English (en-US)

Name

Being Meltdown

Overview

In order to continue his work against SERN, Okabe must finally choose between saving Kurisu or Mayuri.

Arabic (ar-SA)

Name

الحلقة 22

Overview

Catalan; Valencian (ca-ES)

Name

L'esfondrament de la paradoxa

Overview

Després de buscar la Kurisu per tot arreu, l'Okabe la troba al terrat de l'edifici de Ràdio Kaikan. Es troben en una situació que sembla inevitable: potser s'hauran de dir adeu. La Kurisu ho té clar i demana insistentment a l'Okabe que faci el que calgui per salvar la Mayuri. Ara bé, tot plegat fa que siguin conscients dels seus sentiments. Els admetran? Al final, arriba el moment decisiu. I després, una trucada inesperada que ho remou tot.

Chinese (zh-CN)

Name

存在了解的溶解

Overview

无数次目睹真由理死亡的冈部已经麻木,但他依旧不能接受牺牲红莉栖的结果,想要再次进行时间跳跃的冈部被红莉栖阻止,这样下去只会让悲痛加深。相互示爱的两人在彼此心中都留有深刻的记忆,在红莉栖的说服下冈部终于下定决心回到β世界线,在桥田入侵 SERN 系统消除第一封 D-mail 后回归到了 β 世界线,而这真是冈部所期待的世界?

Chinese (zh-TW)

Name

存在了解的熔解

Overview

無數次目睹真由理死亡的岡部已經麻木,但他依舊不能接受犧牲紅莉栖的結果,想要再次進行時間跳躍的岡部被紅莉栖阻止,這樣下去只會讓悲痛加深。相互示愛的兩人在彼此心中都留有深刻的記憶,在紅莉栖的說服下岡部終於下定決心回到β世界線,在橋田入侵 SERN 系統消除第一封 D-mail 後回歸到了 β 世界線,而這真是岡部所期待的世界?

Chinese (zh-SG)

Name

第 22 集

Overview

Czech (cs-CZ)

Name

22. epizoda

Overview

Dutch; Flemish (nl-NL)

Name

Aflevering 22

Overview

French (fr-FR)

Name

Effondrement de l'existence

Overview

Kurisu tente de convaincre Okabe de la laisser mourir et de sauver la vie de Mayuri. Alors qu'il détruit son micro-ondes, Okabe reçoit un message alarmant de Suzuha.

German (de-DE)

Name

Zusammenbruch des Wesens

Overview

Kurisu überzeugt Okabe davon, sie sterben und Mayuri leben zu lassen. Als Okabe die Telefonmikrowelle zerstört, erhält er eine wichtige Nachricht von Suzuha.

German (de-AT)

Name

Episode 22

Overview

Greek (el-GR)

Name

Επεισόδιο 22

Overview

Hebrew (he-IL)

Name

קריסת הוויה

Overview

אוקבה ומאקיסה מוצאים את עצמם מתמודדים עם הבלתי מתקבל על הדעת: להיפרד לפני שזמנם יחד בכלל התחיל. האם הם יודו ברגשותיהם האמיתיים לפני שיהיה מאוחר מדי?

Hungarian (hu-HU)

Name

22. epizód

Overview

Italian (it-IT)

Name

Meltdown dell'esistenza

Overview

Kurisu convince Okabe a sacrificarla e a lasciar vivere Mayuri. Mentre sta distruggendo il microonde, Okabe riceve un messaggio importante da Suzuha.

Japanese (ja-JP)

Name

存在了解のメルト

Overview

紅莉栖を捜していた岡部はラジ館の屋上で彼女の姿を見つける。降り出した激しい雨から館内へ逃れたふたり。そこで紅莉栖は、別の世界線での出来事――β世界線で自分が刺殺されたこと、α世界線でまゆりを救うために岡部がタイムリープを繰り返してきたこと――の記憶があると告げる。そして、紅莉栖は岡部にβ世界線に行き、まゆりを助けるようにと岡部に言う。選択を拒否した岡部はラボでタイムリープマシンを起動しようとするが、追いかけてきた紅莉栖に止められる。これ以上、タイムリープをくり返しても「1%の壁」は超えられず、まゆりの死を繰り返し目にすることで、いつか岡部の精神は壊れてしまう……紅莉栖はそう彼に諭したのだった。そして、岡部はついに決断を下す。「俺は、お前を助けられない」と。避けられない別れを前にして岡部は紅莉栖への想いを告白する。翌朝、アメリカへ帰る紅莉栖を見送ったあと、ラボに戻った岡部は、最初のDメールの消去を決行。世界が再構築される中、突然ラボのドアが開く。そこにいたのは、帰国したはずの紅莉栖だった。「私も岡部のことが……」――そう言いかけた彼女の姿は、アトラクタフィールドの移動とともに幻のように消えていった。さまざまな想いを犠牲にしてたどり着いたβ世界線。岡部は厨二病的な勝利宣言を行い、「電話レンジ(仮)」とIBN5100を処分する。すべては終わったかに見えたが、ダルの携帯電話に着信があり、電話の相手は阿万音鈴羽を名乗る。そして、岡部に今すぐラジ館の屋上に来てほしいと言う――「お願い、あたしの言うことを信じて! 第3次世界大戦を防ぐために」。

Korean (ko-KR)

Name

존재요해의 멜트다운

Overview

베타 세계선으로 돌아가기 위해 남은 D메일은 단 하나. 하지만 그 D메일을 지우면 마키세 크리스는 죽는다. 하지만 마유리 아니면 크리스. 둘 중에 한 명을 선택해야 하는 오카베는...

Persian (fa-IR)

Name

‫قسمت 22

Overview

Polish (pl-PL)

Name

Odcinek 22

Overview

Portuguese (pt-PT)

Name

Colapso

Overview

Kurisu persuade Okabe a deixá-la morrer e a Mayuri viver. Quando Okabe destrói o micro-ondas, recebe uma mensagem urgente de Suzuha.

Portuguese (pt-BR)

Name

Fusão da Existência

Overview

Para continuar seu trabalho contra a SERN, Okabe deve finalmente escolher entre salvar Kurisu ou Mayuri.

Russian (ru-RU)

Name

Эпизод 22

Overview

Spanish; Castilian (es-ES)

Name

Fundición de la comprensión existencial

Overview

Kurisu convence a Okabe de dejarla morir para que Mayuri viva. En el momento en que Okabe destruye el microondas, recibe un mensaje crucial de parte de Suzuha.

Spanish; Castilian (es-MX)

Name

Fundición de la comprensión existencial

Overview

Thai (th-TH)

Name

Episode 22

Overview

Turkish (tr-TR)

Name

22. Bölüm

Overview

Ukrainian (uk-UA)

Name

Суть Перетворення

Overview

Vietnamese (vi-VN)

Name

Episode 22

Overview

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login