Episode 6 (2012)
← Back to episode
Translations 4
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 6 |
|
Overview |
A theft has reportedly taken place in the house and sixty thousand dollars in cash has vanished. MEI-HUNG points the finger at WAI-SUM's teammates, but she is requested not to pursue it further by KONG-SHAN in hopes of burying the hatchets. Nevertheless, WAI-SUM is resolved to look into the matter on his own. With CHI-LAM's assistance, he manages to prove that the members of WPU are in the clear. To show his gratitude for her, he gives her a cactus as gift. Having learnt from the Manager of the Sinfonietta that the world-class pianist Hack Martin would like to collaborate with them for exchange performances, CHI-LAM is thrilled and eager to give a try. That meets with fierce opposition from WAI-SUM, but he finally gives in and assents to her request. CHI-LAM returns to her former residence for rehearsal, during which her favorite scarf blows away…… |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
子琳欣赏玮琛情深 |
|
Overview |
玮琛发现巧欣拿着新的天文望远镜,即向她查问究竟从何处得来,但巧欣不敢明言是耀东馈赠的礼物,所以只得支吾以对。美虹发现闭门失窃,有六万元不翼而飞,竟即时认定是玮琛的下属所为,硬要玮琛向她作出交代;各人不满美虹的气焰与歧视,忍不住出言与美虹顶撞,而玮琛亦深信各队员的操守而力挺众人。 乔家失窃 组员被疑 江山与江河刚巧回到家中,美虹即时向丈夫投诉,更要江山追究到底;但江山认为失窃的金钱只是小数目,要美虹放弃追究。美虹不敢逆江山的意思,但大感委屈。另一方面,保护证人组各人亦因此事感到受屈辱,气上心头愤怒不已;玮琛为证各人清白,决定私下侦查此事。 玮琛不停向乔家工人打听查问,江山看在眼中认为玮琛漠视自己的命令,心感不满。子琳隐隐感到江山与玮琛有事隐瞒自己,遂找江河问个究竟,但江河竟也劝子琳不要再生事端。 子琳发现 失窃真相 子琳发现江河银包内放满现钞,即好奇地问他钱从何来,而江河即兴奋地表示,是自己早前打桌球时赢回来的奖金。 这时江河突然被子琳的说话所启发,感到自己可能与家中的失窃案有所关连;江河把六万元失窃一事向美虹与保护证人组的各成员交代,当江山听到有关江河解释事件的前因后果,不禁面色一沉。江山走到弟弟的房间内查看他需服用的药瓶,却发现药丸根本仍原封不动,即明白到江河并没有按照医生吩咐定时服药。 暗杀失败 熊飞大怒 江山得知江河脑受伤的后遗症出现,即强迫弟弟要准时服药;玮琛得知是子琳协助保护证人组的组员洗脱嫌疑,即送上仙人掌予子琳作谢礼,子琳收到礼物后露出一脸欣喜神色。熊义及熊勇带同大律师前住拘留所探望熊飞,熊飞得悉熊义与熊勇均未能杀死子琳后,即大发雷霆把众人赶走。熊义心知香港的法律与内地不同,亦不敢随便多生事端,遂把协助熊飞打官司一事交给江山处理。 子琳参加 大型表演 自乐团大火后,所有的地方需要重新装修,暂时未能作为练习之用;荣通知子琳,表示世界级钢琴大师马丁克想与乐团作交流表演,子琳对此事大感兴趣;玮琛得知子琳欲参加表演大表反对,认为公开演出这决定相当危险。江山为完成爱女心愿,竟愿意改动演出的时间以配合玮琛保护子琳;玮琛一时心软答允让子琳参加表演。子琳因未能回乐团练习,只好把石澳旧居充当临时练习场…… |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
子琳欣賞瑋琛情深 |
|
Overview |
瑋琛發現巧欣拿著新的天文望遠鏡,即向她查問究竟從何處得來,但巧欣不敢明言是耀東饋贈的禮物,所以只得支吾以對。美虹發現閉門失竊,有六萬元不翼而飛,竟即時認定是瑋琛的下屬所為,硬要瑋琛向她作出交代;各人不滿美虹的氣焰與歧視,忍不住出言與美虹頂撞,而瑋琛亦深信各隊員的操守而力挺眾人。 喬家失竊 組員被疑 江山與江河剛巧回到家中,美虹即時向丈夫投訴,更要江山追究到底;但江山認為失竊的金錢只是小數目,要美虹放棄追究。美虹不敢逆江山的意思,但大感委屈。另一方面,保護證人組各人亦因此事感到受屈辱,氣上心頭憤怒不已;瑋琛為證各人清白,決定私下偵查此事。 瑋琛不停向喬家工人打聽查問,江山看在眼中認為瑋琛漠視自己的命令,心感不滿。子琳隱隱感到江山與瑋琛有事隱瞞自己,遂找江河問個究竟,但江河竟也勸子琳不要再生事端。 子琳發現 失竊真相 子琳發現江河銀包內放滿現鈔,即好奇地問他錢從何來,而江河即興奮地表示,是自己早前打桌球時贏回來的獎金。 這時江河突然被子琳的說話所啟發,感到自己可能與家中的失竊案有所關連;江河把六萬元失竊一事向美虹與保護證人組的各成員交代,當江山聽到有關江河解釋事件的前因後果,不禁面色一沉。江山走到弟弟的房間內查看他需服用的藥瓶,卻發現藥丸根本仍原封不動,即明白到江河並沒有按照醫生吩咐定時服藥。 暗殺失敗 熊飛大怒 江山得知江河腦受傷的後遺症出現,即強迫弟弟要準時服藥;瑋琛得知是子琳協助保護證人組的組員洗脫嫌疑,即送上仙人掌予子琳作謝禮,子琳收到禮物後露出一臉欣喜神色。熊義及熊勇帶同大律師前住拘留所探望熊飛,熊飛得悉熊義與熊勇均未能殺死子琳後,即大發雷霆把眾人趕走。熊義心知香港的法律與內地不同,亦不敢隨便多生事端,遂把協助熊飛打官司一事交給江山處理。 子琳參加 大型表演 自樂團大火後,所有的地方需要重新裝修,暫時未能作為練習之用;榮通知子琳,表示世界級鋼琴大師馬丁克想與樂團作交流表演,子琳對此事大感興趣;瑋琛得知子琳欲參加表演大表反對,認為公開演出這決定相當危險。江山為完成愛女心願,竟願意改動演出的時間以配合瑋琛保護子琳;瑋琛一時心軟答允讓子琳參加表演。子琳因未能回樂團練習,只好把石澳舊居充當臨時練習場…… |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
子琳欣賞瑋琛情深 |
|
Overview |
瑋琛發現巧欣拿著新的天文望遠鏡,即向她查問究竟從何處得來,但巧欣不敢明言是耀東饋贈的禮物,所以只得支吾以對。美虹發現閉門失竊,有六萬元不翼而飛,竟即時認定是瑋琛的下屬所為,硬要瑋琛向她作出交代;各人不滿美虹的氣焰與歧視,忍不住出言與美虹頂撞,而瑋琛亦深信各隊員的操守而力挺眾人。 喬家失竊 組員被疑 江山與江河剛巧回到家中,美虹即時向丈夫投訴,更要江山追究到底;但江山認為失竊的金錢只是小數目,要美虹放棄追究。美虹不敢逆江山的意思,但大感委屈。另一方面,保護證人組各人亦因此事感到受屈辱,氣上心頭憤怒不已;瑋琛為證各人清白,決定私下偵查此事。 瑋琛不停向喬家工人打聽查問,江山看在眼中認為瑋琛漠視自己的命令,心感不滿。子琳隱隱感到江山與瑋琛有事隱瞞自己,遂找江河問個究竟,但江河竟也勸子琳不要再生事端。 子琳發現 失竊真相 子琳發現江河銀包內放滿現鈔,即好奇地問他錢從何來,而江河即興奮地表示,是自己早前打桌球時贏回來的獎金。 這時江河突然被子琳的說話所啟發,感到自己可能與家中的失竊案有所關連;江河把六萬元失竊一事向美虹與保護證人組的各成員交代,當江山聽到有關江河解釋事件的前因後果,不禁面色一沉。江山走到弟弟的房間內查看他需服用的藥瓶,卻發現藥丸根本仍原封不動,即明白到江河並沒有按照醫生吩咐定時服藥。 暗殺失敗 熊飛大怒 江山得知江河腦受傷的後遺症出現,即強迫弟弟要準時服藥;瑋琛得知是子琳協助保護證人組的組員洗脫嫌疑,即送上仙人掌予子琳作謝禮,子琳收到禮物後露出一臉欣喜神色。熊義及熊勇帶同大律師前住拘留所探望熊飛,熊飛得悉熊義與熊勇均未能殺死子琳後,即大發雷霆把眾人趕走。熊義心知香港的法律與內地不同,亦不敢隨便多生事端,遂把協助熊飛打官司一事交給江山處理。 子琳參加 大型表演 自樂團大火後,所有的地方需要重新裝修,暫時未能作為練習之用;榮通知子琳,表示世界級鋼琴大師馬丁克想與樂團作交流表演,子琳對此事大感興趣;瑋琛得知子琳欲參加表演大表反對,認為公開演出這決定相當危險。江山為完成愛女心願,竟願意改動演出的時間以配合瑋琛保護子琳;瑋琛一時心軟答允讓子琳參加表演。子琳因未能回樂團練習,只好把石澳舊居充當臨時練習場…… |
|