Episode 18 (2013)
← Back to episode
Translations 5
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 18 |
|
Overview |
With a view to taking care of WAI, KIU takes a leave of absence but he does not seem to appreciate her kind intention. As OI is afraid of knives, LEE SIR suspends her from work temporarily for a psychological assessment. CHI is glad that his job is spared. OI’s attack makes him ashamed of himself. Later, he tells her how he has turned from an enthusiastic officer to a coward. The two are reconciled with each other. YAT has received a lot of congratulations calls from his friends. It turns out that, in order to help him stand up, HAP has uploaded a video of him sweeping up leaves in a park to the Internet. YAT is very grateful for her encouragement. Boom Daily is selling like hot cakes because of YAT’s article titled “Hung’s dead. Whose fault is it?”. MR. TIN is looking forward to his feature on the 10 Crazy Women Show. YAT’s text message explaining why he has to resign takes his colleagues by surprise…… |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
霏侠、A1化敌为友 |
|
Overview |
爱爱的上司建议她接受心理评估,看她对刀及利器是否有恐惧,若不及格便惟有调职处理。漫池庆幸自己没被处分,不禁为保住饭碗松一口气,爱爱看不过眼,当众高声指骂他不知廉耻,甚至是「废柴」一名。 众好友设法协助爱爱克服心理阴影,爱爱拒绝好意,并希望依正式程序先进行评估。漫池约爱爱见面,把自己由一名热诚警察变成但求保住饭碗、留住性命的公务员的故事详细讲述,并透露自己喜欢了她。爱爱听了后感到惭愧,自责以为看见事物的表面便是真相。 借笼中鸟 鼓励A1 漫池多谢爱爱对他当头棒喝,令他重拾做警察的热诚和责任感。漫池接报即赶往工作,休班的爱爱与他同往,二人都感觉到对方对工作的热诚。A1突然收到很多朋友的来电或留言支持,指警煞的死并非他的责任,安慰他毋须内疚,他才知道霏侠把他扫树叶的短片放了上网。 A1向霏侠道谢,表示自己看到短片,内心感觉好了一点,但他想心情更快得以平复,霏侠便送了一只小鸟给他,谓小鸟被困笼中已久,快失去飞翔和觅食的本能,如把笼打开,它仍敢于飞出去,则相信A1也可成功克服面前的困境。 见证删除 丧女档案 小鸟果然一飞冲天,而A1亦回复信心,写出「雄之死,谁的错」的平反文章,并大获赞赏。田老板表示报庆已预留版位给A1的十大丧女专题,A1却透过电邮向各同事留言辞职,并自承小雄之死是他的责任。 圣诞夜,霏侠收到A1的辞职电邮,问A1是否误传了给她,A1却谓自己有心这样做,并即时透过视像通话,让霏侠见证他把十大丧女的档案逐一删除。二人通话时突然下起雪来,双方都感到似是奇迹,而更巧合的是,二人原来身在同一商场,因这场人造雪花而相遇。 镇男追问 女儿恋情 A1希望二人可以做朋友,霏侠欣然答应。此时Charlie出现,A1目睹心目中的女神与男友热吻。A1与霏侠到酒吧,他奇怪自己看见Charlie与男友亲吻,却没有酸溜溜的感觉。二人被一班年轻人碰撞间几乎面贴面,一个眼神接触,彼此都感到一阵子的尴尬,在现场人士的邀请下,A1更与霏侠跳起舞来。 霏侠回家时一直与A1通电话,镇男看见,追问女儿的新恋情,又向玲珑打听,玲珑只忙于为妇女会活动准备演词,镇男表示要为妻造旗袍出席盛会,玲珑却不感兴趣…… |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
霏俠、A1化敵為友 |
|
Overview |
愛愛的上司建議她接受心理評估,看她對刀及利器是否有恐懼,若不及格便惟有調職處理。漫池慶幸自己沒被處分,不禁為保住飯碗鬆一口氣,愛愛看不過眼,當眾高聲指罵他不知廉恥,甚至是「廢柴」一名。 眾好友設法協助愛愛克服心理陰影,愛愛拒絕好意,並希望依正式程序先進行評估。漫池約愛愛見面,把自己由一名熱誠警察變成但求保住飯碗、留住性命的公務員的故事詳細講述,並透露自己喜歡了她。愛愛聽了後感到慚愧,自責以為看見事物的表面便是真相。 借籠中鳥 鼓勵A1 漫池多謝愛愛對他當頭棒喝,令他重拾做警察的熱誠和責任感。漫池接報即趕往工作,休班的愛愛與他同往,二人都感覺到對方對工作的熱誠。A1突然收到很多朋友的來電或留言支持,指警煞的死並非他的責任,安慰他毋須內疚,他才知道霏俠把他掃樹葉的短片放了上網。 A1向霏俠道謝,表示自己看到短片,內心感覺好了一點,但他想心情更快得以平復,霏俠便送了一隻小鳥給他,謂小鳥被困籠中已久,快失去飛翔和覓食的本能,如把籠打開,牠仍敢於飛出去,則相信A1也可成功克服面前的困境。 見證刪除 喪女檔案 小鳥果然一飛衝天,而A1亦回復信心,寫出「雄之死,誰的錯」的平反文章,並大獲讚賞。田老闆表示報慶已預留版位給A1的十大喪女專題,A1卻透過電郵向各同事留言辭職,並自承小雄之死是他的責任。 聖誕夜,霏俠收到A1的辭職電郵,問A1是否誤傳了給她,A1卻謂自己有心這樣做,並即時透過視像通話,讓霏俠見證他把十大喪女的檔案逐一刪除。二人通話時突然下起雪來,雙方都感到似是奇蹟,而更巧合的是,二人原來身在同一商場,因這場人造雪花而相遇。 鎮男追問 女兒戀情 A1希望二人可以做朋友,霏俠欣然答應。此時Charlie出現,A1目睹心目中的女神與男友熱吻。A1與霏俠到酒吧,他奇怪自己看見Charlie與男友親吻,卻沒有酸溜溜的感覺。二人被一班年輕人碰撞間幾乎面貼面,一個眼神接觸,彼此都感到一陣子的尷尬,在現場人士的邀請下,A1更與霏俠跳起舞來。 霏俠回家時一直與A1通電話,鎮男看見,追問女兒的新戀情,又向玲瓏打聽,玲瓏只忙於為婦女會活動準備演詞,鎮男表示要為妻造旗袍出席盛會,玲瓏卻不感興趣…… |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
霏俠、A1化敵為友 |
|
Overview |
愛愛的上司建議她接受心理評估,看她對刀及利器是否有恐懼,若不及格便惟有調職處理。漫池慶幸自己沒被處分,不禁為保住飯碗鬆一口氣,愛愛看不過眼,當眾高聲指罵他不知廉恥,甚至是「廢柴」一名。 眾好友設法協助愛愛克服心理陰影,愛愛拒絕好意,並希望依正式程序先進行評估。漫池約愛愛見面,把自己由一名熱誠警察變成但求保住飯碗、留住性命的公務員的故事詳細講述,並透露自己喜歡了她。愛愛聽了後感到慚愧,自責以為看見事物的表面便是真相。 借籠中鳥 鼓勵A1 漫池多謝愛愛對他當頭棒喝,令他重拾做警察的熱誠和責任感。漫池接報即趕往工作,休班的愛愛與他同往,二人都感覺到對方對工作的熱誠。A1突然收到很多朋友的來電或留言支持,指警煞的死並非他的責任,安慰他毋須內疚,他才知道霏俠把他掃樹葉的短片放了上網。 A1向霏俠道謝,表示自己看到短片,內心感覺好了一點,但他想心情更快得以平復,霏俠便送了一隻小鳥給他,謂小鳥被困籠中已久,快失去飛翔和覓食的本能,如把籠打開,牠仍敢於飛出去,則相信A1也可成功克服面前的困境。 見證刪除 喪女檔案 小鳥果然一飛衝天,而A1亦回復信心,寫出「雄之死,誰的錯」的平反文章,並大獲讚賞。田老闆表示報慶已預留版位給A1的十大喪女專題,A1卻透過電郵向各同事留言辭職,並自承小雄之死是他的責任。 聖誕夜,霏俠收到A1的辭職電郵,問A1是否誤傳了給她,A1卻謂自己有心這樣做,並即時透過視像通話,讓霏俠見證他把十大喪女的檔案逐一刪除。二人通話時突然下起雪來,雙方都感到似是奇蹟,而更巧合的是,二人原來身在同一商場,因這場人造雪花而相遇。 鎮男追問 女兒戀情 A1希望二人可以做朋友,霏俠欣然答應。此時Charlie出現,A1目睹心目中的女神與男友熱吻。A1與霏俠到酒吧,他奇怪自己看見Charlie與男友親吻,卻沒有酸溜溜的感覺。二人被一班年輕人碰撞間幾乎面貼面,一個眼神接觸,彼此都感到一陣子的尷尬,在現場人士的邀請下,A1更與霏俠跳起舞來。 霏俠回家時一直與A1通電話,鎮男看見,追問女兒的新戀情,又向玲瓏打聽,玲瓏只忙於為婦女會活動準備演詞,鎮男表示要為妻造旗袍出席盛會,玲瓏卻不感興趣…… |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 18 |
|
Overview |
—
|
|