V lesích okolo San Candida řádí žhář a poslední požár si vyžádal i první lidskou oběť v nedaleké továrně. Zatímco Vincenzo hledá za všemi požáry jediného viníka, podle Pietra je žhářů více a mají různé motivace. Zakládá ohně adoptivní syn majitele továrny anebo bezohledný podnikatel, co si tak čistí cestu k novým lanovkám? Ožehavé začíná být také soužití Vincenza a Silvie. Zvlášť, když přijde na jejího sice bývalého, ale extrémně žárlivého přítele. A komisař by zároveň neměl zapomínat, že na něj v Neapoli čeká jeho snoubenka. Milostné vzplanutí začíná být patrné také u Giorgia, který se kvůli Chiaře rozhodne začít s lezením, ale novou vášeň pro skály musí tajit před svou matkou.

Zum wiederholten Mal brennt es in den Wäldern von Innichen, wobei die Brandstifter immer nach demselben Muster vorgehen. Doch dieses Mal trifft es die Konfitürenfabrik von Battista Flores, und in der ausgebrannten Ruine wird Battistas Leiche gefunden. Für Vincenzo gilt Simone, der Ziehsohn der Familie Flores, als tatverdächtig und nimmt den aufbrausenden jungen Mann, der bereits mit dem Gesetz in Konflikt gekommen ist, in Untersuchungshaft. Carola, Battista Flores’ Tochter, ist von Simones Unschuld felsenfest überzeugt, aber auch Pietro zweifelt an Vincenzos Theorie: Er vermutet den Schneekanonenbetreiber Furlan als Drahtzieher der Brandstiftungen. Als erneut ein Waldbrand gemeldet wird, gelingt es, den Brandstifter Sasson abzufangen. Dieser gesteht, im Auftrag Furlans Brände gelegt und die Spur auf Simone gelenkt zu haben, mit dem Brand der Fabrik will er aber nichts zu tun haben.

In quest'episodio si susseguono degli incendi nei boschi ed un incendio ad una fabbrica di conserve. Nella fabbrica viene trovato morto il proprietario, di cui però non si conosce la causa della morte. In seguito si scoprirà che è stato assassinato.

V lesoch v okolí San Candido vyčíňa podpaľač a najnovší požiar si vyžiadal prvú ľudskú obeť v neďalekej továrni. Zatiaľ čo Vincenzo hľadá za všetkými požiarmi jediného páchateľa, Pietro tvrdí, že podpaľačov je viacero s rôznymi motiváciami. Zakladá požiare adoptívny syn majiteľa továrne alebo bezohľadný podnikateľ, ktorý pripravuje pôdu pre nové lanovky? Vzťah medzi Vincenzom a Silviou sa tiež stáva zložitým. Najmä keď ide o jej bývalého, ale mimoriadne žiarlivého priateľa. A komisár by nemal zabúdať, že v Neapole ho čaká jeho snúbenica. Aj Giorgio začína pociťovať pohnútky lásky, keď sa kvôli Chiare rozhodne pre horolezectvo, ale svoju novú vášeň pre skaly musí pred matkou tajiť.