Mulder and Scully are contacted by a communications specialist from NASA who shows them evidence of sabotage in the space programme.

Kad dođe do sabotaže na svemirskom šatlu, Mulder posumnja da je to djelo zlog izvanzemaljskog duha koji se uselio u tijelo bivšeg astronauta...

M、S收到消息称有人蓄意破坏太空总署的太空计划。在调查中发现该计划的负责人隐瞒真相、知情不报，并且以往多起失败的太空计划均与其有关。原来此人在多年前亲历的太空任务中被太空中神秘人形物质附身……

一次穿梭機任務被邪惡的寄生外星靈體破壞了。

Když dojde k sabotáži vesmírné mise, Mulder se obává, že to je práce mimozemského ducha, který vstoupil do těla bývalého astronauta.

De lancering van een ruimtevaartschip loopt compleet de mist in door een ongekende kracht. De betreffende ploegbaas beweert dat hij ooit een alien zag toen hij vanuit de Aardbaan Mars bestudeerde.

Mulder epäilee pahan avaruusolennon hengen olevan liikkeellä, kun usea avaruussukkulaohjelma epäonnistuu.

Après l'annulation du lancement d'une navette spatiale pour cause de défaillance technique, une employée de la NASA qui soupçonne une tentative de sabotage, demande à Mulder et Scully de s'occuper de l'affaire. Le superviseur des missions, ancien astronaute, est apparemment possédé par quelque chose rencontré au cours de sa dernière sortie en espace.

Bei ihren Ermittlungen besuchen Mulder und Scully die Mission Control der NASA. Irgendjemand – oder irgendetwas – scheint den Vorstoß der Menschheit in den Weltraum verhindern zu wollen. Projektleiter Colonel Belt verhält sich äußerst seltsam und wie von einer fremden Macht gesteuert.

Μια διαστημική αποστολή σαμποτάρεται από ένα σατανικό εξωγήινο πνεύμα.

רוח רפאים חוצנית רעה מחבלת במשימה במעבורת חלל.

Michelle Generoo, az űrsikló program irányítóközpontjának munkatársa titokban találkozik a két ügynökkel. Mutat nekik egy röntgenfelvételt az űrsikló egy részéről, amelyet szerinte valaki megrongált. A felvételek eredete ismeretlen, akárcsak az, hogy miként volt képes bárki is megrongálni a siklót. A kilövést az utolsó pillanatban fújták le, amikor a szelepek meghibásodtak és a katasztrófa már majdnem bekövetkezett. A NASA egyszerű mechanikus hibának nyilvánította az esetet és nem szándékos szabotázsnak, de Generoo másképp gondolja. Mulder és Scully felkeresi az űrprogram vezetőjét, Marcus Aurelis Belt alezredest, azt az asztronautát, aki az Apollo 8-cal repült annak idején.

Un lancio spaziale termina in un disastro e prove di un sabotaggio anomalo allo shuttle richiedono la presenza di Mulder e Scully. Nel frattempo, l'austronauta a capo della missione è ossessionato da una "presenza" che l'ha seguito sulla Terra dopo una passeggiata nello spazio....

スペースシャトル打ち上げが土壇場で中止された2週間後、NASAの女性職員がモルダーに接触してきた。今回の中止には不審な点があり、次回の打ち上げにも不安がつきまとっているという。モルダーとスカリーはヒューストンの宇宙センターに行き、打ち上げの指揮を執るベルト中佐に会う。彼はこの女性職員が言うような不安材料は全くないと言い切るが、スカリーは中佐が何かを知っているような予感を抱く。この中佐は、かつてジェミニ8号で宇宙遊泳した際に、“何か”に遭遇した経験を持っていた。以来彼は、その遭遇の記憶を消し去ることができずに苦しんでいたのである。

누군가 우주 왕복선의 임무를 고의로 방해하자, 멀더는 그것이 제미니 우주 비행사였던 사람의 몸에 서식하는 사악한 외계 영혼의 소행일 수도 있다고 의심한다.

Mystiske krefter saboterer en romferd, og etterforskningen leder Mulder og Scully på sporet av en kommandør som hevder han har sett et romvesen.

Tajemnicza siła sabotuje start promu kosmicznego. Ślady prowadzą bezpośrednio do dowódcy zespołu, który twierdzi, iż kiedyś, podczas obserwacji Marsa z orbity okołoziemskiej, zauważył w kosmosie obcego. Mulder podejrzewa, że duch kosmity przybył wraz nim na Ziemię i jest przyczyną zjawisk na statku.

Mulder e Scully são contatados por um especialista em comunicações da NASA, que mostra para eles evidências de uma sabotagem em um programa espacial.

O misiune spațială e sabotată de un spirit malefic extraterestru.

Малдер и Скалли отправляются в Хьюстон после того, как служащая NASA Мишель Дженеро показывает им доказательства того, что космический челнок может быть саботирован. Недавно запуск пришлось прервать буквально за секунду до старта, а сейчас планируется новый запуск. Человек, ответственный за программу — легендарный астронавт подполковник Маркус Аурелиус Белт. Он утверждает, что нет ничего в отменённом запуске, о чём бы он не знал, и что саботаж — это нонсенс. Второй запуск проходит без каких-либо проблем, но вскоре центр управления полётами сталкивается с затруднениями в связи с устройством. Всё это как-то связано с тем, что случилось с Белтом во время его последнего полёта и теперь влияет на его поступки.

Despues que el lanzamiento de un transbordador espacial es abortado y se encuentra evidencia de un sabotaje bizarro, un trabajador de la NASA le pide a Mulder y Scully que se den una vuelta. Mientras tanto, el ex-astronauta que esta a cargo de la misión esta aparentemente embrujado por algo que encontró durante una caminata espacial en una misión previa.

Någon saboterar en rymdskyttel, men spåren leder till översten som bevakar allt, och som påstår sig ha sett en rymdvarelse i rymden, medan han kollade på Mars från en omloppsbana runt Jorden.

เมื่อภารกิจปล่อยจรวดถูกบ่อนทำลาย มัลเดอร์จึงสงสัยว่าอาจเป็นฝีมือของวิญญาณนอกโลกผู้ชั่วร้ายซึ่งสิงอยู่ในร่างของอดีตนักบินอวกาศโครงการเจมิไน

З Малдером і Скаллі зв'язується фахівець із зв'язку з НАСА, який показує їм докази саботажу в космічній програмі.