Tripp and Letitia Darling throw Nick a luxurious birthday party on a yacht; Jeremy reveals his feelings for Lisa to the mysterious Nola Lyons; Brian is reunited with his illegitimate son; someone is arrested for murder.

Six mois ont passé. Nick, toujours avocat des Darling, ne peut fêter son anniversaire dans le calme, trop occupé à régler la réconciliation Tripp/Patrick, les problèmes de Brian avec son fils illégitime et les "surprises" que lui prépare Karen... Mais cela n'est rien à côté de la mort d'un des membres de la famille qui vient encore rajouter à la confusion...

Lisa und Nick planen, wie sie seinen Geburtstag verbringen wollen ’ nämlich in trauter Zweisamkeit. Dummerweise sind Tripp und Letitia Darling für solche Kinkerlitzchen nicht zu haben. Sie planen, zu Nicks Ehren eine glamouröse Yacht-Party zu veranstalten. Natürlich soll jeder erscheinen, der in New York Rang und Namen hat. Auch ohne die Geburtstags-Querelen halten die Darlings Nick wieder ganz schön auf Trab. Er tut sein Bestes, Tripp und Patrick miteinander zu versöhnen, was jedoch schwierig ist: Patrick leidet sehr unter dem unerklärlichen Verschwinden von Carmelita …

טריפ ולטישה עורכים לניק מסיבת יום הולדת על יאכטה.

A Darling család nagyszabású partit ad Nick születésnapja tiszteéetére. A város minden előkelősége megjelenik, és csakhamar a rendőrség is. A család elsőre azt hiszi, Nick árulta el őket. Két nappal korábban ugyanis a részeg Ellen épp le akarta ütni Patrickot, amiért megcsalta Carmelitával, de elcsúszott, beverte a fejét és meghalt. Nick tanácsa ellenére az esetet nem jelentették. A család sofőrje a vidéki birtokukra vitte a holttestet és rágyújtotta a házat. A rendőrség azonban Letitiát akarja letartóztatni. Nick apjának meggyilkolásával gyanúsítják.

Lisa e Nick hanno deciso di festeggiare il compleanno di quest'ultimo in modo tranquillo e intimo, ma Tripp e Letitia Darling hanno altri progetti e organizzano un mega party per Nick sul loro lussoso yacht. Nick cerca di fare da paciere tra Tripp e Patrick, anche se Patrick è ancora turbato dai suoi problemi matrimoniali e sente la mancanza della sua amante. Dopo aver saputo di Carmelita Ellen si è data alla bottiglia per annegare i suoi dispiaceri. La fest sullo yacht è magnifica peccato che venga guastata dall'arrivo della polizia...