Departures (1986)
← Back to episode
Translations 6
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Departures |
|
Overview |
Sharon tells everybody that she is moving to Sydney to study. She's going to be a socialworker. Everybody at the base is happy for her but Gibbo is a bit upset about Sharon not telling him she applied. Nancy is sad about Sharon leaving, but Vic's really angry. He and Sharon fights about it, but Sharon does go, eventually. There's a man, Jim Dawson, who is going crazy at a pub after drinking very much, where he also get serious cuts to his face. He just rides off, and when Tom and Jack comes they go after him. Jim is in a really bad shappe so they bring him home to his wife. This has happened a lot of times before, but now he really want to change things. His wife, Peg doesn't believe him, and she leaves him. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 14 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 14 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Aufbruch |
|
Overview |
Weil ihr Mann ständig trinkt, hat sich Peg Dawson dem Vorarbeiter auf ihrer Farm zugewandt. Aber auch mit diesem gibt es Probleme, als sich herausstellt, dass er Kälber aus Baxters Herde mit dem Brandzeichen der Dawsons versieht. Als Tom wieder einmal einen völlig betrunkenen Jim nach Hause bringt, verspricht dieser, sich zu bessern. Doch zu spät: Peg verlässt die Farm endgültig. Und auch Sharon wird Coopers Crossing verlassen: Sie wird in Sydney eine Ausbildung als Sozialarbeiterin absolvieren. Vic ist über Sharons Entschluss alles andere als glücklich. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 14 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 14 |
|
Overview |
—
|
|