Saving the World (2011)
← Back to episode
Translations 13
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Saving the World |
|
Overview |
Yuri holds Ringo into her room that coincidentally is next to a room Shoma is staying with a classmate on a field trip. Shoma rushes to rescue her after figuring this but he trips and falls unconscious after bumping his head. Meanwhile, Yuri reminisces about her father, a famous artist who used to tell her she was ugly and convinced her to let him use his chisel on her as he claimed that by only making her "beautiful" he would be able to love her. Yuri started getting seriously injured by her father and she makes friends with her classmate Momoka who claims that her diary has the power of transferring fates in exchange for a price. Back to the present, Natsume appears before Yuri to steal the half of the diary in her posession and despite seemingly sucessful, it is revealed that she was tricked by Yuri and left with a forgery. After Shoma awakes, Yuri reveals to him that she has half of the diary and just like Momoka saved her from her abusing father by severely injuring herself with the power of the diary, Yuri is determined to use it to bring her back to life. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
拯救世界的人 |
|
Overview |
百合小时候,被身为艺术家的父亲说自己很丑陋,错愕不已。她于是接受她父亲提出的“让爸爸亲手改造百合”的要求,每天晚上都被动手脚,身上经常伤痕累累。桃果决定拯救这样的百合。桃果如果使用日记里的咒语,就要付出代价。这一回描写的不只是日记惊人的秘密,更贴近百合她不断思念桃果的心。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
拯救世界的人 |
|
Overview |
百合小時候,被身為藝術家的父親說自己很醜陋,錯愕不已。她於是接受她父親提出的「讓爸爸親手改造百合」的要求,每天晚上都被動手腳,身上經常傷痕累累。桃果決定拯救這樣的百合。桃果如果使用日記裡的咒語,就要付出代價。這一回描寫的不只是日記驚人的秘密,更貼近百合她不斷思念桃果的心。 |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
La sauveuse du monde |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Retter der Welt |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Colei che salva il mondo |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
世界を救う者 |
|
Overview |
晶馬に拒絶され、落ちこむ苹果を熱海の温泉旅館に誘うゆり。彼女は自分が桃果の同級生だったと明かす。そして本当の自分を愛してくれた桃果は自分の運命の人であり、苹果に桃果になって欲しいと妖しく迫るのだった。 一方、苹果と別れた晶馬は、苹果にヒドイ事を言ったと後悔していた。そのとき彼の携帯に苹果から電話がかかってくる。電話に出ると苹果は「私もうメチャクチャにされちゃうから」と衝撃的な内容を語るのだった。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
세계를 구하는 자 |
|
Overview |
어렸을 적 아버지에게 지독한 학대를 당하고 있는 토키카고 유리. 그런 그녀의 앞에 오기노메 모모카가 나타난다. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 15 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 15 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 15 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 15 |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 15 |
|
Overview |
—
|
|