Episode 17 (2012)
← Back to episode
Translations 6
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 17 |
|
Overview |
After thinking through the case, LIK-AH still cannot figure out why HO WING-KEUNG wants to kill FAI. KO-NGA recalls that WING-KEUNG had taken her into the alley by force and she describes the scene in details to LIK-AH. LIK-AH believes that PAU-SING didn’t tell everybody that FAI has bitten WING-KEUNG for he wants to protect his friend. PAU-SING goes out with his beloved dog ROCKY but ROCKY is missing accidentally. GEORGE helps him to find ROCKY and they reconcile with each other. LIK-AH has got all he needs except the tree’s branch that FAI used to attack WING-KEUNG. He asks ROCKY to help finding it at the hillside. PAU-SING is released eventually. KA-FU and GEORGE are dissatisfied that SZ-FU has attacked LIK-AH heartlessly during the hearing. They scold her and SZ-FU takes it all silently. BOR-HIM finds SZ-FU drinking alone in the pub…… |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
伶俐宣战争力亚 |
|
Overview |
思苦在庭上的指控对包升十分不利,力亚思前想后也不明白为何永强会有杀辉的冲动,最终更迫使包升开枪阻止。高雅突然回忆起永强曾把她迫入后巷一事,更详细把当时的情况一一道出。力亚推断包升是因为义气,不愿供出辉才是曾虐打永强的真正罪人。包升对死因聆讯一事已不存厚望,终日垂头丧气地闲逛。Beauty怕包升会胡思乱想,只好一直陪伴在他身旁予以鼓励。 力亚推测 事件真相 力亚追问包升警察打伤了永强一事的真相,包升支吾以对,令力亚更肯定自己的推断应是正确的,力亚劝包升在庭上供出辉才是打伤永强的真凶。包升顾及辉的家庭负担,依然不肯让力亚把真相公开,力亚不禁百般无奈。包升带着爱犬Rocky出外散步时,不小心让Rocky走失了,急得像疯了般四处寻犬。佐治得悉包升爱犬走失了后,独自驾车为包升在街头寻找Rocky,终让他在天桥附近发现它。 努力游说 扭转局势 包升发现原来佐治一直有留意和关心自己,终与佐治和好如初。力亚明白不能让包升说出真相,转而向辉进行游说。辉经过多番挣扎,因不想内疚一生而同意于庭上说出一切。力亚万事俱备,只欠找回永强用以袭击辉的树枝,便可以为包升扭转形势。 力亚借助Rocky的灵敏嗅觉,在案发现场山头寻找树枝,终让他在一流浪汉的帐篷中寻到目标物。力亚为令陪审团信服树枝能杀人,遂找来一健身壮汉重演案情,再拍下经过。 力亚被责 满心委屈 可惜不论壮汉如何用力,仍未能把树枝插入泥中,高雅看到力亚的实验失败,不禁替包升担心。力亚在庭上呈上凶器,思苦反驳力亚的说法,力亚惟有向法官申请到案发现场作示范。法官与陪审团浩浩荡荡地跟随力亚到达山头,力亚多番努力,仍不能令树枝插入泥中。思苦质疑力亚打官司的手法,认为力亚心存侥幸,为赢官司不择手段。力亚被思苦触及内心的疮疤,一腔怒火无处发泄,在情绪激动下竟能将树枝直插入泥中,众人见状都惊讶不已。 力亚不满 思苦行径 包升终于能洗脱罪名,但亦对永强之死感到极度自责与内疚,当庭向娴道歉。家富与佐治等人不满思苦挖力亚的疮疤作攻击手法,忍不住对思苦出言责备,思苦默默承受。家富等人得知力亚与思苦因感情问题而互不相让,担心力亚会受情伤而作出傻事,岂料力亚却态度强硬地表示自己没有犯错,拒绝主动向思苦求和…… |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
伶俐宣戰爭力亞 |
|
Overview |
思苦在庭上的指控對包升十分不利,力亞思前想後也不明白為何永強會有殺輝的衝動,最終更迫使包升開槍阻止。高雅突然回憶起永強曾把她迫入後巷一事,更詳細把當時的情況一一道出。力亞推斷包升是因為義氣,不願供出輝才是曾虐打永強的真正罪人。包升對死因聆訊一事已不存厚望,終日垂頭喪氣地閒逛。Beauty怕包升會胡思亂想,只好一直陪伴在他身旁予以鼓勵。 力亞推測 事件真相 力亞追問包升警察打傷了永強一事的真相,包升支吾以對,令力亞更肯定自己的推斷應是正確的,力亞勸包升在庭上供出輝才是打傷永強的真兇。包升顧及輝的家庭負擔,依然不肯讓力亞把真相公開,力亞不禁百般無奈。包升帶著愛犬Rocky出外散步時,不小心讓Rocky走失了,急得像瘋了般四處尋犬。佐治得悉包升愛犬走失了後,獨自駕車為包升在街頭尋找Rocky,終讓他在天橋附近發現牠。 努力游說 扭轉局勢 包升發現原來佐治一直有留意和關心自己,終與佐治和好如初。力亞明白不能讓包升說出真相,轉而向輝進行游說。輝經過多番掙扎,因不想內疚一生而同意於庭上說出一切。力亞萬事俱備,只欠找回永強用以襲擊輝的樹枝,便可以為包升扭轉形勢。 力亞借助Rocky的靈敏嗅覺,在案發現場山頭尋找樹枝,終讓他在一流浪漢的帳篷中尋到目標物。力亞為令陪審團信服樹枝能殺人,遂找來一健身壯漢重演案情,再拍下經過。 力亞被責 滿心委屈 可惜不論壯漢如何用力,仍未能把樹枝插入泥中,高雅看到力亞的實驗失敗,不禁替包升擔心。力亞在庭上呈上兇器,思苦反駁力亞的說法,力亞惟有向法官申請到案發現場作示範。法官與陪審團浩浩蕩蕩地跟隨力亞到達山頭,力亞多番努力,仍不能令樹枝插入泥中。思苦質疑力亞打官司的手法,認為力亞心存僥倖,為贏官司不擇手段。力亞被思苦觸及內心的瘡疤,一腔怒火無處發洩,在情緒激動下竟能將樹枝直插入泥中,眾人見狀都驚訝不已。 力亞不滿 思苦行徑 包升終於能洗脫罪名,但亦對永強之死感到極度自責與內疚,當庭向嫻道歉。家富與佐治等人不滿思苦挖力亞的瘡疤作攻擊手法,忍不住對思苦出言責備,思苦默默承受。家富等人得知力亞與思苦因感情問題而互不相讓,擔心力亞會受情傷而作出傻事,豈料力亞卻態度強硬地表示自己沒有犯錯,拒絕主動向思苦求和…… |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
伶俐宣戰爭力亞 |
|
Overview |
思苦在庭上的指控對包升十分不利,力亞思前想後也不明白為何永強會有殺輝的衝動,最終更迫使包升開槍阻止。高雅突然回憶起永強曾把她迫入後巷一事,更詳細把當時的情況一一道出。力亞推斷包升是因為義氣,不願供出輝才是曾虐打永強的真正罪人。包升對死因聆訊一事已不存厚望,終日垂頭喪氣地閒逛。Beauty怕包升會胡思亂想,只好一直陪伴在他身旁予以鼓勵。 力亞推測 事件真相 力亞追問包升警察打傷了永強一事的真相,包升支吾以對,令力亞更肯定自己的推斷應是正確的,力亞勸包升在庭上供出輝才是打傷永強的真兇。包升顧及輝的家庭負擔,依然不肯讓力亞把真相公開,力亞不禁百般無奈。包升帶著愛犬Rocky出外散步時,不小心讓Rocky走失了,急得像瘋了般四處尋犬。佐治得悉包升愛犬走失了後,獨自駕車為包升在街頭尋找Rocky,終讓他在天橋附近發現牠。 努力游說 扭轉局勢 包升發現原來佐治一直有留意和關心自己,終與佐治和好如初。力亞明白不能讓包升說出真相,轉而向輝進行游說。輝經過多番掙扎,因不想內疚一生而同意於庭上說出一切。力亞萬事俱備,只欠找回永強用以襲擊輝的樹枝,便可以為包升扭轉形勢。 力亞借助Rocky的靈敏嗅覺,在案發現場山頭尋找樹枝,終讓他在一流浪漢的帳篷中尋到目標物。力亞為令陪審團信服樹枝能殺人,遂找來一健身壯漢重演案情,再拍下經過。 力亞被責 滿心委屈 可惜不論壯漢如何用力,仍未能把樹枝插入泥中,高雅看到力亞的實驗失敗,不禁替包升擔心。力亞在庭上呈上兇器,思苦反駁力亞的說法,力亞惟有向法官申請到案發現場作示範。法官與陪審團浩浩蕩蕩地跟隨力亞到達山頭,力亞多番努力,仍不能令樹枝插入泥中。思苦質疑力亞打官司的手法,認為力亞心存僥倖,為贏官司不擇手段。力亞被思苦觸及內心的瘡疤,一腔怒火無處發洩,在情緒激動下竟能將樹枝直插入泥中,眾人見狀都驚訝不已。 力亞不滿 思苦行徑 包升終於能洗脫罪名,但亦對永強之死感到極度自責與內疚,當庭向嫻道歉。家富與佐治等人不滿思苦挖力亞的瘡疤作攻擊手法,忍不住對思苦出言責備,思苦默默承受。家富等人得知力亞與思苦因感情問題而互不相讓,擔心力亞會受情傷而作出傻事,豈料力亞卻態度強硬地表示自己沒有犯錯,拒絕主動向思苦求和…… |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 17 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 17 |
|
Overview |
—
|
|