Episode 11 (2011)
← Back to episode
Translations 6
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 11 |
|
Overview |
SZ-FU discusses her case with her family members. Her mother’s words enlighten her. AH, SZ-FU and TING look for evidence at TIN’s house again. TING discovers some broken pieces of glass on an oil painting. SZ-FU tells TIN they have only a slim chance of winning. He finally agrees to testify for his stepson. TING and others throw a celebration party at the center for AH and SZ-FU. Excited, AH spreads cream on SZ-FU’s face. GEORGE is surprised to see AH ironing a shirt. It turns out he is having dinner with SZ-FU. GEORGE goes to TING’s place for dinner, telling her AH and SZ-FU are engaged in another appointment. SZ-FU shows up in casual clothes, not expecting that AH will take her to an expensive restaurant. KA-FU gives CHING a lift home after movies, totally unaware that they will get involved in a gangster fight. |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
回報作弄 思苦出招 |
|
Overview |
家人提點 不再固執 思苦從力亞處得知他的故事後,在母親店中苦苦思索,更與家人討論永良的案情;小琼看到女兒提出欲以美芬在場,有殺人嫌疑之疑點來替永良脫罪,忍不住教訓女兒。 力亞獨個兒喝悶酒,邊回想起昔日所犯下的過錯,這時思苦出現,向他說出自己決定改變辯護方向,不再打算要求美芬出庭;力亞聽下不禁釋然,更請思苦一起喝酒。因放棄用疑點辯護,眾人只得找證據以證明圓圓之死是意外…… 力亞思苦 關係大進 力亞、思苦與婷再到任家調查,可惜一無所穫;當力亞提出不應再打擾之際,婷不願放棄,而思苦發現婷的電筒照過的地方現出反射光,最終發現一幅油畫上插了玻璃碎。審訊再度展開,思苦努力推翻控方指永良對妹妹求愛不遂動殺機的理由,強調是意外的可能;之後思苦把在任家發現的油畫呈堂,指在圓圓身後的油畫也被插上玻璃碎,所以圓圓被玻璃碎意外刺中的可能性亦是存在的。 控方指油畫不是在警方搜證下的證物,因此法官只將油畫列為輔助證物只作參考。退庭休息時,思苦坦承沒有優勢,要求灝天出庭為繼子作證;灝天聽到後既感意外又為難,思苦只得動之以情,最後終讓灝天首肯答應。灝天出庭作供,向陪審員坦白說出自己對繼子的感想……力亞提出充滿情感的結案陳詞,法庭最終亦判決永良無罪釋放;看到法庭外滿佈記者,力亞特意讓出功勞,讓思苦獨個兒接受記者的訪問。 眾人在中心內為力亞與思苦慶功,力亞當眾讚揚婷,指她的努力下多次為案件查得重要證物;力亞玩得興高采烈,竟把蛋糕上的忌廉一手抹在思苦的臉上。當力亞以為思苦將為此發怒,想不到思苦突然雙手按著力亞的頭,更「面貼面」把忌兼擦回他的臉上,力亞被思苦如此親密的行動嚇得完全不懂反應……佐治回家時欲通知婷,宴請眾人到她家中吃飯時,卻發現平時不修遍幅的力亞竟在熨衫,原來力亞與思苦相約吃晚飯。 力亞思苦 聚餐約會 佐治到婷家應約,亦向她交代力亞與思苦均有約不能赴會;婷的子女看見佐治的餐桌禮儀大感新鮮更欲模仿,但佐治為了能讓他們輕鬆進食,特意不顧禮儀用手吃蟹。這邊廂思苦為選衫而頭痛,經芷芯提點後決定以便裝赴約,想不到力亞竟帶她到高級餐廳…… 家富與佐治不滿力亞因心情大好而洗澡時高聲唱歌,偷偷地拍下出浴片段。利貞探訪家富時助他清洗傷口,令他感激不已…… |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
回报作弄 思苦出招 |
|
Overview |
家人提点 不再固执 思苦从力亚处得知他的故事后,在母亲店中苦苦思索,更与家人讨论永良的案情;小琼看到女儿提出欲以美芬在场,有杀人嫌疑之疑点来替永良脱罪,忍不住教训女儿。 力亚独个儿喝闷酒,边回想起昔日所犯下的过错,这时思苦出现,向他说出自己决定改变辩护方向,不再打算要求美芬出庭;力亚听下不禁释然,更请思苦一起喝酒。因放弃用疑点辩护,众人只得找证据以证明圆圆之死是意外…… 力亚思苦 关系大进 力亚、思苦与婷再到任家调查,可惜一无所获;当力亚提出不应再打扰之际,婷不愿放弃,而思苦发现婷的电筒照过的地方现出反射光,最终发现一幅油画上插了玻璃碎。审讯再度展开,思苦努力推翻控方指永良对妹妹求爱不遂动杀机的理由,强调是意外的可能;之后思苦把在任家发现的油画呈堂,指在圆圆身后的油画也被插上玻璃碎,所以圆圆被玻璃碎意外刺中的可能性亦是存在的。 控方指油画不是在警方搜证下的证物,因此法官只将油画列为辅助证物只作参考。退庭休息时,思苦坦承没有优势,要求灏天出庭为继子作证;灏天听到后既感意外又为难,思苦只得动之以情,最后终让灏天首肯答应。灏天出庭作供,向陪审员坦白说出自己对继子的感想……力亚提出充满情感的结案陈词,法庭最终亦判决永良无罪释放;看到法庭外满布记者,力亚特意让出功劳,让思苦独个儿接受记者的访问。 众人在中心内为力亚与思苦庆功,力亚当众赞扬婷,指她的努力下多次为案件查得重要证物;力亚玩得兴高采烈,竟把蛋糕上的忌廉一手抹在思苦的脸上。当力亚以为思苦将为此发怒,想不到思苦突然双手按着力亚的头,更「面贴面」把忌兼擦回他的脸上,力亚被思苦如此亲密的行动吓得完全不懂反应……佐治回家时欲通知婷,宴请众人到她家中吃饭时,却发现平时不修遍幅的力亚竟在熨衫,原来力亚与思苦相约吃晚饭。 力亚思苦 聚餐约会 佐治到婷家应约,亦向她交代力亚与思苦均有约不能赴会;婷的子女看见佐治的餐桌礼仪大感新鲜更欲模仿,但佐治为了能让他们轻松进食,特意不顾礼仪用手吃蟹。这边厢思苦为选衫而头痛,经芷芯提点后决定以便装赴约,想不到力亚竟带她到高级餐厅…… 家富与佐治不满力亚因心情大好而洗澡时高声唱歌,偷偷地拍下出浴片段。利贞探访家富时助他清洗伤口,令他感激不已…… |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
回報作弄 思苦出招 |
|
Overview |
家人提點 不再固執 思苦從力亞處得知他的故事後,在母親店中苦苦思索,更與家人討論永良的案情;小琼看到女兒提出欲以美芬在場,有殺人嫌疑之疑點來替永良脫罪,忍不住教訓女兒。 力亞獨個兒喝悶酒,邊回想起昔日所犯下的過錯,這時思苦出現,向他說出自己決定改變辯護方向,不再打算要求美芬出庭;力亞聽下不禁釋然,更請思苦一起喝酒。因放棄用疑點辯護,眾人只得找證據以證明圓圓之死是意外…… 力亞思苦 關係大進 力亞、思苦與婷再到任家調查,可惜一無所穫;當力亞提出不應再打擾之際,婷不願放棄,而思苦發現婷的電筒照過的地方現出反射光,最終發現一幅油畫上插了玻璃碎。審訊再度展開,思苦努力推翻控方指永良對妹妹求愛不遂動殺機的理由,強調是意外的可能;之後思苦把在任家發現的油畫呈堂,指在圓圓身後的油畫也被插上玻璃碎,所以圓圓被玻璃碎意外刺中的可能性亦是存在的。 控方指油畫不是在警方搜證下的證物,因此法官只將油畫列為輔助證物只作參考。退庭休息時,思苦坦承沒有優勢,要求灝天出庭為繼子作證;灝天聽到後既感意外又為難,思苦只得動之以情,最後終讓灝天首肯答應。灝天出庭作供,向陪審員坦白說出自己對繼子的感想……力亞提出充滿情感的結案陳詞,法庭最終亦判決永良無罪釋放;看到法庭外滿佈記者,力亞特意讓出功勞,讓思苦獨個兒接受記者的訪問。 眾人在中心內為力亞與思苦慶功,力亞當眾讚揚婷,指她的努力下多次為案件查得重要證物;力亞玩得興高采烈,竟把蛋糕上的忌廉一手抹在思苦的臉上。當力亞以為思苦將為此發怒,想不到思苦突然雙手按著力亞的頭,更「面貼面」把忌兼擦回他的臉上,力亞被思苦如此親密的行動嚇得完全不懂反應……佐治回家時欲通知婷,宴請眾人到她家中吃飯時,卻發現平時不修遍幅的力亞竟在熨衫,原來力亞與思苦相約吃晚飯。 力亞思苦 聚餐約會 佐治到婷家應約,亦向她交代力亞與思苦均有約不能赴會;婷的子女看見佐治的餐桌禮儀大感新鮮更欲模仿,但佐治為了能讓他們輕鬆進食,特意不顧禮儀用手吃蟹。這邊廂思苦為選衫而頭痛,經芷芯提點後決定以便裝赴約,想不到力亞竟帶她到高級餐廳…… 家富與佐治不滿力亞因心情大好而洗澡時高聲唱歌,偷偷地拍下出浴片段。利貞探訪家富時助他清洗傷口,令他感激不已…… |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 11 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 11 |
|
Overview |
—
|
|