When Kimimaro's second deal is a desperate wager against one of his own professors, he gets a lesson on how devastating the consequences can be in real life. Later, Mikuni makes Kimimaro a tempting offer to join his Starling Guild.

　　公磨第二次交易的对手，是自己的老师－江原。江原的妻子怀了第三胎，他为了家庭来到金融街。面对有着明确目标的江原，公磨虽然很犹豫，但还是抱着决心与之对决。然而公磨还不明白，交易会对现实世界带来影响。

Quando il secondo accordo di Kimimaro è una scommessa disperata contro uno dei suoi stessi professori, Kimimaro riceve una lezione su quanto possano essere devastanti le conseguenze nella vita reale. Più tardi, Mikuni fa a Kimimaro un'offerta allettante per unirsi alla sua Gilda degli Stellari.

公麿の２度目のディールの相手は、自らの講師である江原だった。公麿は少し前に江原の妻が３人目の子供を身篭っているのを見たばかり。確固たる目的と圧倒的な力をもった江原を前に、やはり公麿は戸惑いながらもただ戦うことに必死だった。そしてその時、公麿はディールが現実に及ぼす影響にまだ気付いていなかった。

키미마로의 두 번째 딜 상대는 자신을 가르치는 에바라 교수였다. 키미마로는 며칠 전에 에바라의 아내가 셋째를 임신한 것을 본 직후였다. 완고한 목적과 압도적인 힘을 가진 에바라를 앞에 두고 키미마로는 망설이면서도 필사적으로 싸웠다. 하지만 그때는 키미마로의 딜이 현실에 미치는 영향을 아직 알아채지 못했다.

Kimimaro se encontra com um de seus professores, Daisuke Ebara,[j] e derrota-o, fazendo-o ir à falência. No dia seguinte, Ebara pede a Kimimaro para conversar, revelando que ele aceitou ofertas para sustentar sua família. Declara, ainda, que a punição de falência fez ele perceber que nunca pensava em seus filhos. Ele também menciona uma guilda, Starling,[k] da qual Mikuni compartilhava a frequentação, supostamente tentando prevenir os efeitos do Distrito Financeiro sobre o mundo real.