A traveler manages to bring a blood‑sucking legend with him as he shows up in Portland. Nick and Hank investigate the gruesome trail of “El Chupacabra.”

一名無辜旅客不小心帶著吸血怪物回到波特蘭。尼克（大衛君圖力飾）和漢克（羅素霍斯比飾）發現案件的犯人就是惡名昭彰的卓柏卡布拉。門羅（塞拉斯威爾米切爾飾）羅莎莉（布里特納飾）準備啟程前往延遲許久的蜜月旅行卻遇到了更多由他們婚姻所造成的威脅。維克托（艾里克斯德尼索夫特別演出）和愛達玲（克萊兒科菲飾）決定出個遠門，然後老吳（李雷吉）決定詢問尼克關於他這段時間以來看到的現象。

夜间外出遛狗的贾斯丁遭到怪物的袭击，凶手吸取了受害者体内的血液。尼克经调查发现凶手是感染异病的山羊吸血怪，朱丽叶表示对这种怪物早有耳闻。吸血怪接连作案引起了人们的恐慌，居住在案发地附近的加布拥有重大嫌疑。加布和妻子被警方控制在家中，罗莎莉调制的药物只够治疗一名感染者。格里芬开枪将变身后的加布击毙，吴警官情绪失控开始出现幻觉。

Nic netušící cestující přináší do Portlandu krvavou legendu a Nick s Hankem musejí vyšetřit případ hrůzné "El Chupacabry". Mezitím se Monroe a Rosalee připravují vyrazit na líbánky i proto, že jim je stále vyhrožováno. Věci se začínají komplikovat, když Wu konfrontuje Nicka o tom, co viděl.

Een bloeddorstige legende komt tot leven.

Un médecin se transforme en Chupacabra, une créature monstrueuse, et sème la panique en arrivant à Portland. Nick et Hank enquêtent, et Wu fait part à Nick de ses doutes.

Ein nichtsahnender Reisender bringt eine blutrünstige Legende nach Portland. Nick und Hank arbeiten an einem grausamen Fall, der an eine Wesen-Krankheit erinnert, die für viele ins Reich der Legenden gehört. Monroe und Rosalee müssen ihren Honeymoon-Urlaub verschieben, bleiben aber optimistisch, ihn bald anzutreten. Wu weiß nicht mehr, was er glauben soll. Juliette steht eine große Überraschung bevor.

רופא חוזר משליחות ברפובליקה הדומיניקנית ונושא איתו מחלה שהופכת אותו לצ'ופקברה האגדי. וו מתעמת עם האנק ועם ניק. מונרו ורוזלי מתכוננים לירח הדבש שלהם כשהווסנריין מאיימים עליהם שוב.

Egy gyanútlan utazónak köszönhetően érkezik Portland-be a vérszívó legendája, így Nick és Hank a hátborzongató El Chupacabra utáni nyomozás közepén találja magát. Eközben Monroe és Rosalee a nászútjukra készülnek.

Un viaggiatore porta accidentalmente un Chupacabra a Portland. Wu parla con Nick del Libro dei Grimm che ha trovato e del suo strano comportamento. Monroe e Rosalee si preparano alla loro luna di miele ma ricevono una minaccia dal wolfsangel clan.

散歩中の男と飼い犬が襲われる。その手口から、目撃者のプエルトリコ人は、家畜を襲い血を吸う都市伝説の怪物チュパカブラの仕業だと断言する。

Nieświadomy zagrożenia podróżnik sprowadza do Portland śmiercionośne stworzenie znane jako „El Chupacabra”. Wu wyjawia Nickowi swoje podejrzenia.

Um viajante inesperadamente traz uma lenda de vampiro com ele para Portland. Nick e Hank investigam pistas que os levam ao "Chupacabra". Enquanto isso, Monroe e Rosalee se preparam para a lua de mel.

Sem saber, um viajante traz consigo a Portland uma lenda sugadora de sangue. Assim, Nick e Hank seguem as pistas deixadas pelo assustador criminoso, "El Chupacabra". Ao mesmo tempo, Monroe e Rosalee se preparam para partir rumo à lua de mel, mas se deparam com mais ameaças relacionadas ao casamento. Já Viktor e Adalind decidem viajar, enquanto Wu resolve confrontar Nick sobre o que anda vendo.

В Портленд возвращается врач, который некоторое время был в Доминиканской Республике. Но дома он начинает чувствовать себя плохо. Ночью он превращается в Чупакабру и убивает человека и собаку. Похоже, что причина кроется в укусе комара.

Una leyenda sangrienta cobra vida.

Un viajero inesperado trae una leyenda chupasangre con él a Portland, y Nick y Hank se encuentran investigando el horrible rastro de "El Chupacabra." Mientras tanto, Monroe y Rosalee se preparan para irse a su largamente pospuesta luna de miel mientras encuentran más amenazas contra su matrimonio. En otra parte, Viktor y Adalind deciden tomar un viaje propio, mientras Wu decide confrontar a Nick por lo que ha estado viendo.