While desperately trying to find her sister Anna, Elsa accidentally traps them both inside an ice cave. Regina secludes herself from the town and Henry. With the townspeople considering Mary Margaret their leader, she faces her first leadership task in trying to re-start a generator and restore the town’s electricity after Elsa freezes and damages the power lines. Anna tries to teach a meek David to fight Bo Peep.

Докато отчаяно се опитва да открие сестра си Анна, Елза се стряска от идването на Ема и неволно затваря и двете в ледена пещера. Арктическият мраз вътре застрашава живота на Ема.

艾莎四處尋找失蹤的妹妹安娜，其間受到艾瑪的驚嚇，不慎將艾瑪連同自己一起困在冰洞中，嚴寒導致艾瑪命懸一線。雷吉娜感到自己與羅賓漢已經徹底緣盡，於是將自己「與世隔絕」起來，連自己的兒子亨利都不想見，這讓亨利非常傷心。艾莎的冰凍魔法破壞了鎮上的輸電線路，瑪麗瑪格麗特必須重新啟動發電機，恢復鎮上的電力，這是她作為童話鎮領袖面臨的第一個任務。同時，在過去的魔法森林，安娜試圖教大衛對抗殘暴的女軍閥牧羊女寶貝。

冰天雪地中的艾瑪危在旦夕。

Zatímco Elsa hledá svou sestru, je vylekána Emmou a obě náhodou končí chyceny uvnitř ledové jeskyně, kde velký mráz ohrožuje Emmin život. Regina je v depresi a po pravděpodobném rozchodu s Robinem se stahuje mimo město a pryč od Henryho. A obyvatelé města, včele s Mary Margaret, se snaží znovu spustit elektrický generátor, který Elsa poškodila svým mrazem. V minulosti v Začarovaném lese se Anna snaží naučit Davida bojovat, aby se mohl postavit brutální válečnici, která vezme jemu a jeho matce farmu, pokud jí nezaplatí.

Afin de forcer les habitants à lui rendre sa sœur et d'empêcher quiconque de partir, Elsa utilise ses pouvoirs pour créer une barrière de glace entourant la ville. Ce faisant, elle endommage le réseau électrique et la ville tombe dans le noir. Emma se rend donc sur place avec son père et Crochet. Elle surprend Elsa, qui exige qu'on lui rende sa sœur ; elle sait qu'elle est présente grâce à son collier retrouvé dans le magasin de Gold. Mais elle perd momentanément le contrôle de ses pouvoirs et elle s'enferme malgré elle avec Emma, laissant Crochet et David chercher la trace d'Anna. Gold refuse d'intervenir, par peur de tuer Emma, mais David sait qui aller voir en reconnaissant le collier : il a déjà rencontré Anna et se souvient qu'il a eu affaire à Bo Peep, devenue la bouchère de la ville. Pendant ce temps, Emma commence à ressentir le froid intense mais comprend que les pouvoirs d'Elsa sont hors de son contrôle et la dépassent, tout comme son propre rôle de sauveuse. David prend le bâton de Bo Peep, qui pourra la mener à Anna, avant de retourner au mur et de convaincre Elsa qu'elle peut contrôler ses pouvoirs en utilisant les mots d'Anna. Elsa crée alors une brèche dans la glace. De son côté, Regina s'étant enfermée dans son manoir, c'est Blanche-Neige qui se voit confier la mission de rétablir le courant. Déjà fatiguée par son rôle de jeune mère et harcelée par les habitants, elle parvient à activer le générateur.

Finalement, le bâton ne permet pas de localiser Anna mais seulement de prouver qu'elle est vivante. Quand Elsa tente de détruire le mur, elle n'y parvient pas, alors qu'elle pense être la seule capable de contrôler la glace. Elle ignore que la marchande de glaces de Storybrooke a les mêmes pouvoirs.

Elsa setzt alles daran, ihre Schwester Anna zu finden. Sie erzeugt eine riesige Eiswand um die Stadt und einen Blackout. Emma droht bereits in einer Eisfalle zu erfrieren. Ob David und Hook sie rechtzeitig finden?

אלזה לוכדת את אמה במערת קרח, והטמפרטורות הנמוכות עלולות לסכן את חייה. בינתיים, רג'ינה המדוכאת מבודדת את עצמה, ומרי מרגרט מנסה להחזיר את החשמל לעיר. בעבר, אנה מעודדת את דיוויד הכנוע לעמוד על שלו מול בו פיפ.

Elsa meg akarja akadályozni, hogy bárki is elhagyja Storybrookot, amíg meg nem találja húgát, Annát, ezért jégfalat von a város köré. Emma megtalálja Elsát, de csapdába esik a jégfalak között, Elsa ugyanis nem teljesen ura a varázserejének. Miközben Emmát a fagyhalál veszélye fenyegeti, David megpróbál Anna nyomára akadni, ő ugyanis réges-rég találkozott a lánnyal még az Elvarázsolt Erdőben, amikor együtt szálltak szembe a zsarnoki Bo Peeppel.

Elsa è alla ricerca disperata di Anna e dopo essere stata sorpresa da Emma, finisce intrappolata con lei in una caverna ghiacciata. La vita di Emma è in pericolo per via della bassa temperatura. Regina è depressa per la rottura con Robin e si rinchiude in se' stessa lontano da tutti, compreso Henry. La città considera Mary Margaret il nuovo leader e una delle sue prime imprese sarà quella di rimettere in sesto la rete elettrica della città danneggiata da Elsa.

ゴールドの店でアナにやったペンダントを見つけたエルサは、この町でアナを見つけるまで誰も町から出さないために、町を氷の壁で囲う。

안나를 찾는 동안, 엘사는 엠마 때문에 깜짝 놀라고 목숨을 위험하게 할 정도로 추운 얼음 동굴에 엠마를 가둬 버린다.

Mens Elsa desperat prøver å finne Anna, blir hun overrasket av Emma og fanger dem begge ved et uhell i en isgrotte, og den iskalde temperaturen setter Emmas liv i fare.

W trakcie poszukiwań Anny Elsę zaskakuje pojawienie się Emmy. Kobiety zostają przypadkowo uwięzione w lodowej jamie, gdzie niska temperatura zagraża życiu Emmy.

Elsa está tentando encontrar Anna, mas acaba ficando presa em uma caverna de gelo com Emma, que corre risco por causa da baixa temperatura.

Ao tentar encontrar Ana, Elsa assusta-se com Emma e aprisiona ambas numa gruta de gelo. A temperatura negativa coloca a vida de Emma em perigo.

Încercând s-o găsească pe Anna, Elsa se sperie de Emma și le închide pe amândouă într-o peșteră de gheață, unde temperatura scăzută îi pune Emmei viața în pericol.

Отчаянно пытаясь найти свою сестру Анну, Эльза пугается встречи с Эммой и случайно замуровывает пещеру в которой они обе находятся. Находясь в взаперти в ледяной пещере, жизнь Эммы подвергается опасности. Реджина пребывает в депрессии из-за её разрыва с Робин Гудом. Она решает изолировать себя от города и огорчающего её Генри. Между тем горожане избирают своим лидером Мэри Маргарет. Жители Сторибрука пытаются починить генератор, пострадавший от магии Эльзы и восстановить подачу электричества в городе. Тем временем в прошлом, в Зачарованном Лесу, Анна пытается научить молодого и робкого Дэвида сражаться с Бо Пип. Эта суровая военачальница угрожает безопасности его фермы, в том случае, если Дэвид и его родители не заплатят налог.

En un intento desesperado de encontrar a su hermana Anna, Elsa es sorprendida por Emma. Regina, depresiva por su reciente ruptura con Robin Hood, se aísla de la ciudad y de Henry, lo que entristece a su hijo. Mientras tanto, en el Bosque Encantado del pasado, Anna intenta enseñar a un tímido David a enfrentarse a Bo Peep, una despiadada señora de la guerra que amenaza con hacerse con la granja de la madre de David si no pagan el precio.

Emma kendini donarak ölme tehlikesi ile karşı karşıya bulur.