Episode 4 (2004)
← Back to episode
Translations 4
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
CHING complains that HANG acts like a big mummy’s boy. However, FUN admires him and says that he is like the old him. BRIAN, who is in charge of the administration, tells FUN that a tribe in southern Sudan did not show up for vaccine injections. FUN and SUSAN take the vaccines to the tribe. They encounter some gun fights on the way. In order to persuade the tribal head to let him vaccinate all the children in the tribe, FUN drinks a glass of poisoned wine. The Ling Shing Clinic is shut down because its paediatrician TUNG CHI SUM has measles. SUM complains about the itch, which bothers MD HE ZHENG a lot. KIU uses some hot water to bathe SUM to relieve his itch. HING and SHEUNG meet some old classmates having dinner with their family. She tries to let him know that he should propose to her soon. However, he only buys her two air tickets to East Europe, which annoys her. A pregnant woman KUEN’s foetus is out of place.… ... |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 4 集 |
|
Overview |
晓晴全情投入「生命动力」的义务工作,鄙视百恒这种少爷兵,甫芬却欣赏百恒断症快,指他像从前的自己。负责行政的Brian与义工Susan表示忽略了南苏丹一部族因传统观念而不肯接受麻疹疫苗注射,甫芬遂与Susan等带着疫苗出发,不料途中遇上内乱枪战,甫芬冒险相救一中枪的当地人,但最后仍看他走上绝路,心感难过。 甫芬为游说族长让他为儿童们注射疫苗,毅然喝下「毒酒」,却原来他早有心理准备。「龙城」因儿科医生童子琛出麻疹,而暂停开诊,子琛痕痒难当,普通科医生贺正不胜其烦,幸康乔来到,利用热水敷身替子琛止痒。甫馨劝病人不要为一段没有承诺的关系受折磨,勾起内心的痛。其后甫馨与嘉尚晚膳时重遇旧同学与家人一起,即向嘉尚作出暗示,不料嘉尚翌日竟送来两张往东欧的机票,甫馨怒责嘉尚敷衍了事。 甫芬与晓晴返港在即,Susan带二人出席其叔仔的婚礼,又往红鹤湖观光,希望甫芬能抛开旧情,甫芬反而更想念晓彤。甫芬奇怪甫馨前来接机,接受安排联同母亲、姊姊一起接父亲下班往晚膳。 一孕妇临盘在即,胎儿却仍未转至适合顺产位置,孕妇不欲剖腹生产,甫芬遂以双手替她将胎儿拨正,康乔对其胆大心细举动表示佩服。甫芬急欲取回钥匙扣,遂随康乔回家,康乔却因健仔指钥匙扣掉进洗手盆内,强行扭开渠管时跌伤。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 4 集 |
|
Overview |
曉晴全情投入「生命動力」的義務工作,鄙視百恒這種少爺兵,甫芬卻欣賞百恒斷症快,指他像從前的自己。負責行政的Brian與義工Susan表示忽略了南蘇丹一部族因傳統觀念而不肯接受麻疹疫苗注射,甫芬遂與Susan等帶著疫苗出發,不料途中遇上內亂槍戰,甫芬冒險相救一中槍的當地人,但最後仍看他走上絕路,心感難過。 甫芬為游說族長讓他為兒童們注射疫苗,毅然喝下「毒酒」,卻原來他早有心理準備。「龍城」因兒科醫生童子琛出痲疹,而暫停開診,子琛痕癢難當,普通科醫生賀正不勝其煩,幸康喬來到,利用熱水敷身替子琛止癢。甫馨勸病人不要為一段沒有承諾的關係受折磨,勾起內心的痛。其後甫馨與嘉尚晚膳時重遇舊同學與家人一起,即向嘉尚作出暗示,不料嘉尚翌日竟送來兩張往東歐的機票,甫馨怒責嘉尚敷衍了事。 甫芬與曉晴返港在即,Susan帶二人出席其叔仔的婚禮,又往紅鶴湖觀光,希望甫芬能拋開舊情,甫芬反而更想念曉彤。甫芬奇怪甫馨前來接機,接受安排聯同母親、姊姊一起接父親下班往晚膳。 一孕婦臨盤在即,胎兒卻仍未轉至適合順產位置,孕婦不欲剖腹生產,甫芬遂以雙手替她將胎兒撥正,康喬對其膽大心細舉動表示佩服。甫芬急欲取回鑰匙扣,遂隨康喬回家,康喬卻因健仔指鑰匙扣掉進洗手盆內,強行扭開渠管時跌傷。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 4 集 |
|
Overview |
曉晴全情投入「生命動力」的義務工作,鄙視百恒這種少爺兵,甫芬卻欣賞百恒斷症快,指他像從前的自己。負責行政的Brian與義工Susan表示忽略了南蘇丹一部族因傳統觀念而不肯接受麻疹疫苗注射,甫芬遂與Susan等帶著疫苗出發,不料途中遇上內亂槍戰,甫芬冒險相救一中槍的當地人,但最後仍看他走上絕路,心感難過。 甫芬為游說族長讓他為兒童們注射疫苗,毅然喝下「毒酒」,卻原來他早有心理準備。「龍城」因兒科醫生童子琛出痲疹,而暫停開診,子琛痕癢難當,普通科醫生賀正不勝其煩,幸康喬來到,利用熱水敷身替子琛止癢。甫馨勸病人不要為一段沒有承諾的關係受折磨,勾起內心的痛。其後甫馨與嘉尚晚膳時重遇舊同學與家人一起,即向嘉尚作出暗示,不料嘉尚翌日竟送來兩張往東歐的機票,甫馨怒責嘉尚敷衍了事。 甫芬與曉晴返港在即,Susan帶二人出席其叔仔的婚禮,又往紅鶴湖觀光,希望甫芬能拋開舊情,甫芬反而更想念曉彤。甫芬奇怪甫馨前來接機,接受安排聯同母親、姊姊一起接父親下班往晚膳。 一孕婦臨盤在即,胎兒卻仍未轉至適合順產位置,孕婦不欲剖腹生產,甫芬遂以雙手替她將胎兒撥正,康喬對其膽大心細舉動表示佩服。甫芬急欲取回鑰匙扣,遂隨康喬回家,康喬卻因健仔指鑰匙扣掉進洗手盆內,強行扭開渠管時跌傷。 |
|