Episode 17 (2004)
← Back to episode
Translations 4
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 17 |
|
Overview |
An old man FOOK complains to CHING about HANG being unfriendly. CHING lies that HANG is occasionally deaf, much to HANG’s amusement. KIU encourages ZHENG to contact his sister LIN. He eventually writes her a letter. MAN and KWONG want to marry and emigrate to Singapore. They plan to take HONG KIN with them, but KIU objects. ZHENG advises her to let HONG KIN live a normal family life. He also urges her to release herself. After MAN and HONG KIN leave, KIU sees CHING working for the Life Force and finds it very meaningful. She asks if she can join. ZHENG receives a letter from LIN saying that she is going to get married. He asks KIU to accompany him to Guangxi, and she agrees. The Life Force is establishing a medical centre in Guangxi for preventing pulmonary tuberculosis. FUN notifies KIU that she has to leave for Guangxi. ZHENG suggests that they go together. BRIAN’s mother has a duodenal ulcer. HING promises to operate on her.… ... |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 17 集 |
|
Overview |
百恒为嘉尚说项,甫馨赞赏他自入「龙城」后变得成熟与快乐。百恒替福伯看症时,不苟言笑,福伯奇怪,晓晴以百恒有选择性失聪来开解他,又教训百恒要接受「龙城」规矩与街坊建立好关系。 心洁急欲试人工受孕,向甫芬请教。康乔与贺正探望卫阳母亲,卫阳母亲嚷着要喝康乔的新抱茶,二人尴尬。贺正在康乔支持下终鼓起勇气投出第一封附上回邮地址的信回家。 采文鼓励康乔与贺正发展感情,自己便可安心随邝生回新加坡结婚,康乔虽感不舍仍为母亲高兴,但当知道采文要带健仔一起离去,即激烈反对。贺正开解康乔,让健仔过正常家庭生活,并趁此机会释放自己。众人饯别健仔与采文,甫芬送新锁匙扣给他留念,康乔与健仔依依不舍。康乔从晓晴口中得悉「生命动力」人手短缺,表示有兴趣加入。 贺正收到其妹贺琳的回信,知悉她快将结婚,邀请康乔一起回家乡广西,康乔答允。恰巧「生命动力」准备往广西石龙镇建立肺结核防疫中心,甫芬通知康乔要到广西做义工,贺正说可以一起上路。 Brian母亲患十二指肠溃疡,甫馨准备翌日替她做手术,嘉尚却答应明暄让甫馨翌日替赵爵士做直肠手术,甫馨感不被尊重。贺正回乡前忐忑不安,甫芬上前关心,贺正说出当年因未能救妹妹,内疚离家多年。贺正与「生命动力」义工们一起到达广西,贺正先行下车,康乔、甫芬给予鼓励。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 17 集 |
|
Overview |
百恒為嘉尚說項,甫馨讚賞他自入「龍城」後變得成熟與快樂。百恒替福伯看症時,不苟言笑,福伯奇怪,曉晴以百恒有選擇性失聰來開解他,又教訓百恒要接受「龍城」規矩與街坊建立好關係。 心潔急欲試人工受孕,向甫芬請教。康喬與賀正探望衛陽母親,衛陽母親嚷著要喝康喬的新抱茶,二人尷尬。賀正在康喬支持下終鼓起勇氣投出第一封附上回郵地址的信回家。 采文鼓勵康喬與賀正發展感情,自己便可安心隨鄺生回新加坡結婚,康喬雖感不捨仍為母親高興,但當知道采文要帶健仔一起離去,即激烈反對。賀正開解康喬,讓健仔過正常家庭生活,並趁此機會釋放自己。眾人餞別健仔與采文,甫芬送新鎖匙扣給他留念,康喬與健仔依依不捨。康喬從曉晴口中得悉「生命動力」人手短缺,表示有興趣加入。 賀正收到其妹賀琳的回信,知悉她快將結婚,邀請康喬一起回家鄉廣西,康喬答允。恰巧「生命動力」準備往廣西石龍鎮建立肺結核防疫中心,甫芬通知康喬要到廣西做義工,賀正說可以一起上路。 Brian母親患十二指腸潰瘍,甫馨準備翌日替她做手術,嘉尚卻答應明暄讓甫馨翌日替趙爵士做直腸手術,甫馨感不被尊重。賀正回鄉前忐忑不安,甫芬上前關心,賀正說出當年因未能救妹妹,內疚離家多年。賀正與「生命動力」義工們一起到達廣西,賀正先行下車,康喬、甫芬給予鼓勵。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 17 集 |
|
Overview |
百恒為嘉尚說項,甫馨讚賞他自入「龍城」後變得成熟與快樂。百恒替福伯看症時,不苟言笑,福伯奇怪,曉晴以百恒有選擇性失聰來開解他,又教訓百恒要接受「龍城」規矩與街坊建立好關係。 心潔急欲試人工受孕,向甫芬請教。康喬與賀正探望衛陽母親,衛陽母親嚷著要喝康喬的新抱茶,二人尷尬。賀正在康喬支持下終鼓起勇氣投出第一封附上回郵地址的信回家。 采文鼓勵康喬與賀正發展感情,自己便可安心隨鄺生回新加坡結婚,康喬雖感不捨仍為母親高興,但當知道采文要帶健仔一起離去,即激烈反對。賀正開解康喬,讓健仔過正常家庭生活,並趁此機會釋放自己。眾人餞別健仔與采文,甫芬送新鎖匙扣給他留念,康喬與健仔依依不捨。康喬從曉晴口中得悉「生命動力」人手短缺,表示有興趣加入。 賀正收到其妹賀琳的回信,知悉她快將結婚,邀請康喬一起回家鄉廣西,康喬答允。恰巧「生命動力」準備往廣西石龍鎮建立肺結核防疫中心,甫芬通知康喬要到廣西做義工,賀正說可以一起上路。 Brian母親患十二指腸潰瘍,甫馨準備翌日替她做手術,嘉尚卻答應明暄讓甫馨翌日替趙爵士做直腸手術,甫馨感不被尊重。賀正回鄉前忐忑不安,甫芬上前關心,賀正說出當年因未能救妹妹,內疚離家多年。賀正與「生命動力」義工們一起到達廣西,賀正先行下車,康喬、甫芬給予鼓勵。 |
|