Translations 19
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Beelzebub's New Year's Special! Beelbeel Journey to the West! |
|
Overview |
A tired and thirsty Furuichi finds himself in a desert, accompanied by Oga, Baby Beel and Kunieda. Furuichi asks what the hell is happening but Oga replies that this is Journey to the West, that he is the monk Sanzohoshi and they are traveling to Tenjiku (India) to retrieve the Buddhist Scrolls. Before dusk, Oga and company arrive at a village populated by people who look like Shiroyama. The townspeople prepared dinner for the four of them. They continued their journey, with more and more people accompanying them along the way, first the Six Holy Knights, then the Red Tails, then the MK5, until the whole of Ishiyama accompanied them to the doors of the Ox King's castle. They were surprised, however, to find Lord En and his three maidservants inside. En tries to hold a New Year's party for his newfound "friends" (Isabella comments that En does not have friends who visit him at New Year) by playing a card game. However, Furuichi beats En at the game, causing the latter to cry and set the Ox King's palace on fire. They later find out that the Ox King is not the Demon Lord himself, but Tojo, and he steals all of the octopuses from the village in order to make Takoyaki, as it was his part-time job. Oga borrows Tojo's fan and tries to quell the flames, but to no effect until Tojo comes with the real Bassho Fan and extinguishes the flame. After chiding En being a pain in the ass, Tojo invites everyone present to a Takoyaki party, at which point Oga and Baby Beel forgets totally forgets about their quest and joins in eating. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
恶魔奶爸正月特别篇 贝鲁贝鲁西游记 |
|
Overview |
新年快乐,万事如意的特别篇!据男鹿三藏法师硬掰说,很久很久以前,在某个地方住着一个长的英俊潇洒又帅气,有女人缘,受到所有人无比尊敬,心地非常善良的高僧。率领小贝鲁孙悟空,沙悟净邦枝,猪八戒古市一行人取经的三藏,每当碰见好像在哪里见过的坏蛋们,就会毫不留情地打倒他们。三藏一行人听到牛魔王是世界第一的强者,于是打算一举进攻牛魔王的巢穴,打倒牛魔王!一路上究竟会发生什么稀奇古怪的事呢? |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 49 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
惡魔奶爸新春特別節目,卜寶卜寶西遊記! |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
49. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Beel Beel ou le voyage en Occident |
|
Overview |
Pour ce numéro spécial, Oga et sa bande revisitent les chroniques chinoises du Voyage en Occident. Oga joue le rôle du moine Sanzô, Kunieda l'immortel Sa Gojô, Furuichi le demi-cochon Cho Hakkai et Beelzebub, Son Goku. Leur objectif est le même que celui des personnages dont ils jouent les rôles : aller en Inde afin d'en ramener des soutras. Évidemment, le récit n'est pas exactement fidèle à l'original... |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 49 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 49 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Beelzebub speciale anno nuovo: Beel Beel, viaggio in occidente! |
|
Overview |
Monaco Sanzo, Sagojo, Goku e... Cho Hakkai! Felice anno nuovo!! |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
べるぜバブお正月スペシャル! ベルベル西遊記 |
|
Overview |
お正月特別編!ベル坊が孫悟空となって西遊記の世界を大冒険する、JUMP j BOOKSのノベライズ「大長編べるぜバブ ベルベル☆西遊記 魔王、孫悟空になる」がアニメなって登場! 男鹿三蔵法師は、ベル坊孫悟空、沙悟浄邦枝、猪八戒古市をお供に天竺を目指して旅をしておりました。しかし、とっても有名なお坊さんである三蔵は、名前を呼ばれた者を吸い込みヨーグルッチに変えてしまうひょうたんを持つ、姫川金角と神崎銀角の2人をはじめ、様々な魔物に命を狙われていたのです。三蔵が次々と敵をなぎ倒しながら旅を続ける一行は、城山村の村長に、牛魔王一派の悪事に困り果てる村人たちの話を聞きます。興味なさ気な三蔵でしたが、世界一強いという牛魔王のウワサに「俺より強い奴に会いに行く」との一声で牛魔王の城を目指すことに相成ります。旅の途中、六騎聖、レッドテイルと次々と仲間を増やしながら城へと進むと、そこには遊び相手を待ちわびる焔王紅孩子の姿が。正月っぽく大カルタ大会が敢行されますが、お気に入りの札を取られて泣き出した紅孩子のおかげで辺り一帯が火の海に!この火を消すことができるのは、なんと牛魔王が持つ芭蕉扇!!三蔵、悟空の運命やいかに!? |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 49 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 49 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 49 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 49 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 49 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 49 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 49 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
49. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 49 |
|
Overview |
—
|
|