The Going Merry runs into several Marine ships in some fog, and the Straw Hats meet a trainee Marine chef named Tajiyo. Sanji helps him out of a bit of cooking trouble.

Els Pirates del Barret de Palla troben diversos vaixells de la Marina quan hi ha boira, i els Pirates del Barret de Palla coneixen un aprenent del xef de la Marina anomenat Tajio. En Sanji l'ajuda a fer curri per als de la Marina.

这天海上起了伸手不见五指的大雾，黄金梅利号不小心驶入了海军的舰队中，当大家准备开溜的时候，一个厨房小厮从军舰掉了下来。原来这个厨房小厮正为了做不出咖哩而烦恼着，香吉士把厨房小厮送回军舰，并且顺便帮助他完成了美味的咖哩……

草帽海賊團救了一位失足跌落軍艦的廚師學徒塔吉歐。山治聽說了塔吉歐的夢想，決定出手相助。

Le bateau de Luffy est pris dans un brouillard avec plusieurs bateaux de la Marine. L'équipage de Luffy fera connaissance avec Tajio, un apprenti cuisinier de la Marine.

Ruffy und seine Crew geraten in starken Nebel. Dabei kommen sie einem Schiff der Marine gefährlich nahe, doch die schlechte Sicht schützt sie vor Entdeckung. Da fällt plötzlich ein Junge auf ihr Schiff. Es ist Tajio, der Jungkoch des Marineschiffs. Er hat aus Versehen das Curry umgeschüttet und wurde zur Strafe über Bord geworfen. Sanji und Ruffy bringen Tajio zurück und Sanji gibt ihm einen kleinen Kochkurs.

פילר - הגואינג מרי נתקלת בכמה ספינות מארין בתוך ערפל, וכובעי הקש פוגשים בשף מארין באימונים בשם טאג'יו. סאנג'י עוזר לו מעט עם הצרות בהן הוא ניתקל בבישול.

La Going Merry incrocia una flotta della Marina. La nave non viene vista in quanto coperta dalla nebbia. La ciurma trova in acqua un giovane aiuto cuoco, Tajiyo. A questo ragazzo è stato affidato un importante incarico, ovvero cucinare lo spezzatino per gli ammiragli. Sanji e Rufy pertanto si recano nella nave della Marina per poterlo aiutare.

海軍の見習いコック・タジオを助けたルフィたち。彼の夢はオールブルーへ行く事。しかし昼までに美味いカレーを作らなくては船を降ろされてしまうという。自分と同じ夢を持つタジオのため、サンジはルフィと共に海軍船へ潜入。邪魔するフリをしながらもタジオの手助けをする。ところが、ルフィが海軍に見つかってしまい…。

짙은 안개 속에서 항해하던 루피 해적단은 해군 함대와 마주치게 된다. 해군 함대 역시 안개 속에 갇혀버린 것. 해군이 눈치채지 못하는 사이 조용히 지나가려던 찰나, 꼬마 한 명이 배 위에서 떨어지고 로빈 덕분에 가까스로 목숨을 구하게 된다. 쵸파 덕분에 의식을 되찾은 꼬마는 자신을 해군의 견습 요리사라고 소개하며 고민을 털어놓는다.

Tajio, um aprendiz cozinheiro, despenca de um navio de guerra da Marinha dentro do Going Merry, e Sanji decide ajudar o garoto, em quem reconhece muitos de seus sonhos quando ainda era um aprendiz de Zeff.

В тумане "Гоинг Мэри" сталкиваются с кораблями Дозора, и на корабль к Мугиварам попадает повар-стажер Тадзио. Санджи помогает ему выпутаться из неприятностей, связанных с готовкой.

Mientras navegan por la niebla, el Going Merry se acerca a unos buques de la Marina sin que estos les descubran y acaban conociendo a un aprendiz de cocina que quiere llegar a ser un gran chef. Sanji acabará ayudándole a cumplir su sueño con algunos consejos.

Mientras navegan por la niebla, el Going Merry se acerca a unos buques de la Marina sin que estos les descubran y acaban conociendo a un aprendiz de cocina que quiere llegar a ser un gran chef. Sanji acabará ayudándole a cumplir su sueño con algunos consejos.

แก๊งโจรสลัดหมวกฟางช่วยไทจิโอะ กุ๊กฝึกหัดที่ตกจากเรือของกองทัพ หลังจากที่เขาได้เล่าเรื่องราวความฝัน ซันจิก็ตัดสินใจช่วยให้เขาทำสำเร็จตามเป้าหมาย