Translations 40
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Big Opening Day Today! The Copy-Copy Montage! |
|
Overview |
Albeit severely beaten and bruised, Usopp and Chopper have finally defeated the Mr.4 team. However, Mr. 2 has figured out Sanji's weakness. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 115 |
|
Overview |
—
|
|
Arabic (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 115 |
|
Overview |
—
|
|
Armenian (hy-HY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 115 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 115 |
|
Overview |
—
|
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
El gran muntatge d'en Mr. 2 Bon Kure |
|
Overview |
Severament colpejat i masegat, l'Usopp i en Chopper finalment derroten en Mr. 4 i la Miss Bon Nadal. No obstant això, en Mr. 2 Bon Kure descobreix la debilitat d'en Sanji, convertint-se amb la Nami. |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
本日首次公開!模仿模仿合成臉! |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
本大公开!模仿模仿合成脸 |
|
Overview |
Mr.2看準了香吉士的好色心態,在對決之中使出「模仿模仿合成臉」將臉變成娜美,使得香吉士無法對他下手而陷入了危機之中… |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
本日首次公開!模仿模仿合成臉! |
|
Overview |
烏索普雖然身受重傷,依然繼續和索柏一同挺身退抗聖誕節小姐及 4 號先生。山治則和馮·克雷對打。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
115. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 115 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 115 |
|
Overview |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 115 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
La performance du jour ! L'assemblage facial ! |
|
Overview |
Bien que sévèrement battus et meurtris, Usopp et Chopper ont finalement vaincu l'équipe de M.4. Cependant, M. 2 a découvert le point faible de Sanji. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 115 |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 115 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Das Land gehört dem Volk! |
|
Overview |
Der Kampf zwischen den Rebellen und der königlichen Armee ist noch nicht zu Ende. Corsa will den König zur Aufgabe bewegen und begibt sich zum Palast. Chopper und Lysop konnten inzwischen Mr. 4 und Miss Merrychristmas besiegen. Vivi schlägt Chaka vor, den Palast in die Luft zu sprengen, um die Aufmerksamkeit der Rebellen auf sich zu ziehen. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 115 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
ההופעה הגדולה של היום! מאנה מאנה מונטאז' |
|
Overview |
למרות היותם פצועים וחבולים, אוסופ וצ'ופר מביסים בסופו של דבר את הצוות של מר 4. מר 2 גילה את חולשתו של סאנג'י. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
115. epizód |
|
Overview |
—
|
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 115 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Trasformazioni d'attacco |
|
Overview |
Infine Usop e Chopper riescono a sconfiggere i due agenti della Baroque Works. Sanji viene messo in seria difficoltà da Mr. 2. Quest'ultimo infatti ha individuato il punto debole del pirata: nel momento in cui assume l'aspetto di Nami il cuoco non riesce più a contrattaccare. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
本日大公開!マネマネモンタージュ! |
|
Overview |
ミス・メリークリスマスに高速移動させられるウソップの顔面を、Mr.4が4tバットでカッ飛ばす! それでも立ち上がるウソップ。チョッパーとの連携で、4tバットにミス・メリークリスマスの顔面を打たせる。Mr.4にも必殺ウソッチョハンマー彗星が決まり、見事に勝利! 一方、ボン・クレーに対するサンジは…。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
오늘 대공개! 마네마네 몽타쥬! |
|
Overview |
미스 메리크리스마스 한테서 루피가 죽었단 말을 들은 우솝은 언젠가 해적왕이 될 루피가 죽었을 리가 없다며, 오열한다. 이 말을 들은 미스 메리크리스마스와 미스터 포는 박장대소를 하며 비웃고, 친구의 꿈이 한낮 웃음거리로 전락한 것을 보고 화가 난 우솝은 사나이라면 지금이야말로 싸워야 할 때라고 말한다. |
|
Latin (la-LA) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 115 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 115 |
|
Overview |
—
|
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 115 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Dzisiaj wielki występ! Mane Mane Miraż! |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 115 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
A Grande Interpretação de Hoje! Mane Mane Montage! |
|
Overview |
Usopp e Chopper contra Mr. 4 e Miss Merry Christmas e Sanji contra Mr. 2 Bon Clay! As batalhas na entrada de Alubarna prosseguem enquanto Vivi tenta deter a guerra! |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 115 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Грандиозное зрелище! Монтаж Мане-Мане! |
|
Overview |
Несмотря на раны и ушибы, Усопп и Чоппер наконец-то побеждают команду Мистера 4. В это время Мистер 2 сталкивается с Санджи и обнаруживает его слабое место. |
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 115 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 115 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
¡La gran función de hoy! Mane Mane Montage |
|
Overview |
Usopp y Chopper consiguen finalmente derrotar a Mr. 4 y Miss Merry Christmas pero están gravemente heridos. Por otro lado, Mr. 2 consigue alcanzar a Vivi pero Sanji sale en su defensa y ambos se ven las caras. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
¡Hoy es el día del estreno! ¡El montaje Mane Mane! |
|
Overview |
Usopp y Chopper consiguen finalmente derrotar a Mr. 4 y Miss Merry Christmas pero están gravemente heridos. Por otro lado, Mr. 2 consigue alcanzar a Vivi pero Sanji sale en su defensa y ambos se ven las caras. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
สุดยอดการแสดงวันนี้ มอนตาคิวเลียนแบบ |
|
Overview |
แม้ว่าจะได้รับบาดเจ็บสาหัส อุซปก็ยังยืนหยัดต่อสู้กับมิสเมอร์รีคริสต์มาสและมิสเตอร์โฟร์เคียงข้างช็อปเปอร์ ทางด้านซันจิต้องปะทะกับบอนเคร |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
115. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 115 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Cuộc Biểu Diễn Vĩ Đại Hôm Nay - Vở Diễn Mane Mane |
|
Overview |
—
|
|