Translations 40
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Alubarna Grieves! The Fierce Captain Karoo! |
|
Overview |
Vivi tries to call out to the Rebel Army, but fails because of a Baroque Works infiltrator in the Royal Army interferes. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 113 |
|
Overview |
—
|
|
Arabic (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 113 |
|
Overview |
—
|
|
Armenian (hy-HY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 113 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 113 |
|
Overview |
—
|
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
La lluita heroica d'en Karoo per la trista Alubarna |
|
Overview |
La Vivi se sent trista perquè sap que els seus intents per aturar l'Exèrcit Rebel han sigut inútils. És atacada per en Mr. 2 Bon Kure, un dels agents més importants de la Banda Baroque, però aconsegueix escapar-se d'ell. Mentrestant, la batalla de l'Usopp i en Chopper contra en Mr. 4 i la Miss Bon Nadal comença. |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
哭泣的阿爾巴那-激戰跑得快隊長! |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
叹息的阿尔巴那!激战卡鲁队长! |
|
Overview |
全身傷痕累累的跑得快載著薇薇,拼命逃離Mr.2的攻擊。在混亂的戰況之中,跑得快不幸中了流彈而倒下,在千鈞一髮之際,香吉士即時出現解救了他們。另一方面,在東南門的喬巴和騙人布也和BW高級特務展開了一場激烈的戰鬥... |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
哭泣的阿爾巴那-激戰跑得快隊長! |
|
Overview |
山治要烏索普去幫索柏,自己則趕去替薇薇助陣。超級快跑鴨部隊的兩名成員從馮·克雷手中,救出薇薇和跑得快。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
113. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 113 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 113 |
|
Overview |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 113 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
La douleur d'Alubarna ! Le chef d'escadron Kaloo se lance au combat ! |
|
Overview |
Vivi est en route avec Carue pour Alubarna, pendant que Chopper a beaucoup de mal avec Mister 4 et Miss Merrychristmas. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 113 |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 113 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Armes Arbana |
|
Overview |
Die Rebellen haben Arbana erreicht und die Schlacht ist im vollen Gang. Vivi ist mit Karuh auf der Flucht vor Mr. 2. Die Rennenten, die Vivi geholfen haben, die Rebellen vor der Stadt aufzuhalten, bringen Karuh und die schwer verletzte Vivi in Sicherheit. Lysop ist inzwischen Chopper zu Hilfe gekommen. Die beiden kämpfen mit Mr. 4 und Miss Merrychristmas. Als sich Miss Merrychristmas in einen Maulwurfsmenschen verwandelt, wird es schwierig. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 113 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
אלובארנה בוכה! הקרב העז של קפטן קארו |
|
Overview |
מאמציה של ויוי לעצור את המרד לא הועילו, והיא מותקפת ע"י מר 2, בון קוריי, אך מצליחה להימלט. בינתיים, הקרב של אוסופ וצ'ופר לבין הצוות של מר 4 מתחיל. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
113. epizód |
|
Overview |
—
|
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 113 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Paesaggi di guerra |
|
Overview |
Bibi pur avendo compiuto un grande sforzo non riesce a bloccare lo scoppio della battaglia. Inseguita da Mr. 2 riesce a sfuggirgli: egli viene infatti sfidato da Sanji. Inizia il combattimento di Usop e Chopper contro Mr. 4 e Miss Merry Christmas. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
嘆きのアルバーナ!激闘カルー隊長! |
|
Overview |
ボン・クレーを逃がしたウソップに、サンジはチョッパーを助けるよう指示し、ビビのもとへ走る。ビビを乗せて飛び、ボン・クレーから逃げるも力尽きるカルーを、超カルガモのイワンXとカウボーイが救う。ここからはサンジの出番! 一方、Mr.1とミス・ダブルフィンガーは、ナミを標的に定める。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
비탄의 아르바나! 격투 카루 대장! |
|
Overview |
우솝으로 변신한 Mr.2는 비비를 노리고 뒤쫓아 오지만 충성스런 카루가 절벽을 기어오르는 투혼을 발휘하여 비비의 목숨을 구한다. 하지만 힘들게 기어올라간 아르바나는 이미 전쟁터로 변한 뒤였다. 코자보다는 챠가를 만나는 게 급선무라고 판단한 비비! 하지만 카루가 그만 유탄에 맞아서 쓰러지고 만다. |
|
Latin (la-LA) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 113 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 113 |
|
Overview |
—
|
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 113 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Alubarna płacze! Zacięty bój Kapitana Carue! |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 113 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Alubarna dos Sofrimentos! A Feroz Batalha do Capitão Carue! |
|
Overview |
Carue se sacrifica para que Vivi mantenha a esperança de deter a guerra em Alabasta! |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 113 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Плач Алубарны! Жестокий бой капитана Каруэ! |
|
Overview |
Виви пытается остановить Повстанческую армию, но терпит неудачу, так как в дело вмешивается лазутчик Барок Воркс, замаскированный под солдата Королевской армии. |
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 113 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 113 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
¡Alubarna llora! ¡La feroz batalla del capitán Carue! |
|
Overview |
El intento de Vivi por detener al ejército rebelde a fracasado y el choque entre ejércitos ha tenido lugar. Aunque en un principio habían burlado a los agente de Baroque Works que custodiaban la entrada a la ciudad, Mr. 2 acaba encontrando a Vivi y Carue le hace frente. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
¡Alubarna se lamenta! ¡El fiero capitán Karoo! |
|
Overview |
El intento de Vivi por detener al ejército rebelde a fracasado y el choque entre ejércitos ha tenido lugar. Aunque en un principio habían burlado a los agente de Baroque Works que custodiaban la entrada a la ciudad, Mr. 2 acaba encontrando a Vivi y Carue le hace frente. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
อัลบาน่าตกอยู่ในวิกฤต..ศึกนองเลือดของหัวหน้ากาลู |
|
Overview |
ซันจิบอกให้อุซปช่วยช็อปเปอร์และรีบไปหาวีวี่ สมาชิกหน่วยสุดยอดนกเป็ดน้ำสองตัวมาช่วยวีวี่และกาลูจากบอนเคร |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
113. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 113 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Alubarna Than Khóc - Trận Đánh Dữ Dội Của Thủ Lĩnh Carue |
|
Overview |
—
|
|