Translations 8
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Tsuki ha Higashi ni Hi ha Nishi ni: Operation Sanctuary |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Naoki Kuzumi lost his parents in an accident five years ago, and is living with his aunt, uncle, and cousin Matsuri. He always thought his life was ordinary, aside from the fact that he can't remember what happened in his youth. One sunny day as he is taking a nap on a bench, a redheaded girl -- Mikoto -- literally falls on him from the sky. For some reason, she thinks he's her younger brother. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
东月西阳 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
久住直树(绿川光 配音)是一个拥有着灰暗过去的男孩,五年前,一场可怕的意外夺走了他的双亲令他成为孤儿,同时也带走了他的记忆。一天,直树在偶然之中看到了一位美丽的天使少女从天而降,哪知道第二天,这个天使以转校生的身份成为了直树的同学,她的名字叫做天崎美琴(草柳顺子 配音)。 在直树就读的莲美台学园,有着许多可爱的女孩。温柔贤惠的保健委员藤枝保奈美(神田理江 配音)、总是用无尽的耐心包容着一切的橘千寻(一美 配音)、性格活泼开朗的御宅美少女涉横茉理(梶田夕贵 配音),在这些女孩们的帮助下,直树能否渡过难关并且找回属于自己的记忆呢? |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Naoki Kuzumi verloor vijf jaar geleden zijn ouders bij een ongeval en woont samen met zijn tante, oom en neef Matsuri. Hij dacht altijd dat zijn leven gewoon was, afgezien van het feit dat hij zich niet kan herinneren wat er in zijn jeugd is gebeurd. Op een zonnige dag, terwijl hij een dutje doet op een bankje, valt een roodharig meisje – Mikoto – letterlijk vanuit de lucht op hem neer. Om de een of andere reden denkt ze dat hij haar jongere broer is. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Tsuki wa Higashi ni Hi wa Nishi ni - Operation Sanctuary |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
C'est le nouveau semestre au lycée Renbidai. Honami, une amie d'enfance vient chercher Naoki, un jeune homme vivant chez son oncle et sa tante depuis quelques années. Sur le chemin de l'école, ils rencontrent Matsuri, la cousine de Naoki en première année au lycée et qui a donc emménagé dans la famille de Naoki. C'est un jour normal pour tout le monde, enfin presque. Lors de la pause-déjeuner, Naoki voit apparaître dans le ciel une jeune fille possédant de grandes ailes blanches. Personne ne semble faire attention à cette apparition à part Naoki. Ces ailes disparues, elle tombe dans les bras de Naoki qu'elle ne cesse d'appeler Yuusuke. Qui est-elle ? Mikoto, une élève étrangère qui va intégrer le lycée et le club d'astronomie dont Naoki est membre, à partir de ce jour. |
|
Japanese (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
月は東に日は西に Operation Sanctuary |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
久住直樹は五年前の事故により、両親と共にそれ以前の記憶をなくしてしまい、今では叔父夫婦と従妹の茉理と共に暮らしている。今日から新学期という朝も、直樹は相変わらず幼なじみの保奈美に起こされて朝を迎えた。いつもの学園生活、いつもの屋上で昼寝をしていた直樹だったが、そこに突如舞い降りてきた一人の少女!? 直樹を誰かと勘違いしたまま気を失ってしまったその少女は、帰りのホームルーム時に転校生の天ヶ崎美琴として紹介される。放課後、あっけらかんとした美琴は直樹も在籍している天文部へ入部することとなった。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
달은 동쪽으로 해는 서쪽으로 ~Operation Sanctuary〜 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
부모님을 사고로 잃고 기억도 잃은 숙부댁에서 지내고 있는 쿠즈미 나오키. 매일 아침마다 소꿉친구인 호나미가 깨우러 오고 사촌동생인 마츠리도 하스미 학원에 다니게 되면서 시끌벅적한 일상을 보내고 있었다. 어느날, 옥상에서 낮잠을 자고 있던 나오키에게 하늘에서 여자아이가 떨어지게 된다. 여자아이의 이름은 아마가사키 미코토. 나오키를 자신의 동생으로 착각한 그녀가 클래스 메이트가 되면서 나오키의 일상이 변하기 시작한다. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Tsuki ha Higashi ni Hi ha Nishi ni: Operation Sanctuary |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Naoki Kuzumi perdeu os pais em um acidente há cinco anos e mora com sua tia, tio e primo Matsuri. Ele sempre achou que sua vida era comum, exceto pelo fato de não se lembrar do que aconteceu em sua juventude. Num dia ensolarado, enquanto ele estava tirando uma soneca em um banco, uma garota ruiva - Mikoto - literalmente cai do céu sobre ele. Por alguma razão, ela pensa que ele é seu irmão mais novo. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Луна с востока, солнце с запада |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Наоки - парень с непростой судьбой. Живёт у дяди и тёти, а ещё время от времени ему снятся непонятные страшные сны. Несмотря на это, он не теряет жизнелюбия, с удовольствием прикалывается над двоюродной сестрёнкой Мацури и даже придумывает, как привлечь новую участницу в астрономический кружок, который не блещет количеством участников. Кстати, новенькая - очень даже нестандартная - с белыми крыльями за спиной. Или это очередной сон Наоки? |
|