Zeal and Utter Defeat (2012)
← Back to episode
Translations 16
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Zeal and Utter Defeat |
|
Overview |
Kosugi explains the competition to Nanamine and tells him that if he loose, he has to form a proper author-editor relationship with him. Meanwhile, Takagi explains the obvious flaw in Nanamine's method: controlling such a large group of people and choosing/blending the best ideas from them is simply impossible. Nakai also realizes this and tells the internet community that Nanamine had been hiding the true ratings from them to prevent their departure, which they do upon learnin of this. With his ranking dropped to 19th and PCP in 3rd place, Nanamine decides to give up but Kosugi doesn't let him walk away and demonstrates he wouldn't leave him, prompting Nanamine to start anew by doing the work himself. Eventually, at Yueisha's Annual New Years Day party (2016), Nanamine deems Ashirogi Muto his rival and vows to beat them eventually. Soon an elementary school reunion takes place which Mashiro attends and is hailed as a celebrity by his former classmates. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
热血与一败涂地 |
|
Overview |
亚城木梦叶终于要和七峰正面对决,双方约好在同一期用同样的故事一决胜负,七峰一心以为稳操胜券,没想到《PCP》以压倒性的票数得到胜利,让七峰完全丧失信心,决定放弃画漫画。小杉不愿意看到七峰的才华就这样被埋没,死缠烂打的终于感动七峰,答应与他一起用正当的方法开始创作。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
熱血與完敗 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
12. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Passion et Cuisante défaite |
|
Overview |
Mashiro et Takagi d'une part et Tooru Nanamine d'autre part vont bel et bien s'affronter dans Jack, en écrivant et scénarisant la même histoire. L'issue de ce duel devra les départager définitivement. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 12 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 12 |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
熱血と完敗 |
|
Overview |
「同じ話を同じ号でやる」という七峰の挑戦に載った最高と秋人。逆転を誓う七峰だったが、秋人は「120%負ける気がしない」と言い切る!その理由とは…!?中井は、七峰が『有意義』の順位をネットのアドバイザー達には偽って伝えていることに気が付く。打ち切りを避けるためには彼らに頼るしかない、と考えた中井は、七峰の部屋に忍び込み、アドバイザーたちに本当の順位を伝えるが…!?そして、亜城木と七峰、勝敗の行方は! |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
열혈과 완패 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 12 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Sangue Quente e Derrota Total |
|
Overview |
Kosugi explica a competição para Nanamine e diz que se ele perder, terá que estabelecer com ele uma relação autor-editor adequada. Enquanto isso, Takagi explica a falha óbvia no método de Nanamine: controlar um grupo tão grande de pessoas e escolher/combinar as melhores ideias delas é simplesmente impossível. Nakai também percebe isso e diz à comunidade da Internet que Nanamine estava escondendo deles as verdadeiras avaliações para evitar sua partida, o que eles fazem ao saber disso. Com a classificação caída para 19º e o PCP em 3º lugar, Nanamine decide desistir, mas Kosugi não o deixa ir embora e demonstra que não o abandonaria, o que leva Nanamine a começar de novo, fazendo o trabalho sozinho. Eventualmente, na festa anual do Dia de Ano Novo de Yueisha (2016), Nanamine considera Ashirogi Muto seu rival e promete vencê-los eventualmente. Logo acontece uma reunião da escola primária da qual Mashiro comparece e é aclamado como uma celebridade por seus ex-colegas. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 12 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Celo y derrota total. |
|
Overview |
Kosugi explica la competencia a Nanamine, quien finalmente admite su derrota y comienza de nuevo con un enfoque más personal. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 12 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 12 |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Прагнення і розгром |
|
Overview |
—
|
|