Kagome is forced to return home when her cold worsens. While there, she is visited by her school friends, and Inuyasha winds up competing with Hojo to determine who cares more for Kagome's health.

戈薇患了重感冒，必须回家休养，一些好朋友和一向对她有好感的北条都来看她，北条趁机献殷勤，帮戈薇补习功课。犬夜叉在珊瑚怂恿之下，也赶来探望戈薇，并且亲手熬煮汤药，治好了戈薇的感冒。

Kagome est malade ! Devant l'insistance de Sango et Miroku, elle rentre chez elle. Ses amies viennent lui rendre visite, mais surprise, elles sont accompagnées de Hôjô ! Le jeune homme lui offre des aliments et autres babioles bonnes pour la santé, mais Kagome semble ailleurs. Inuyasha viendra-t-il lui rendre visite ?

Kagome zieht sich eine heftige Erkältung zu und kehrt ins moderne Japan zurück, um sich zu Hause gesundpflegen zu lassen.

קגומה חולה בשפעת וחוזרת לעולמה. חברותיה באות לבקרה וכך גם הוג'ו, הנער שמאוהב בה. הוג'ו לא יודע שגם אינויאשה בא לביקור...

風邪をひいたかごめが現代に戻った。心配した犬夜叉は、方々で滋養にいい食べ物を沢山採る途中、邪魔な妖怪を次々に退治していく。一方、かごめは、クラスメートの絵理、由加、あゆみと、かごめに気がある北条くんの４人のお見舞いを受ける。

나락에 관한 실마리를 잡게 된 이누야샤 일행. 하지만 가영이가 감기에 걸리는 바람에 꼼짝 못하게 된다. 이누야샤는 가영이의 감기를 낫게 하기 위해 약초를 구하러가는데 그 사이에 가영이는 다시 현대로 돌아온다. 한편 가영이가 감기에 걸렸다는 말을 들은 친구들은 집으로 병 문안을 오는데…

Kagome é forçada a voltar para casa quando seu frio piora. Enquanto está lá, ela é visitada por seus amigos da escola, e Inuyasha acaba competindo com Hojo para determinar quem se importa mais com a saúde de Kagome.

Kagome coge un fuerte resfriado y no pueden seguir el viaje así, por lo que Inuyasha se enoja. Sango y Miroku le recomiendan que regrese a su época ya que podrá curarse más rápidamente. Inuyasha la va a visitar y le prepara una medicina con ingredientes extraños, pero efectiva.

Kagome se resfría y regresa al tiempo presente, donde sus compañeros de clase y Hojo la visitan. Preocupado, Inuyasha reúne los ingredientes para una medicina.