Episode 58 (2001)
← Back to episode
Translations 5
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 58 |
|
Overview |
CHI blames MEI for driving SO away; hence, MEI begs SO to forgive her. She brings a rattan scourge to punish herself; however, she does not get hurt at the end… |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
念慈重遇旧友 |
|
Overview |
阿美四出寻找欣素与阿寿,却因懒得持着二人画像而自创寻人方法,终一无所获,最后更不慎堕海。念富、阿月没出半点力,却诸多藉口,被念慈责骂。阿美告知各人寻人堕海获救经历,同样被当作说谎,气坏阿美。念慈见各人散漫,严令各人分四组去找欣素。欣素与阿寿到一寺院投宿,因「冇啖好食」大呻辛苦。欣素吃不惯斋菜,呕吐大作。阿寿替欣素整理被铺及暖床,欣素呕吐完毕回房,发觉阿寿不知所终。原来二人入了谋人寺,寺内和尚俱是色中饿鬼。欣素、阿寿身陷险境,几经辛苦才从秘道走出来,又遇到幪面黑衣人,在危急关头,幸而念慈赶至。念慈与黑衣人一轮打斗后,始认出对方是旧相识。二人更合力打退寺中淫僧。原来念慈与这黑衣人有一段鲜为人知的往事及一段逝去的感情,念慈本叫凤凰,黑衣人则叫麒麟。欣素醒来,阿美即向她道歉,欣素不明所以。当知道被误会是受阿美冷言冷语才离开金家,欣素慌忙澄清,却坚持要离去,玉露加盐加醋追问其离开原因,欣素有口难言。念慈只好下令各人如无要事,不准入欣素房间,言下之意,将责任归咎阿美。阿美提着包袱,求正欲悄悄离去的欣素留下,自己离开金家,最后为表愧疚,自备藤条鞭自己,可是一阵鞭打声后,阿美安然无恙。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
念慈重遇舊友 |
|
Overview |
阿美四出尋找欣素與阿壽,卻因懶得持著二人畫像而自創尋人方法,終一無所獲,最後更不慎墮海。念富、阿月沒出半點力,卻諸多藉口,被念慈責罵。阿美告知各人尋人墮海獲救經歷,同樣被當作說謊,氣壞阿美。念慈見各人散漫,嚴令各人分四組去找欣素。欣素與阿壽到一寺院投宿,因「冇啖好食」大呻辛苦。欣素吃不慣齋菜,嘔吐大作。阿壽替欣素整理被鋪及暖床,欣素嘔吐完畢回房,發覺阿壽不知所終。原來二人入了謀人寺,寺內和尚俱是色中餓鬼。欣素、阿壽身陷險境,幾經辛苦才從秘道走出來,又遇到幪面黑衣人,在危急關頭,幸而念慈趕至。念慈與黑衣人一輪打鬥後,始認出對方是舊相識。二人更合力打退寺中淫僧。原來念慈與這黑衣人有一段鮮為人知的往事及一段逝去的感情,念慈本叫鳳凰,黑衣人則叫麒麟。欣素醒來,阿美即向她道歉,欣素不明所以。當知道被誤會是受阿美冷言冷語才離開金家,欣素慌忙澄清,卻堅持要離去,玉露加鹽加醋追問其離開原因,欣素有口難言。念慈只好下令各人如無要事,不准入欣素房間,言下之意,將責任歸咎阿美。阿美提著包袱,求正欲悄悄離去的欣素留下,自己離開金家,最後為表愧疚,自備籐條鞭自己,可是一陣鞭打聲後,阿美安然無恙。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
念慈重遇舊友 |
|
Overview |
阿美四出尋找欣素與阿壽,卻因懶得持著二人畫像而自創尋人方法,終一無所獲,最後更不慎墮海。念富、阿月沒出半點力,卻諸多藉口,被念慈責罵。阿美告知各人尋人墮海獲救經歷,同樣被當作說謊,氣壞阿美。念慈見各人散漫,嚴令各人分四組去找欣素。欣素與阿壽到一寺院投宿,因「冇啖好食」大呻辛苦。欣素吃不慣齋菜,嘔吐大作。阿壽替欣素整理被鋪及暖床,欣素嘔吐完畢回房,發覺阿壽不知所終。原來二人入了謀人寺,寺內和尚俱是色中餓鬼。欣素、阿壽身陷險境,幾經辛苦才從秘道走出來,又遇到幪面黑衣人,在危急關頭,幸而念慈趕至。念慈與黑衣人一輪打鬥後,始認出對方是舊相識。二人更合力打退寺中淫僧。原來念慈與這黑衣人有一段鮮為人知的往事及一段逝去的感情,念慈本叫鳳凰,黑衣人則叫麒麟。欣素醒來,阿美即向她道歉,欣素不明所以。當知道被誤會是受阿美冷言冷語才離開金家,欣素慌忙澄清,卻堅持要離去,玉露加鹽加醋追問其離開原因,欣素有口難言。念慈只好下令各人如無要事,不准入欣素房間,言下之意,將責任歸咎阿美。阿美提著包袱,求正欲悄悄離去的欣素留下,自己離開金家,最後為表愧疚,自備籐條鞭自己,可是一陣鞭打聲後,阿美安然無恙。 |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 58 |
|
Overview |
—
|
|