Episode 40 (2001)
← Back to episode
Translations 5
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 40 |
|
Overview |
He wakes up with fears and decides to attend school again. He becomes the classmate of HONG and they attend class together. Suddenly, NIN bursts in the classroom and arrests their teacher for his corruption in obtaining the examination paper illegally. Since then, YUI gives up studying and continues his laziness again. On contrary, HONG bears a lot of pressure from himself and makes the family so worried. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
阿月尔康误信史老师 |
|
Overview |
阿月到书院找史老师,面试题目尽与生活习惯有关,阿月炫耀其家势与财富。最后始知找错书院,此史老师非被史老师,阿月遭不会见钱开眼的史正路老师教训一顿。阿月到雁塔书院报名,见尔康阿日在排队。原来此书院极有名气,考入后便如踏了半只脚入金銮殿。阿月与尔康一齐做书友,上课时,史老师只派试题给学生,嘱各人回家熟读,能能答中三分一的试题。到再交学费时,才派余下的试题。尔康责史老师不传授知识不负责任。反被史老师用歪论骂至头咠咠。阿月放学回家疲累不已,理由竟是除了上课读书,还同时结交朋友,推销洞蜜园!阿月诗兴大发,又即席作诗,可惜同样是文理不合,听得众人,特别是尔康眉头绉。玉露维护阿月,叫尔康也作一首。尔康以需时润饰诗句婉佢,阿月还以为尔康「冇料」。阿月作诗赠阿美,又是狗屁不通,阿美要阿月勤读书,可是史老师只交试题,内容则要在古书找。阿月识字不多,只好偷偷跟尔康学习。可是阿月怎读也不明,遂向史老师投诉试题太深。史老师竟要另收费用,才肯给答案。尔康不值其所为,严词责斥。阿年带着官兵到书院,原来史老师串通京官取试题被捕。书院被封,阿月所交学费报销,玉露肉痛不已。尔康为追回在书院浪费光阴,更是加倍努力读书,结果「发书瘟」。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
阿月爾康誤信史老師 |
|
Overview |
阿月到書院找史老師,面試題目盡與生活習慣有關,阿月炫耀其家勢與財富。最後始知找錯書院,此史老師非被史老師,阿月遭不會見錢開眼的史正路老師教訓一頓。阿月到雁塔書院報名,見爾康阿日在排隊。原來此書院極有名氣,考入後便如踏了半隻腳入金鑾殿。阿月與爾康一齊做書友,上課時,史老師只派試題給學生,囑各人回家熟讀,能能答中三分一的試題。到再交學費時,才派餘下的試題。爾康責史老師不傳授知識不負責任。反被史老師用歪論罵至頭咠咠。阿月放學回家疲累不已,理由竟是除了上課讀書,還同時結交朋友,推銷洞蜜園!阿月詩興大發,又即席作詩,可惜同樣是文理不合,聽得眾人,特別是爾康眉頭縐。玉露維護阿月,叫爾康也作一首。爾康以需時潤飾詩句婉佢,阿月還以為爾康「冇料」。阿月作詩贈阿美,又是狗屁不通,阿美要阿月勤讀書,可是史老師只交試題,內容則要在古書找。阿月識字不多,只好偷偷跟爾康學習。可是阿月怎讀也不明,遂向史老師投訴試題太深。史老師竟要另收費用,才肯給答案。爾康不值其所為,嚴詞責斥。阿年帶著官兵到書院,原來史老師串通京官取試題被捕。書院被封,阿月所交學費報銷,玉露肉痛不已。爾康為追回在書院浪費光陰,更是加倍努力讀書,結果「發書瘟」。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
阿月爾康誤信史老師 |
|
Overview |
阿月到書院找史老師,面試題目盡與生活習慣有關,阿月炫耀其家勢與財富。最後始知找錯書院,此史老師非被史老師,阿月遭不會見錢開眼的史正路老師教訓一頓。阿月到雁塔書院報名,見爾康阿日在排隊。原來此書院極有名氣,考入後便如踏了半隻腳入金鑾殿。阿月與爾康一齊做書友,上課時,史老師只派試題給學生,囑各人回家熟讀,能能答中三分一的試題。到再交學費時,才派餘下的試題。爾康責史老師不傳授知識不負責任。反被史老師用歪論罵至頭咠咠。阿月放學回家疲累不已,理由竟是除了上課讀書,還同時結交朋友,推銷洞蜜園!阿月詩興大發,又即席作詩,可惜同樣是文理不合,聽得眾人,特別是爾康眉頭縐。玉露維護阿月,叫爾康也作一首。爾康以需時潤飾詩句婉佢,阿月還以為爾康「冇料」。阿月作詩贈阿美,又是狗屁不通,阿美要阿月勤讀書,可是史老師只交試題,內容則要在古書找。阿月識字不多,只好偷偷跟爾康學習。可是阿月怎讀也不明,遂向史老師投訴試題太深。史老師竟要另收費用,才肯給答案。爾康不值其所為,嚴詞責斥。阿年帶著官兵到書院,原來史老師串通京官取試題被捕。書院被封,阿月所交學費報銷,玉露肉痛不已。爾康為追回在書院浪費光陰,更是加倍努力讀書,結果「發書瘟」。 |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 40 |
|
Overview |
—
|
|