Episode 31 (2001)
← Back to episode
Translations 5
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 31 |
|
Overview |
Eunuch LING is very disappointed when he discovers the statue of Princess is damaged. Therefore, NIN orders the workers to remedy the defect and speed up the construction work immediately. Meanwhile, NIN finds SO sneaking out at the doorway with a hammer secretly. Hence, NIN suspects SO, who damaged the statue. Since this is the second time that SO commits against the law, NIN punishes her to follow him to the hilltop for an investigation of robbery. SO is unhappy because she is bite by the mosquito severely in the forest. When darkness comes, SO becomes scare and misunderstands BILL is the robber. NIN feels disappointed for capability and her wrong assumption. SO rings the alarm bell again later. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
阿年及欣素被山贼捉了 |
|
Overview |
凌公公揭开公主像一看,发觉石像的脸崩了一大块,大为震怒。阿年亦为之愕然,立即砌辞指是为了能造出公主美若天仙之貌,故下令工匠守斋后再造。凌公公执着阿年的手,赞赏阿年的决定,阿年大为不惯。欣素离开衙门时,被阿年发觉她手上的大锤,破坏公主像的罪行终被揭发。阿寿因维护欣素被打至口肿面肿,欣素安慰他,并说出赶赴衙门时遇到的意外,以及脱险的经过。欣素因再犯事,再被罚服务令,这次竟是背着干粮,随阿年、阿彪及民团等充军。欣素投诉背的东西过重,阿年始发觉欣素多背了一个镬,原来是阿娣见家况的镬有多,故带一个备用!阿年只好叫欣素把黑镬当护心镜!梅林三友见阿年到营地,又奉上万言报告,吓坏阿年!欣素边行边吃,把干粮吃掉,阿年责备,欣素早有准备,奉上美味烧乳鸽,众大快朵颐。 欣素又再闯祸,被阿年罚做看更喂蚊。欣素误将阿彪当山贼,敲锣通知各人,阿年责欣素办事不力,由罚当更两时辰改为守至天亮,欣素怒将石头掷向阿年心口。在家中吃饭的阿月及阿日也感应到,众猜度是阿年出事,念慈担心不已。欣素又发觉树林有异动,敲锣通知众人,可是只有阿年尽责的出营外查看。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
阿年及欣素被山賊捉了 |
|
Overview |
凌公公揭開公主像一看,發覺石像的臉崩了一大塊,大為震怒。阿年亦為之愕然,立即砌辭指是為了能造出公主美若天仙之貌,故下令工匠守齋後再造。凌公公執著阿年的手,讚賞阿年的決定,阿年大為不慣。欣素離開衙門時,被阿年發覺她手上的大鎚,破壞公主像的罪行終被揭發。阿壽因維護欣素被打至口腫面腫,欣素安慰他,並說出趕赴衙門時遇到的意外,以及脫險的經過。欣素因再犯事,再被罰服務令,這次竟是揹著乾糧,隨阿年、阿彪及民團等充軍。欣素投訴揹的東西過重,阿年始發覺欣素多揹了一個鑊,原來是阿娣見家况的鑊有多,故帶一個備用!阿年只好叫欣素把黑鑊當護心鏡!梅林三友見阿年到營地,又奉上萬言報告,嚇壞阿年!欣素邊行邊吃,把乾糧吃掉,阿年責備,欣素早有準備,奉上美味燒乳鴿,眾大快朵頤。 欣素又再闖禍,被阿年罰做看更餵蚊。欣素誤將阿彪當山賊,敲鑼通知各人,阿年責欣素辦事不力,由罰當更兩時辰改為守至天亮,欣素怒將石頭擲向阿年心口。在家中吃飯的阿月及阿日也感應到,眾猜度是阿年出事,念慈擔心不已。欣素又發覺樹林有異動,敲鑼通知眾人,可是只有阿年盡責的出營外查看。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
阿年及欣素被山賊捉了 |
|
Overview |
凌公公揭開公主像一看,發覺石像的臉崩了一大塊,大為震怒。阿年亦為之愕然,立即砌辭指是為了能造出公主美若天仙之貌,故下令工匠守齋後再造。凌公公執著阿年的手,讚賞阿年的決定,阿年大為不慣。欣素離開衙門時,被阿年發覺她手上的大鎚,破壞公主像的罪行終被揭發。阿壽因維護欣素被打至口腫面腫,欣素安慰他,並說出趕赴衙門時遇到的意外,以及脫險的經過。欣素因再犯事,再被罰服務令,這次竟是揹著乾糧,隨阿年、阿彪及民團等充軍。欣素投訴揹的東西過重,阿年始發覺欣素多揹了一個鑊,原來是阿娣見家况的鑊有多,故帶一個備用!阿年只好叫欣素把黑鑊當護心鏡!梅林三友見阿年到營地,又奉上萬言報告,嚇壞阿年!欣素邊行邊吃,把乾糧吃掉,阿年責備,欣素早有準備,奉上美味燒乳鴿,眾大快朵頤。 欣素又再闖禍,被阿年罰做看更餵蚊。欣素誤將阿彪當山賊,敲鑼通知各人,阿年責欣素辦事不力,由罰當更兩時辰改為守至天亮,欣素怒將石頭擲向阿年心口。在家中吃飯的阿月及阿日也感應到,眾猜度是阿年出事,念慈擔心不已。欣素又發覺樹林有異動,敲鑼通知眾人,可是只有阿年盡責的出營外查看。 |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 31 |
|
Overview |
—
|
|