Cold Hand, Warm Hand (2007)
← Back to episode
Translations 11
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Cold Hand, Warm Hand |
|
Overview |
After Yukiho and Haruka fail an exam, a retest is planned by Asuza that stresses them both out. When their studies don’t go very well, an annoyed Iori steps up to coach them. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
冷漠的手与温暖的手 |
|
Overview |
iDOL队的主任梓要给春香和雪步复考。春香是理论派,雪步是实操派,如果不通过这个考试的话,iDOL Master的资格就会被取消。在律子和伊织的协助下,二人鼓足干劲地拼命学习和特训。但是,训练不顺利的雪步不安地迎来考试的那天。前往基地途中,春香为了鼓舞雪步,邀请她一起去再开发地区的某栋大楼的屋顶。春香说只要向那里的小狐仙许愿,最大的愿望就能实现。途中遇到台阶崩坏,春香轻易地跳过去,但是雪步没能做到。雪步向春香述说了自己的恐惧,而春香用全心全力的心情回应她。春香的鼓舞让雪步重拾勇气。但是,考试的结果只有雪步不及格。春香向梓发牢骚,不过听到了雪步出乎意料的话又恢复了笑容。原来雪步被任命为操作人员,负责作为春香的后方支援工作。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 5 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 5 集 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 5 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 5 |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
冷たい手、温かい手 |
|
Overview |
アイドルチーム主任のあずさから追試を言い渡された春香と雪歩。春香は理論、雪歩は実技。この試験に合格しなければ、アイドルマスターからは外されてしまう。 二人は律子や伊織の協力も得て、猛勉強・猛特訓を開始した。しかし、雪歩は、訓練がうまく行かず不安な気持ちのまま試験当日を迎える。 基地へ向かう途中、春香は雪歩を元気づけるために、再開発地区にあるビルの屋上へと雪歩を誘う。そこにあるお稲荷さんに願を掛ければ、一番大事な願いを叶えてくれるというのだ。雪歩を連れて屋上を目指す春香。 途中壊れた階段を、春香は難なく飛び越える。だが雪歩にはそれができなかった。恐怖心を吐露する雪歩に春香は精一杯の気持ちで応える。春香の励ましに勇気をもらう雪歩。 しかし無常にも試験の結果は、雪歩だけが不合格であった。春香はあずさに食い下がるが、雪歩自身の口から意外な言葉を聞き、春香は笑顔を取り戻す。雪歩はオペレーターとして、春香のバックアップを命じられたのだった。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 5 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 5 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 5 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 5 |
|
Overview |
—
|
|