Translations 12
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Goodbye, Maestro! School Festival Battle of Love |
|
Overview |
Maestro Stresemann's rightful owners arrive in Japan to take him home, while Orchestra S and Orchestra A prepare for the school festival concerts. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
永别了巨匠 恋之学园交响乐对决 |
|
Overview |
真一作为指挥家的首次登台,以及S乐团第一次演出经过一个星期了。野田妹每天都很随便地不经千秋的允许,就进出他的房间。与此同时,桃之丘音大正在紧锣密鼓地准备每年一度的学园祭。由于S乐团在定期演奏会上大获成功,龙太郎把其他成员一起叫了出来,提议大家在学园祭的时候来个变装演奏会。当即获得了野田妹和真澄的赞同。某天晚上,真一突然很在意Franz究竟为什么要来日本,于是上网查询。发现他上个月伦敦演奏之后就失去了踪影,目前官方正在努力四处寻找他。于是真一决定亲自向Franz寻求事情的真相,此时一个名叫艾丽莎的女人出现,自称是Franz的秘书兼经纪人。她为了抓住Franz开车在学校里横冲直撞由于Franz手上有桃之丘音乐大学理事长美奈子年轻时候的照片,所以艾丽莎一路追到了日本。当天晚上,野田妹和龙太郎不停安慰因失去Franz踪影而情绪低落的真一,此时原本被强制遣返德国的Franz突然出现,并交给真一一本乐谱。这是著名的拉赫玛尼诺夫的第二号钢琴协奏曲,是在钢琴领域非常难弹奏的乐曲,Franz命令真一在学园祭的时候为A乐团弹奏这首曲子。之后S乐团的成员聚集在一起,讨论真一和A乐团的事情,指责龙太郎和真一背叛了S乐团,于是众人众志成城决心无论如何要打败A乐团,也准备变装并开始练习。机缘巧合之下,真一得知Franz选定的曲目实际上是美奈子的心头好。真一认为Franz是为了讨好美奈子才选择这首曲目的,正当他愤慨难当的时候,艾丽莎出现了,并对真一说起了Franz和美奈子的过去。原来学生时代的Franz学的是钢琴,并且是一个没什么决心和热诚的人。之后他邂逅了当时有大学麦丹娜之称的美奈子,为了追求高不可攀的美奈子,Franz开始专攻指挥系。可惜美奈子却因伤休学返回日本,不过她和Franz一直保持着好朋友的交情。艾丽莎还告诉真一,Franz之所以肯指导他,是因为美奈子不希望真一的天赋被埋没了,于是拜托Franz教真一指挥。得知这一段经过的真一,终于开始练习弹奏那首曲子了。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
永別了巨匠!戀之學園交響樂對決! |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 5 集 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Leçon 5 |
|
Overview |
En fuite, le staff de Stresemann est venu le chercher au Japon. Mais le célèbre chef d'orchestre s'enfuit encore et revient à l'université Momogaoka donner une nouvelle leçon à son disciple : Shinichi doit l'accompagner dans un concerto pour piano. Ce qui ne l'enchante pas, lui qui souhaite travailler davantage ses capacités de chef d'orchestre. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 5 |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
さよなら巨匠!恋の学園祭オケ対決 |
|
Overview |
千秋(玉木宏)の指揮者デビューとなったSオケの初舞台から1週間が経った。のだめ(上野樹里)は、相変わらず千秋に付きまとい、彼の部屋に入り浸っては勝手気ままな生活を送っていた。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
사랑의 오케스트라 대결! 거장이여 안녕~ |
|
Overview |
치아키를 멋대로 따라다니며 그의 방 틀어박혀 생활하는 노다메. 어느날, 치아키는 슈트레제만의 행적을 검색한다. 지난달 런던 공연 직후 종적을 감춰 수색 중이라는 기사를 보게된 치아키. 곧 슈트레제만은 그의 비서에게 잡혀가고, 스승을 잃은 치아키는 침울해하는데… |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 5 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 5 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 5 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 5 |
|
Overview |
—
|
|