Translations 12
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Attack of the Creep Flunker Orchestra! |
|
Overview |
Chiaki is desperate to transfer from Piano to Conducting, but infamous conductor Franz Stresemann refuses to let him. Meanwhile, Stresemann recruits a band of misfits and flunkers to create Orchestra S out of misfits and near-dropouts, including Chiaki and Nodame's new mutual friends, Mine Ryutaro and Okuyama Masumi. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
变态乐团!混乱的开始! |
|
Overview |
受邀来桃之丘音大担任特别讲师的Franz von Stresemann,是享誉全球的世界级指挥家,令人意外的是,他居然让以邋遢闻名的“野田妹”野田惠,出任由他发起的乐团的活招牌。这支定名为SOK的管弦乐团,小提琴系的龙太郎和在管弦学系负责定音鼓的真澄,以及负责低音提琴的小樱也都入选了。另一方面,已经在桃之丘音大学了四年钢琴的真一,决定申请转去指挥系。尽管一直以来真一都因为对飞机的恐惧没办法出国去学指挥,不过现在Franz来了学校,对眼高手低的他来说当然是绝好的机会,可惜得知此事的Franz却因为讨厌真一而加以反对,并带着自己选出的SOK成员们出去参加一起吃东西联络感情。不过龙太郎拒绝参加这次的聚会,因为他必须和乐队成员们一起练习学校纪念活动的曲目。不只如此,下个星期龙太郎就要参加小提琴的补考了,如果再不过关他就必须留级。龙太郎跑去拜托真一给自己做钢琴伴奏,可惜不仅遭到真一的拒绝还被羞辱了一番,于是决定在补考中舍弃西洋古典音乐演奏摇滚系。机缘巧合下,本来已经灰心的龙太郎认识了野田妹,同样为她的钢琴所折服,于是拜托野田妹在补考的时候为自己钢琴伴奏。令人意想不到的是,尽管野田妹一向弹琴不按牌理出张,但在练习室内为龙太郎伴奏出的乐曲,和龙太郎的小提琴声非常契合,简直可以称作完美的和谐。练习结束后为了表示感谢,龙太郎招待野田妹到学校附近的一家中华料理店“里轩”去吃饭,其实那里是龙太郎的父亲龙见经营的,不仅如此,野田妹还带走了一份饭菜,打算拿回去给邻居真一吃。结果回家之后被彩子目睹了她进入真一的房间。从彩子口中得知此事的真澄因失恋大受打击,并认定这是野田妹这个真一的新欢造成的,于是到处中伤野田妹,还作出给野田妹寄认为会带给她不幸的信,诸如此类许多幼稚的行为。野田妹为此大发雷霆,于是找龙太郎一起希望找出犯人,结果他们怀疑是一直对真一抱有恋爱感情,却因为都是同性只敢远远注视,甚至被真一下令不得靠近的真澄所为。被抓住的真澄对自己的行为直认不讳,还向野田妹宣战,并表示谁先跟真一约会谁就是胜方。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
變態樂團!混亂的開始! |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 2 集 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Leçon 2 |
|
Overview |
Shinichi est prêt à tout pour changer de section, afin d'apprendre la direction d'orchestre auprès de Franz Stresemann. Mais ce dernier refuse. Pendant ce temps, l'allemand forme un nouvel orchestre, l'Orchestre-S, tandis que Mine Ryutaro, un étudiant en section violon, demande à Nodame de l'accompagner pour son examen. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
落ちこぼれ変態オケ!波乱のスタート!? |
|
Overview |
桃ヶ丘音大ピアノ科の“のだめ”こと野田恵(上野樹里)は、特別講師として同大に招かれた世界的な指揮者・シュトレーゼマン(竹中直人)が自ら選出した学生たちで編成される特別オーケストラのマスコットガールに選ばれる。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
오합지졸 S오케스트라 탄생 |
|
Overview |
노다메는 세계적인 지휘자 슈트레제만의 특별 오케스트라에 마스코트로 선택된다. 치아키는 슈트레제만 밑에서 본격적인 지휘 공부를 위해 전과를 꿈꾸지만, 그런 치아키의 속셈을 알아차린 그는 치아키를 무시하고 S오케 멤버들과 술자리에 가버린다. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 2 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 2 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 2 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 2 |
|
Overview |
—
|
|