In the year 2075, mankind has reached a point where journeying between Earth, the moon and the space stations is part of daily life. However, the progression of technology in space has also resulted in the problem of the space debris, which can cause excessive and even catastrophic damage to spacecrafts and equipment.

La protagonista és la jove Ai Tanabe, aspirant a astronauta i acabada d’arribar al grup de la Secció de Recollida de Residus Espacials de Technora, encarregada d’evitar que els residus espacials causin danys en les naus i en els seus equips.

　　2075年，随着人类对太空的不断开发，太空垃圾成为了社会问题。这些被废弃的卫星、火箭零件之类的碎片围绕着轨道运转，危及周围的太空站和航天船的安全。星野八郎太（田中一成 配音）所在的残骸课，就是专门负责回收或清除太空垃圾的部门。

2075年，人類的發展已不侷限於地球而向太空進發，但人類的活動卻令不少垃圾遺留於太空上，並危及週圍的太空站及太空船的安全。隷屬Technora公司的垃圾收集部門肩負太空垃圾的清除及收集任務，於地球及月球軌道上進行垃圾清理的工作。

Orbitální vesmírná stanice ISPV-7 je již po tři roky Hachimakiho domovem a pracovištěm. Píše se rok 2075 a kritické množství trosek a odpadu ve vesmíru se již stalo nebezpečným. Hachimaki pracuje v sekci Sběru trosek v nejnižším patře stanice. Je mu už 25 let a jeho snem je koupit si vlastní vesmírnou loď. Dlouhá pouť nekonečným vesmírem plná emocí a napětí, hledání cesty k sobě i k druhým.

En l'an 2075, l'espace est envahi par des déchets de toutes sortes qui sont autant de dangers potentiels pour les navettes circulant dans l'espace. Pour les ramasser, des équipes de récupérateurs de débris spatiaux ont été mis en place : les « sections débris » ; et malgré leur mauvaise réputation, ces éboueurs de l'espace n'en restent pas moins de véritables héros.

Das Jahr 2075. Der Weltraum ist voll von allem möglichen Schrott: ausrangierte Satelliten, Bruchstücke von Raumschiffen oder Raumstationen. All diese Reste stellen eine potentielle Gefahr für die im Weltraum verkehrenden Raumschiffe dar. Mehrere Teams mit Weltraummüllsammlern wurden gegründet, damit der Müll eingesammelt und der Weltraum gereinigt wird - die Sektion Debris. Ai Tanabe, eine junge Rekrutin voller Prinzipien und Illusionen, kommt in eines der schlecht angesehenen Teams. Sie lernt dort Menschen voller Zweifel kennen, die aber auch äußerst originell sind.

A történet 2075-ben kezdődik, amikor az űrszemét kérdése már komoly problámává vált. A fejlett világ számos cége verseng a világűr kiaknázásán, és tevékenységük közé tartozik az űrszemét begyűjtése és semlegesítése is. Tanabe Ai a Technora cég űrállomására érkezik, és ezzel nagy vágya teljesül: az űrben dolgozhat. Új munkahelye a Technora "szemetes osztálya": elavult berendezések, szűk költségvetés, furcsa munkatársak, és veszélyes munka várja. Hoshino Hachirota ("Hachimaki") mellé osztják be, aki arról álmodik, hogy egyszer saját űrhajója lesz - ám valójában nem hisz benne, és úgy néz ki, örökre megmarad űrszemetesnek. A sorozat folyamán nem csak kettőjük viszonyát, hanem a kis csapat többi tagját is alaposabban megismerhetjük.

Nel 2075, per l'umanità i viaggi nello spazio non sono più un sogno, ma una realtà di tutti i giorni. I progressi tecnologici e scientifici hanno portato alla colonizzazione della Luna e alla formazione di grandi corporazioni spaziali. Ai Tanabe, una ragazza dal carattere solare e ottimista, interessata a tutto ciò che riguarda il cosmo, si unisce alla Technora Corporation come membro della Sezione Detriti, un reparto dedicato alla rimozione dei pericolosi "rifiuti spaziali" vaganti tra le orbite terrestri e lunari. Tuttavia scoprirà presto che il suo lavoro è sottovalutato, e che la Sezione Detriti, scarsamente equipaggiata, e mal finanziata, è vista come lo zimbello della Technora. Ai non si lascia scoraggiare e prosegue sulla sua strada, facendo conoscenza con i suoi strambi colleghi di lavoro, tra i quali, il maldestro ma bonario direttore Philippe Myers, la misteriosa e riservata Edelgard Rivera, ma soprattutto Hachirota Hoshino, una testa calda che ambisce a possedere una navicella spaziale che porti il suo nome.

主人公ハチマキ（星野八郎太）はサラリーマン。 宇宙ステーションでデブリ（宇宙ゴミ）回収を仕事にしている職業宇宙飛行士だ。 自分の宇宙船を手に入れるため、 同僚のユーリやフィー、 新人のタナベとデブリを回収する日々。 今年で4年目を迎えた25歳、 そろそろ自分の生き方を考え始めてきた。

2075年。 地球、 宇宙ステーション、 月の間を、 旅客機が普通に行き交う世界で、 ハチマキはどう想い、 成長していくのか。

ハチマキは今日も仕事に出掛けていく。

2070년대, 인류는 우주 개발을 추진하면서 달 표면에서의 자원 개발이 상업적으로 이루어지고 있다. 화성에는 실험 주거 시설도 있고, 목성, 토성에 대한 유인 탐사 계획도 진행 중이다. 우주 정거장이나 달에서 많은 사람들이 다양한 일을 하고 있는데?.

우주쓰레기 회수함에 승선한 하치마카는, 꿈은 크지만 빈곤한 현실과 불안정한 자신의 상태에서 벗어나기 못하고 있다. 동료인 유리는 죽은 아내와의 추억에 사로잡혀 미래로 나아가지 못하고 있다. 그러나 살아간다는 것- 그 강한 부분도 약한 부분도 아무것도 변하지 않았다.

Jest rok 2075. W kosmosie jest pełno złomu: opuszczone satelity, szczątki statków i stacji kosmicznych. Wszystkie te pozostałości stanowią potencjalne zagrożenie dla statków kursujących w kosmosie. Powołanych zostaje wiele załóg zbieraczy śmieci, aby wreszcie zebrać niebezpieczne odpadki i oczyścić kosmos. Ci kosmiczni śmieciarze należą do sekcji Debris. Ai Tanabe, młoda ochotniczka pełna zasad i złudzeń, zostaje przydzielona do jednej z załóg nie cieszących się najlepszą opinią...

Em 2075, viagens espaciais comerciais se tornaram comuns. Todavia, uma enorme quantidade de detritos tem ameaçado a segurança dos viajantes. É aí que entra a tripulação de Toy Box. Conforme eles retiram objetos de órbita, eles também se agarram a seus objetivos de vida, pagamentos irrisórios e o significado de tudo isso.

2070 год, освоение космоса в самом разгаре, но кроме выгод оно приносит и проблемы. Сможет ли человечество освоить Солнечную систему целиком или так и останется в пределах Луны и ближайших планет? Да и нужны ли сейчас человечеству проблемы освоения космоса, не лучше ли навести порядок на Земле?

En el año 2075, la humanidad ha alcanzado un punto donde viajando entre la tierra, la luna y el espacio las estaciones son parte de vida de cada día. Sin embargo, la progresión de la tecnología en el espacio también ha dado lugar al problema de los residuos en el espacio, que puede llegar a ser excesivo e incluso dañar catastróficamente a las naves espaciales y al equipo. Ésta es la historia de la seccion de recogida de basura espacial Technora Debris, su trabajador de EVA, Hachirota “Hachimaki” Hoshino, y del recién llegado al grupo, Ai Tanabe.

Ця фантастична анімація більш реалістична, ніж дорогі фантастичні фільми. Події відбуваються в другій половині XXI ст, все зображено дійсно дуже близько до справжнього життя. Єдине, що здалося не справжнім – рафіновані, контрастні персонажі, але так навіть цікавіше, коли бачиш певні характери: ідеолога-мрійника, вченого-прагматика, корпоративної акули, кар’єриста, революціонера… Такі яскраві персонажі не тільки грають для видовища, але й ставлять серйозні питання перед глядачем. Мабуть, з часів бородатого Вавілону-5 я не бачив настільки вражаючої серіальної телефантастики на тему людства в космосі. Є над чим посміятись, а бува й так, що сльозу зронити можна. Гарна історія про еволюцію людської цивілізації й те, куди ми йдемо.