Translations 10
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Billy the Cat is the title of a Franco-Belgian comic strip by the Belgian Stéphane Colman and Stephen Desberg, as well as an animated cartoon adaptation, amongst others. Both comic and cartoon deal with the everyday and secret lives of urban animals, although they take very different approaches to it, and while the characters are largely the same in both versions, the stories and situations are very different. |
|
Arabic (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
القط التائه |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
比利猫,dans la peau d'un chat |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Billy the Cat is de titel van een Frans-Belgische strip van onder meer de Belgen Stéphane Colman en Stephen Desberg, evenals een tekenfilmbewerking. Zowel de strip als de tekenfilm gaan over het alledaagse en geheime leven van stadsdieren, hoewel ze er een heel verschillende benadering van hebben, en hoewel de personages in beide versies grotendeels hetzelfde zijn, zijn de verhalen en situaties heel verschillend. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Billy the Cat, dans la peau d'un chat |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Billy est un jeune garçon espiègle qui aime faire des bêtises avec ses amis, mais ce qu'il affectionne plus particulièrement, c'est de terroriser les chats de son quartier. Finalement, il va regretter sa méchanceté car un magicien, ami des chats, va le changer en chaton pour le punir. Sous la forme d'un petit chat de gouttière, Billy va devoir faire face au monde de la rue, un monde cruel et sans pitié qui est régi par la loi du plus fort. Maintenant, il va affronter ceux qu'il martyrisait jadis et rien ne sera plus comme avant ; toutefois il pourra compter sur de nombreux amis tels que M. Hubert, un vieux chat de gouttière qui va lui en apprendre beaucoup sur ce nouvel univers qu'il va devoir appréhender tout au long de l'aventure, tout en gardant au fond de son cœur, l'espoir, un jour, de retrouver son apparence de jeune garçon. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Billy the Cat |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Billy ist ein frecher Bengel, der mit seinen rotznasigen Kumpanen mit Vorliebe Katzen quält. Eines Tages treibt er es zu weit und erregt den Zorn von Ali, dem Zauberer. Zur Strafe verwandelt er Billy in eine kleine Katze, damit er sieht, wie es ist, in der Haut eines Tieres zu stecken. Billy fällt aus sämtlichen Wolken. Jetzt wird er Opfer der Verfolgung durch seine Freunde, wird von grässlichen Hunden gehetzt und beinah in einem Abbruchhaus erschlagen. Doch da erscheint ein ritterlicher Retter in der Gestalt von Sir Hubert, einer exzentrischen Katze mit englischen Vorfahren. Er führt Billy zu verschiedenen Futterplätzen, nur schade, dass Billy alles ekelhaft findet, was Sir Hubert köstlich erscheint. Er führt ihn auch zu seiner prächtigen Wohnstatt, einem alten Cadillac auf einem Schrottplatz. Dort rettet Billy die Taube Jumbo vor dem stets hungrigen Sir Hubert. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Billy the Cat |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Billy the Cat è il titolo di un fumetto franco-belga dei belgi Stéphane Colman e Stephen Desberg, oltre a un adattamento animato, tra gli altri. Sia i fumetti che i cartoni hanno a che fare con la vita quotidiana e segreta degli animali urbani, sebbene adottino approcci molto diversi, e mentre i personaggi sono in gran parte gli stessi in entrambe le versioni, le storie e le situazioni sono molto diverse. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
ビリー・ザ・キャット、dans la peau d'un chat |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Billy - kot |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Кот Уильям, dans la peau d'un chat |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|