Episode 8 (2010)
← Back to episode
Translations 5
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 8 |
|
Overview |
YIN and YEE go to the movie together. YIN wants to make open their relationship, but YEE wishes he could do something to improve his relationship with SUM first. The case has been cracked. YING believes it calls for a celebration. SUM suggests playing tennis and throwing a BBQ party. YING’s female friends flock to YIN at the party. YEE is not pleased. Some hikers have found a corpse on the mountain. YIN and HEI run into some illegal immigrants when they are collecting evidence. After watching the video of YIN and HEI’s interrogations, SUM concludes that the murder was not carried out by the illegal immigrants. It turns out that the victim is well-known paint dealer WONG CHUN-YUE. His daughter, WONG PUI-MAN, tells TING she did not go hiking with because of a foot injury. The team go to YUE’s house to probe into the case. YUE’s son, HIU-TUNG, has an emotional breakdown all of a sudden. He tells the team YUE had been cursed… |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
家族聚餐 化解仇怨 |
|
Overview |
學琛回家時發現母親正看流年運程書,坐在一旁的貝兒卻指中國玄學「老套」,指自己比較相信星座;學琛忍不住更正妹妹,指中國玄學與外國星相學均是古代的統計學,其實雙方都有一定的準確性,沒有高低之分。秀嫻藉看運程書,指今年應以和為貴,因此提議向燕霞等道歉,更打算約眾親戚到五星級酒店吃飯;秀嫻要學琛一起出席,但學琛只答應出錢資助。到了吃飯當天,貝兒看到眾親戚所點的菜式,不禁傻了眼…… 禮賢為愛 學習讀心 禮賢與貝兒約會看戲完畢後,兩人邊逛街邊打情罵俏,禮賢要求將兩人相戀之事正式公開,但貝兒因擔心學琛反對而提出條件,貝兒要求禮賢先與學琛改善關係,讓學琛對禮賢有多點正面印象,更提議禮賢「投其所好」。禮賢在調查有人在公廁提取收藏在內的手槍案時,竟大量用上了讀心術的法則,更成功地拆穿了犯人不少謊言,最後更與永希合作,順利從犯人口中套出真相……回到重案組辦公室,眾人仍取笑禮賢用讀心法破案時,巧瑩向學琛提議為之前破案而慶功;學琛同意一起打網球及舉辦燒烤大會,而巧瑩更指會帶女性朋友赴會;這時剛到警署探望舊同事的貝兒聽到此事,主動要求加入……眾人比併雙打網球時,貝兒特意製做機會讓禮賢與學琛合作,禮賢拼命地打球求表現,令大家莫名其妙;當開始燒烤大會時,禮賢竟被巧瑩的女伴包圍,看到男友極受歡迎令貝兒大感不快…… 行山人士帶著狗兒一起出發,狗兒在半山跑回,更咬著東西交給主人,行山人士發現竟是一隻斷指!重案組眾人奉召到場,在觀察死者後發現他身上物件均被人取去,似是被非法入境者打劫後遭殺害;當禮賢與永希在附近調查時,竟發現兩名非法入境者,因此與他們展開追逐戰,最後在禮賢的努力下把他們逮捕;但當犯人完成調查後,學琛從問話的錄像中卻判斷這些非法入境者並非行兇者。 賣畫富商 被指咒死 死者原來是富豪畫商王振宇,當展婷向他的女兒佩雯問話,佩雯指一直都有陪伴父親行山的她,當天因腳傷而沒法同行,而展婷亦問她為何不與振宇一起居住;眾人到王家調查,想不到他的兒子曉東竟突然情緒失控,更指父親是受詛咒致死。學琛與展婷向玄學家玄靈子查問有關振宇之事,反而得到玄靈子對他們贈言;另一方面,振宇的律師指出佩雯曾追問有關遺囑的事。學琛參觀振宇的畫廊,發現字畫遭破壞…… |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
家族聚餐 化解仇怨 |
|
Overview |
学琛回家时发现母亲正看流年运程书,坐在一旁的贝儿却指中国玄学「老套」,指自己比较相信星座;学琛忍不住更正妹妹,指中国玄学与外国星相学均是古代的统计学,其实双方都有一定的准确性,没有高低之分。秀娴藉看运程书,指今年应以和为贵,因此提议向燕霞等道歉,更打算约众亲戚到五星级酒店吃饭;秀娴要学琛一起出席,但学琛只答应出钱资助。到了吃饭当天,贝儿看到众亲戚所点的菜式,不禁傻了眼…… 礼贤为爱 学习读心 礼贤与贝儿约会看戏完毕后,两人边逛街边打情骂俏,礼贤要求将两人相恋之事正式公开,但贝儿因担心学琛反对而提出条件,贝儿要求礼贤先与学琛改善关系,让学琛对礼贤有多点正面印象,更提议礼贤「投其所好」。礼贤在调查有人在公厕提取收藏在内的手枪案时,竟大量用上了读心术的法则,更成功地拆穿了犯人不少谎言,最后更与永希合作,顺利从犯人口中套出真相……回到重案组办公室,众人仍取笑礼贤用读心法破案时,巧莹向学琛提议为之前破案而庆功;学琛同意一起打网球及举办烧烤大会,而巧莹更指会带女性朋友赴会;这时刚到警署探望旧同事的贝儿听到此事,主动要求加入……众人比并双打网球时,贝儿特意制做机会让礼贤与学琛合作,礼贤拼命地打球求表现,令大家莫名其妙;当开始烧烤大会时,礼贤竟被巧莹的女伴包围,看到男友极受欢迎令贝儿大感不快…… 行山人士带着狗儿一起出发,狗儿在半山跑回,更咬着东西交给主人,行山人士发现竟是一只断指!重案组众人奉召到场,在观察死者后发现他身上物件均被人取去,似是被非法入境者打劫后遭杀害;当礼贤与永希在附近调查时,竟发现两名非法入境者,因此与他们展开追逐战,最后在礼贤的努力下把他们逮捕;但当犯人完成调查后,学琛从问话的录像中却判断这些非法入境者并非行凶者。 卖画富商 被指咒死 死者原来是富豪画商王振宇,当展婷向他的女儿佩雯问话,佩雯指一直都有陪伴父亲行山的她,当天因脚伤而没法同行,而展婷亦问她为何不与振宇一起居住;众人到王家调查,想不到他的儿子晓东竟突然情绪失控,更指父亲是受诅咒致死。学琛与展婷向玄学家玄灵子查问有关振宇之事,反而得到玄灵子对他们赠言;另一方面,振宇的律师指出佩雯曾追问有关遗嘱的事。学琛参观振宇的画廊,发现字画遭破坏…… |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
家族聚餐 化解仇怨 |
|
Overview |
學琛回家時發現母親正看流年運程書,坐在一旁的貝兒卻指中國玄學「老套」,指自己比較相信星座;學琛忍不住更正妹妹,指中國玄學與外國星相學均是古代的統計學,其實雙方都有一定的準確性,沒有高低之分。秀嫻藉看運程書,指今年應以和為貴,因此提議向燕霞等道歉,更打算約眾親戚到五星級酒店吃飯;秀嫻要學琛一起出席,但學琛只答應出錢資助。到了吃飯當天,貝兒看到眾親戚所點的菜式,不禁傻了眼…… 禮賢為愛 學習讀心 禮賢與貝兒約會看戲完畢後,兩人邊逛街邊打情罵俏,禮賢要求將兩人相戀之事正式公開,但貝兒因擔心學琛反對而提出條件,貝兒要求禮賢先與學琛改善關係,讓學琛對禮賢有多點正面印象,更提議禮賢「投其所好」。禮賢在調查有人在公廁提取收藏在內的手槍案時,竟大量用上了讀心術的法則,更成功地拆穿了犯人不少謊言,最後更與永希合作,順利從犯人口中套出真相……回到重案組辦公室,眾人仍取笑禮賢用讀心法破案時,巧瑩向學琛提議為之前破案而慶功;學琛同意一起打網球及舉辦燒烤大會,而巧瑩更指會帶女性朋友赴會;這時剛到警署探望舊同事的貝兒聽到此事,主動要求加入……眾人比併雙打網球時,貝兒特意製做機會讓禮賢與學琛合作,禮賢拼命地打球求表現,令大家莫名其妙;當開始燒烤大會時,禮賢竟被巧瑩的女伴包圍,看到男友極受歡迎令貝兒大感不快…… 行山人士帶著狗兒一起出發,狗兒在半山跑回,更咬著東西交給主人,行山人士發現竟是一隻斷指!重案組眾人奉召到場,在觀察死者後發現他身上物件均被人取去,似是被非法入境者打劫後遭殺害;當禮賢與永希在附近調查時,竟發現兩名非法入境者,因此與他們展開追逐戰,最後在禮賢的努力下把他們逮捕;但當犯人完成調查後,學琛從問話的錄像中卻判斷這些非法入境者並非行兇者。 賣畫富商 被指咒死 死者原來是富豪畫商王振宇,當展婷向他的女兒佩雯問話,佩雯指一直都有陪伴父親行山的她,當天因腳傷而沒法同行,而展婷亦問她為何不與振宇一起居住;眾人到王家調查,想不到他的兒子曉東竟突然情緒失控,更指父親是受詛咒致死。學琛與展婷向玄學家玄靈子查問有關振宇之事,反而得到玄靈子對他們贈言;另一方面,振宇的律師指出佩雯曾追問有關遺囑的事。學琛參觀振宇的畫廊,發現字畫遭破壞…… |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 8 |
|
Overview |
—
|
|