Episode 8 (1996)
← Back to episode
Translations 4
English (en-US) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 8 |
|
| Overview |
BALL cautious HO to stop for a while. However, HO does not listen to his advice. He keeps on his illegal act. W AI orders the CID to cooperate with other units. They take turn to oversee the 24 hours store overnight. Unexpectedly, MAN neglects her duty. The cops could only take BALL and B's picture. The robbers flee away. HO's mistress, JADE, demands HO to give her family expenses. HO asks loan-shark to lend money to JADE. Meanwhile, JADE finds that HO is now wanted by the police in the TV news. His picture is shown in the news. JADE fears that HO will get her involved into trouble. She immediately leaves the house. HO chases after her with a pistol. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Name |
家伟掌握迷魂党破绽 |
|
| Overview |
家伟从案发现场照片，终找到迷魂党犯案之手法破绽。 家伟向众CID指出，从八宗案件当中被牵连的便利店只有三间，而其铺位皆开设于近巴士及小巴站，迷魂党利用乘客买饮品找换「大饼」最方便心理，进行犯案。众恍然大悟，对上司佩服。 波见风声紧，劝豪暂时竭一竭，豪好言安抚波与大B，决心乘胜追击，永不放弃！ 家伟命CID配合狗仔队，二十四小时轮班在便利店现场玩人钉人，监视迷魂党动静。岂料，家伟布下周详围捕迷魂党的行动，临门一脚被狗仔队小敏失职影响，竟功亏一篑，狗仔队只拍摄到波与大B的相片，劫匪则逃去无踪。 小敏没有被家伟怪责，众感意外。报纸刊登出波、大B的相片，家吩咐他俩返乡下暂避风头。逃过警方的通缉。 豪把大量丸仔及针筒藏于沙发底，将手枪藏于电视后隐闭地方；时情妇Jade来电催攞家用，且要求豪以后自动转账，豪心情烦乱。豪手紧，向大耳窿添借贵利给Jade做家用。豪因给Jade之支票未能兑现，而被Jade提出分手，气怒下决重出江湖。志淙查出豪真面目的线索，与众手下往屋村豪家拘捕之，但可惜人去楼空，只见台上有一些未开之纸包饮品，及未开之针筒。 豪把绑票得款十多万代Jade还了赌债，时Jade听到电视台新闻简报播出豪之照片画面，及通缉他的消息，恐连累自己，惊惶地夺门而逃，豪手持着枪，赤着上身追出！ |
|
Chinese (zh-HK) |
||
|---|---|---|
| Name |
家偉掌握迷魂黨破綻 |
|
| Overview |
家偉從案發現場照片，終找到迷魂黨犯案之手法破綻。 家偉向眾CID指出，從八宗案件當中被牽連的便利店只有三間，而其鋪位皆開設於近巴士及小巴站，迷魂黨利用乘客買飲品找換「大餅」最方便心理，進行犯案。眾恍然大悟，對上司佩服。 波見風聲緊，勸豪暫時竭一竭，豪好言安撫波與大B，決心乘勝追擊，永不放棄！ 家偉命CID配合狗仔隊，二十四小時輪班在便利店現場玩人釘人，監視迷魂黨動靜。豈料，家偉佈下周詳圍捕迷魂黨的行動，臨門一腳被狗仔隊小敏失職影響，竟功虧一簣，狗仔隊只拍攝到波與大B的相片，劫匪則逃去無蹤。 小敏沒有被家偉怪責，眾感意外。報紙刊登出波、大B的相片，家吩咐他倆返鄉下暫避風頭。逃過警方的通緝。 豪把大量丸仔及針筒藏於沙發底，將手鎗藏於電視後隱閉地方；時情婦Jade來電催攞家用，且要求豪以後自動轉賬，豪心情煩亂。豪手緊，向大耳窿添借貴利給Jade做家用。豪因給Jade之支票未能兌現，而被Jade提出分手，氣怒下決重出江湖。志淙查出豪真面目的線索，與眾手下往屋村豪家拘捕之，但可惜人去樓空，只見檯上有一些未開之紙包飲品，及未開之針筒。 豪把綁票得款十多萬代Jade還了賭債，時Jade聽到電視台新聞簡報播出豪之照片畫面，及通緝他的消息，恐連累自己，驚惶地奪門而逃，豪手持著鎗，赤著上身追出！ |
|
Chinese (zh-TW) |
||
|---|---|---|
| Name |
家偉掌握迷魂黨破綻 |
|
| Overview |
家偉從案發現場照片，終找到迷魂黨犯案之手法破綻。 家偉向眾CID指出，從八宗案件當中被牽連的便利店只有三間，而其鋪位皆開設於近巴士及小巴站，迷魂黨利用乘客買飲品找換「大餅」最方便心理，進行犯案。眾恍然大悟，對上司佩服。 波見風聲緊，勸豪暫時竭一竭，豪好言安撫波與大B，決心乘勝追擊，永不放棄！ 家偉命CID配合狗仔隊，二十四小時輪班在便利店現場玩人釘人，監視迷魂黨動靜。豈料，家偉佈下周詳圍捕迷魂黨的行動，臨門一腳被狗仔隊小敏失職影響，竟功虧一簣，狗仔隊只拍攝到波與大B的相片，劫匪則逃去無蹤。 小敏沒有被家偉怪責，眾感意外。報紙刊登出波、大B的相片，家吩咐他倆返鄉下暫避風頭。逃過警方的通緝。 豪把大量丸仔及針筒藏於沙發底，將手鎗藏於電視後隱閉地方；時情婦Jade來電催攞家用，且要求豪以後自動轉賬，豪心情煩亂。豪手緊，向大耳窿添借貴利給Jade做家用。豪因給Jade之支票未能兌現，而被Jade提出分手，氣怒下決重出江湖。志淙查出豪真面目的線索，與眾手下往屋村豪家拘捕之，但可惜人去樓空，只見檯上有一些未開之紙包飲品，及未開之針筒。 豪把綁票得款十多萬代Jade還了賭債，時Jade聽到電視台新聞簡報播出豪之照片畫面，及通緝他的消息，恐連累自己，驚惶地奪門而逃，豪手持著鎗，赤著上身追出！ |
|