Episode 7 (1996)
← Back to episode
Translations 4
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 7 |
|
Overview |
ON is robbed by HO after drinking some Vitasoy milk with sedative. ON tries to drive to the police station despite the fact that he is very dizzy. It leads to a serious car accident. KWAI transfers HO to the Information Unit and CHUNG is transferred to the O Unit - A Unit Against Serious Crime and Triad Organization. CHUNG is the one who in charge of this case. He sends KWONG and MAN to oversee the suspects nearby the 24 hours stores. The suspect eventually appears. Unfortunately, MAN becomes the victim. The criminal makes use of her credit card to draw twenty-three thousand dollars cash. HO and BALL have already started to inject tranquilizer into lemon tea to commit crime. They find it more effective. WAI backs to Hong Kong. He joins the O Unit and is the chief inspector of the A Section. He immediately gathers all CID together at the police station and sets off to arrest the rascals. |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
迷魂黨出現 |
|
Overview |
安東尼因喝下「迷魂」豆奶,邊行邊飲往取車!突覺頭暈被豪乘機洗劫,安東尼迷糊地開車往報警,以致發生嚴重車禍!原來傷者是鎮洋的同學,經化驗結果,證實豆奶內含有鎮靜劑成份,其金咭已被人襟機取走二萬多元。 陳桂因私事調離O記,轉投情報科,鎮洋見O記人手不足;叫志淙重返幫手,志淙見上司緝兇心切,遂允之。豪與同黨再次用針筒注射經溶解後的鎮靜劑入大包豆奶內;準備犯案。志淙接手調查此案,首先知會情報科,派人往各環頭刮料,立光、小敏分別穿梭各便利店,監視可疑人物。 迷魂黨終出現,小敏不慎成受害者,跟著眼花,醒後才知身在醫院,經手足調查證實,其信用咭經馬會投注站,套取二萬三千元現金券,兌換現金。慘案件接踵而來,一名因飲了一包檸檬茶而感到被迷暈的司機。 差點撞上石壆,現在留院養傷。原來,豪、大B與波改用檸檬茶代替豆奶犯案,更加有效。 志淙出絕招,讓傳媒刊登「迷魂黨肆虐香江!」頭條新聞,目的想提高市民警惕,切勿墮入陷阱。 家偉返港調入O記任A隊警司,隨即命志淙召集所有CID回差館,下令出發拉人。 結果CID拘捕一名疑匪回O記問話,只可惜疑匪乃模仿犯案,非迷魂黨疑匪。 志淙自知乃自己當日言論令傳媒報道,至令有人模仿犯案,故有點內疚。 便利店內,波見一男子甲拿起有料飲品邊飲邊離去,向大B打個眼色,拉豪跟著甲去! |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
迷魂党出现 |
|
Overview |
安东尼因喝下「迷魂」豆奶,边行边饮往取车!突觉头晕被豪乘机洗劫,安东尼迷糊地开车往报警,以致发生严重车祸!原来伤者是镇洋的同学,经化验结果,证实豆奶内含有镇静剂成份,其金咭已被人襟机取走二万多元。 陈桂因私事调离O记,转投情报科,镇洋见O记人手不足;叫志淙重返帮手,志淙见上司缉凶心切,遂允之。豪与同党再次用针筒注射经溶解后的镇静剂入大包豆奶内;准备犯案。志淙接手调查此案,首先知会情报科,派人往各环头刮料,立光、小敏分别穿梭各便利店,监视可疑人物。 迷魂党终出现,小敏不慎成受害者,跟着眼花,醒后才知身在医院,经手足调查证实,其信用咭经马会投注站,套取二万三千元现金券,兑换现金。惨案件接踵而来,一名因饮了一包柠檬茶而感到被迷晕的司机。 差点撞上石壆,现在留院养伤。原来,豪、大B与波改用柠檬茶代替豆奶犯案,更加有效。 志淙出绝招,让传媒刊登「迷魂党肆虐香江!」头条新闻,目的想提高市民警惕,切勿堕入陷阱。 家伟返港调入O记任A队警司,随即命志淙召集所有CID回差馆,下令出发拉人。 结果CID拘捕一名疑匪回O记问话,只可惜疑匪乃模仿犯案,非迷魂党疑匪。 志淙自知乃自己当日言论令传媒报道,至令有人模仿犯案,故有点内疚。 便利店内,波见一男子甲拿起有料饮品边饮边离去,向大B打个眼色,拉豪跟着甲去! |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
迷魂黨出現 |
|
Overview |
安東尼因喝下「迷魂」豆奶,邊行邊飲往取車!突覺頭暈被豪乘機洗劫,安東尼迷糊地開車往報警,以致發生嚴重車禍!原來傷者是鎮洋的同學,經化驗結果,證實豆奶內含有鎮靜劑成份,其金咭已被人襟機取走二萬多元。 陳桂因私事調離O記,轉投情報科,鎮洋見O記人手不足;叫志淙重返幫手,志淙見上司緝兇心切,遂允之。豪與同黨再次用針筒注射經溶解後的鎮靜劑入大包豆奶內;準備犯案。志淙接手調查此案,首先知會情報科,派人往各環頭刮料,立光、小敏分別穿梭各便利店,監視可疑人物。 迷魂黨終出現,小敏不慎成受害者,跟著眼花,醒後才知身在醫院,經手足調查證實,其信用咭經馬會投注站,套取二萬三千元現金券,兌換現金。慘案件接踵而來,一名因飲了一包檸檬茶而感到被迷暈的司機。 差點撞上石壆,現在留院養傷。原來,豪、大B與波改用檸檬茶代替豆奶犯案,更加有效。 志淙出絕招,讓傳媒刊登「迷魂黨肆虐香江!」頭條新聞,目的想提高市民警惕,切勿墮入陷阱。 家偉返港調入O記任A隊警司,隨即命志淙召集所有CID回差館,下令出發拉人。 結果CID拘捕一名疑匪回O記問話,只可惜疑匪乃模仿犯案,非迷魂黨疑匪。 志淙自知乃自己當日言論令傳媒報道,至令有人模仿犯案,故有點內疚。 便利店內,波見一男子甲拿起有料飲品邊飲邊離去,向大B打個眼色,拉豪跟著甲去! |
|