English (en-US)

Name

Episode 4

Overview

CHUNG is transferred to another unit. He orders MAN, MAK and CHI to follow BING. BING does not discover them. CHUNG wants to transfer his brother-in-law, KWONG, to his unit. He even asks KWONG to pass part of his salary to his father-in-law for family expenses. BING leads three more people to rob a jewellery shop. KWONG devises to scare BING away. CID brings KWONG back to the police station to investigate. CHUNG goes bail for KWONG. KWONG again follows BING. KWONG finds that there are posters and his photo on the wall. It is the loan-shark's good deed. KWONG tears off the posters but he lost BING's trace. Consequently, the CID gets nothing. BING escapes from the disaster.

Chinese (zh-HK)

Name

志淙調往狗仔隊

Overview

志淙調往狗仔隊,以狗仔Van出差,用無線電話指揮小敏、小黑與志輪班跟蹤炳,炳仍懵然不知。

小敏由於缺乏跟蹤經驗,被炳以為是私鐘妹,色迷迷地上前跟她搭訕,幸得志淙及時解困,才能脫身。志淙申請舅仔立光調入狗仔隊幫手,以便償亡妻遺願,對他多加照顧;並將自己本月給外父母的家用託他轉交。洋批准寬限幾天讓志淙向炳搜證,更吩咐陳桂一有風吹草動,便馬上拘捕。

頌蓮父遲遲尚未收到志淙的家用,於是上門問個究竟。

志淙知事有蹺蹊,遂質問立光,但立光始終不敢坦告因由,此時炳與三名旗兵下樓,立光乘機上前跟蹤。

炳領三名旗兵在金鋪停下,準備持械打劫,狗仔隊跟蹤至。立光靈機一閃,扮非禮一婦人,引來大批途人圍觀,竟將炳等嚇走,立光被CID帶返差館問話。

志淙保釋立光,再追問是否錢銀上有困難,但立光仍以冷漠態度相對,志淙感無奈。

炳又出現,立光隨尾跟蹤,在轉角處,發現牆上、燈柱、欄桿上貼滿招紙及立光的大頭相,上寫「伍立光,欠債未還,公告街坊!」,立光不知所措,快手把招紙撕下,回頭不見炳的蹤影。結果CID撲了個空,炳逃過大難!

由於狗仔隊失職,陳桂沒有處分志淙,以免影響士氣,無法完成下一件案件。志淙上門找立光,其父告知他已往澳門賭博。

Chinese (zh-TW)

Name

志淙調往狗仔隊

Overview

志淙調往狗仔隊,以狗仔Van出差,用無線電話指揮小敏、小黑與志輪班跟蹤炳,炳仍懵然不知。

小敏由於缺乏跟蹤經驗,被炳以為是私鐘妹,色迷迷地上前跟她搭訕,幸得志淙及時解困,才能脫身。志淙申請舅仔立光調入狗仔隊幫手,以便償亡妻遺願,對他多加照顧;並將自己本月給外父母的家用託他轉交。洋批准寬限幾天讓志淙向炳搜證,更吩咐陳桂一有風吹草動,便馬上拘捕。

頌蓮父遲遲尚未收到志淙的家用,於是上門問個究竟。

志淙知事有蹺蹊,遂質問立光,但立光始終不敢坦告因由,此時炳與三名旗兵下樓,立光乘機上前跟蹤。

炳領三名旗兵在金鋪停下,準備持械打劫,狗仔隊跟蹤至。立光靈機一閃,扮非禮一婦人,引來大批途人圍觀,竟將炳等嚇走,立光被CID帶返差館問話。

志淙保釋立光,再追問是否錢銀上有困難,但立光仍以冷漠態度相對,志淙感無奈。

炳又出現,立光隨尾跟蹤,在轉角處,發現牆上、燈柱、欄桿上貼滿招紙及立光的大頭相,上寫「伍立光,欠債未還,公告街坊!」,立光不知所措,快手把招紙撕下,回頭不見炳的蹤影。結果CID撲了個空,炳逃過大難!

由於狗仔隊失職,陳桂沒有處分志淙,以免影響士氣,無法完成下一件案件。志淙上門找立光,其父告知他已往澳門賭博。

Chinese (zh-CN)

Name

志淙调往狗仔队

Overview

志淙调往狗仔队,以狗仔Van出差,用无线电话指挥小敏、小黑与志轮班跟踪炳,炳仍懵然不知。

小敏由于缺乏跟踪经验,被炳以为是私钟妹,色迷迷地上前跟她搭讪,幸得志淙及时解困,才能脱身。志淙申请舅仔立光调入狗仔队帮手,以便偿亡妻遗愿,对他多加照顾;并将自己本月给外父母的家用托他转交。洋批准宽限几天让志淙向炳搜证,更吩咐陈桂一有风吹草动,便马上拘捕。

颂莲父迟迟尚未收到志淙的家用,于是上门问个究竟。

志淙知事有跷蹊,遂质问立光,但立光始终不敢坦告因由,此时炳与三名旗兵下楼,立光乘机上前跟踪。

炳领三名旗兵在金铺停下,准备持械打劫,狗仔队跟踪至。立光灵机一闪,扮非礼一妇人,引来大批途人围观,竟将炳等吓走,立光被CID带返差馆问话。

志淙保释立光,再追问是否钱银上有困难,但立光仍以冷漠态度相对,志淙感无奈。

炳又出现,立光随尾跟踪,在转角处,发现墙上、灯柱、栏杆上贴满招纸及立光的大头相,上写「伍立光,欠债未还,公告街坊!」,立光不知所措,快手把招纸撕下,回头不见炳的踪影。结果CID扑了个空,炳逃过大难!

由于狗仔队失职,陈桂没有处分志淙,以免影响士气,无法完成下一件案件。志淙上门找立光,其父告知他已往澳门赌博。

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login