Venom of the Red Lotus (2014)
← Back to episode
Translations 39
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Venom of the Red Lotus |
|
Overview |
Korra battles Zaheer, while Bolin and Mako duel Ghazan and Ming-Hua. The captive members of the Air Nation escape and band together to help Korra. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
سمّ اللوتس الحمراء |
|
Overview |
تسود الفوضى بينما تحارب "كورا" والفريق "زهير" وعصابته "اللوتس الحمراء، وتتقلّد "جينورا" منصبًا جديدًا وتدلي بتصريح يخصّ "أمة الهواء". |
|
Arabic (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 13 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 13 |
|
Overview |
—
|
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
El verí del lotus vermell |
|
Overview |
En Zaheer i el Lotus Vermell enverinen la Korra per posar fi al cicle de l'avatar. Mentrestant, els seus amics intenten trobar la Jove avatar, els mestres de l'aire i la família d'en Tenzin. Finalment, en Kai, la Jinora i la resta es retroben, i la Su retira el verí metàl·lic de la Korra, però la substància ha estat molt temps dins del seu cos i no saben que l'avatar podrà recuperar-se... |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
恶毒红莲 |
|
Overview |
科拉等人与查希尔及其红莲教进行对战,场面一片混乱。琴诺拉有了新的角色,并宣布关于大气国的声明。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
紅蓮妖毒 |
|
Overview |
科拉一行人與沙希爾和他領軍的紅蓮教一較高下,場面一片混亂。吉諾拉擁有新的頭銜,並對大氣國做出宣示。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
紅蓮妖毒 |
|
Overview |
科拉一行人與沙希爾和他領軍的紅蓮教一較高下,場面一片混亂。吉諾拉擁有新的頭銜,並對大氣國做出宣示。 |
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 13 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Jed Rudého lotosu |
|
Overview |
Zaheer uskutečňuje svůj smrtící plán na zahájení éry „skutečné svobody“. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 13 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Gif Van De Rode Lotus |
|
Overview |
De Rode Lotus dient Korra een metaalachtig gif toe om haar in de Avatartrance te dwingen om haar vervolgens te doden, wat de Avatarcyclus van reïncarnatie zou kunnen beëindigen. Ze overmeestert haar ontvoerders echter en vecht in de lucht tegen Zaheer. Onderhand redden haar vrienden de Luchtstuurders. Nadat Mako Ming-Hua elektrocuteert, weten ze te nauwer nood aan Ghazan te ontsnappen, die de schuilplaats van de Rode Lotus per ongeluk op zichzelf laat storten. Terwijl Korra op het punt staat aan het vergif te bezwijken, leidt Jinora de Luchtstuurders, die Zaheer uit de lucht trekken met een wervelwind. Hij wordt gevangengenomen en Suyin gebruikt Metaalsturing om het gif uit Korra te halen. Twee weken later in Republic City kijkt Korra vanuit een rolstoel toe hoe Tenzin Jinora tot Luchtmeester benoemt. Hij wijdt de Luchtnomaden opnieuw toe aan een nomadenleven in dienst van de wereld, naar Korra's voorbeeld. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 13 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Le venin du Lotus rouge |
|
Overview |
Le Lotus rouge administre du mercure à Korra dans l'intention de la forcer à entrer en état d'avatar et de la tuer afin de briser le cycle des réincarnations. Mais Korra entre dans une telle fureur qu'elle parvient à briser ses entraves... |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 13 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Das Gift des roten Lotus |
|
Overview |
Der rote Lotus verabreicht Korra ein tödliches Gift. Mit letzter Kraft kämpft sie gegen Zaheer und kann ihn, mit Hilfe der befreiten Luftbändiger, überlisten. Su befreit Korra von dem Gift. Jinora wird zum Luftbändigermeister geweiht. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 13 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
רעל הלוטוס האדום |
|
Overview |
בפרק האחרון לעונה, זאהיר מחדיר רעל לגופה של קורה כדי לחסל אותה ואת כל עידן האווטארים. צוות אווטאר ואיתם כוחם של כל כשפי האוויר גם יחד מנסים לסכל את המזימה. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
13. epizód |
|
Overview |
—
|
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 13 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Il veleno del Loto Rosso |
|
Overview |
Il Loto Rosso tortura una Korra incatenata avvelenandola con il mercurio, per costringerla ad entrare nello Stato dell'Avatar e ucciderla per porre fine al ciclo dell'Avatar. Tuttavia, Korra, furibonda, sconfigge i suoi rapitori e combatte Zaheer nei cieli. Nel frattempo, i suoi amici trovano e salvano i dominatori dell'aria. Dopo che Mako ha fulminato Ming-Hua, lui e Bolin sfuggono a Ghazan il quale ha fatto crollare la caverna del Loto Rosso sopra di sé. Mentre Korra sta per soccombere al veleno, Jinora guida i dominatori dell'aria per riportare Zaheer a terra con un enorme vortice d'aria formato dai loro domini combinati. Zaheer viene catturato, e Suyin riesce a togliere il veleno da Korra. Due settimane dopo, a Città della Repubblica, una Korra indebolita e confinata su una sedia a rotelle, partecipa alla cerimonia in cui Tenzin proclama Jinora nuovo maestro, mentre annuncia che i dominatori sarrano al servizio del mondo durante l'assenza forzata dell'Avatar. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第13話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 13 |
|
Overview |
—
|
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 13 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Røde lotus' gift |
|
Overview |
Zaheer setter sin dødelige plan ut i livet. |
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
زهر نیلوفر سرخ |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Jad Czerwonego Lotosu |
|
Overview |
Panuje chaos. Korra i drużyna walczą z Zaheerem i Czerwonym Lotosem. Jinora zostaje mianowana mistrzynią, a Tenzin obwieszcza, co czeka Naród Powietrza. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Veneno da Lótus Vermelha |
|
Overview |
A Lótus Vermelha captura a Avatar Korra, lhe aplica um veneno que a faz entrar no Estado Avatar. Korra começa a utilizar a dominação dos elementos, mesmo estando acorrentada contra a Lótus Vermelha, causando espanto de todos. Mako e Bolin encontram Korra, e Zaheer foge. Ainda em estado Avatar, Korra vai em busca de Zaheer e ambos entram em um grande duelo voando pelo céu. Jinora junto com os outros dobradores de ar se unem para prenderem Zaheer em um furação. Korra perde as forças e cai no chão. Zaheer é preso com a dobra de terra pelas irmãs Beifong. Su Jin Beifong usa a dobra de metal para retirar o veneno da Avatar. Duas semanas depois Korra aparece presa em uma cadeira de rodas, ainda se reabilitando do confronto. Um linda cerimonia é realizada para Jinora na qual ganha suas tatuagens, ficando muito parecida com o Avatar Aang. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Veneno da Lótus Vermelha |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Veninul din Lotusul Roșu |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Яд Красного Лотоса |
|
Overview |
Захир собирается убить Корру в состоянии Аватара и тем самым завершить цикл Аватара. Друзьям Корры нужно спешить, чтобы спасти девушку и пленных магов воздуха. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 13 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
El veneno del loto rojo |
|
Overview |
Después de sucumbir al veneno , Korra entra al Estado Avatar y pelea contra Zaheer, mientras Bolin y Mako pelean con Ghazan y Ming-Hua. Los miembros captivos de la nueva Nación del Aire escapan y se juntan para ayudar a Korra terminar con Zaheer, a quien logran recapturar. Pero, el veneno forza dentro del cuerpo de Korra la forzan a estar en una silla de ruedas y el joven Avatar entra a un estado de depresión. Jinora es hecha maestra aire por Tenzin, que también dice que la nueva Nación del Aire regresará a ser nómadas y servirán como representantes de balance y paz. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
El Veneno del Loto Rojo |
|
Overview |
Después de sucumbir al veneno , Korra entra al Estado Avatar y pelea contra Zaheer, mientras Bolin y Mako pelean con Ghazan y Ming-Hua. Los miembros captivos de la nueva Nación del Aire escapan y se juntan para ayudar a Korra terminar con Zaheer, a quien logran recapturar. Pero, el veneno forza dentro del cuerpo de Korra la forzan a estar en una silla de ruedas y el joven Avatar entra a un estado de depresión. Jinora es hecha maestra aire por Tenzin, que también dice que la nueva Nación del Aire regresará a ser nómadas y servirán como representantes de balance y paz. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Röda lotusens gift |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 13 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
13. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 13 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 13 |
|
Overview |
—
|
|