When Pinkie Pie learns that Maud might move to Ponyville, she does everything she can to make sure her sister sees that it has more to offer than just rocks.

当萍琪派得知石灰派可能会搬来小马镇时，她就非常努力地想方设法要让她姐姐知道，小马镇能够带给她的有意义的东西可不只是石头而已。

Maud Pie, la sœur de Pinkie Pie, a reçu son pierre-torat. Elle envisage donc de vivre à Poneyville mais il se trouve qu'il y a des pierres plus intéressantes aux gorges funèbres. Pinkie va essayer tant bien que mal de persuader sa sœur de s'installer à Poneyville. Elle va donc l'aider à se faire une amie, Starlight Glimmer. Mais les choses ne vont pas se passer comme prévu...

Als Pinkie Pie erfährt, dass Maud vielleicht nach Ponyville zieht, tut sie alles dafür, damit ihre Schwester sieht, dass Ponyville mehr als Steine zu bieten hat.

Kiedy Pinkie Pie dowiaduje się, że Maud może przenieść się do Ponyville, robi wszystko, co w jej mocy, aby jej siostra zobaczyła, że ma do zaoferowania coś więcej niż tylko skały.

Когда Пинки Пай узнает, что Мод надумывает переехать в Понивилль, она прилагает все усилия, чтобы показать сестре, что тут её заинтересуют не только камни.

När Pinkie Pie hör att Maud funderar på att flytta till Ponyville gör hon allt i sin makt för att övertyga henne om att Ponyville har mer än bara sten att erbjuda.