With her big brother hurt, Applejack volunteers to harvest the apple crop in her family's orchard all by herself. However, she is too prideful and stubborn to accept any help from the other ponies.

因为苹果杰克的哥哥麦金塔大哥受伤了，所以她决定自己一只马采收完整个香甜苹果园里的苹果。但是，她的固执和缺少睡眠给整个小马镇带来了不少问题。

現在是小馬村的蹄蘋季，人手不足的蘋果嘉兒決定靠自己完成採收。

Bratr Applejack McIntosh se zraní a nemůže tak pomáhat sklízet velkou úrodu jablek z rodinného sadu. Applejack se zaváže, že sklidí veškerou úrodu sama, což je ovšem úkol nad síly jakéhokoliv poníka v Ponyville. Applejack se nedá odradit a vytrvale pracuje. Jak to nakonec všechno zvládne?

Het appelbokseizoen is begonnen en nu Appeljack geen hulp heeft is ze vastbesloten om alle appels zelf te oogsten.

C'est la saison de la Pomme au Panier à Poneyville. Normalement, Applejack et Bic McIntosh, son frère, doivent récolter les pommes de tout le verger. Mais Bic Mac étant convalescent, Applejack doit le faire toute seule... tout en aidant ses amies qui lui demandent beaucoup de services ! La fatigue va-t-elle avoir raison d'Applejack ?

Applejack hat wahnsinnig viel mit der diesjährigen Apfelernte zu tun, denn sie muss alles allein schaffen.

Applejack, non potendo contare sull'aiuto del fratello infortunato, decide di affrontare da sola la raccolta annuale delle mele. Il duro lavoro mette alla prova le sue abitualmente rinomate capacità, causando incidenti di varia natura ai cittadini di Ponyville; Twilight, dopo aver invano offerto il proprio aiuto all'orgogliosa Applejack - determinata a dimostrare a tutti di potercela fare da sola - si spazientisce e si reca da lei un'ultima volta, decisa a far valere le proprie ragioni. Questa volta Applejack, ormai stremata dal troppo gravoso incarico e consapevole dei problemi da lei causati agli altri pony, accetta di buon grado l'aiuto delle amiche, e riesce finalmente a completare la raccolta delle mele.

Sezon na jabłka w Ponyville trwa w najlepsze, a Applejack postanawia za wszelką cenę samodzielnie dokończyć zbiory.

Este sezonul zgâlțâielilor în Orașul Poneilor, iar Merișor, neavând ajutoare, este decisă să finalizeze strânsul recoltei de una singură.

В саду созрели яблоки, но Макинтош, брат Эпплджек, поранился и теперь не может помочь ей собрать урожай. Эпплджек всегда помогает друзьям, однако сама не просит о помощи, так как пообещала брату, что справится сама. Однако её упрямство приводит не к очень хорошим последствиям.

Es temporada de cosecha en Ponyville. A falta de ayudantes, Applejack está resuelta a terminar todo sola.

När Apple Jacks storebror har blivit skadad anmäler hon sig frivilligt för att sköta skörden av hennes familjs äpplen helt själv. Hon är dock för stolt och envis för att ta emot hjälp från de andra ponnyerna. Det slutar med att hon gradvis arbetar tills hon blir utmattad och skapar stora problem när hon samtidigt lovar att hjälpa de andra i staden.