When Rarity meets a famous fashion photographer, she realizes that this is her chance to promote her newest dresses, but her idea backfires when the pony is more interested in Fluttershy, whom Rarity chose to model her dresses. Both tell Twilight they aren't happy about this but don't want the other to know, and she is faced with a dilemma of keeping their secrets.

时尚摄影师终局定格找到了小蝶做她的模特。然而，她却忽视了瑞瑞的服装设计。虽然心有不甘，但瑞瑞还是要小蝶抓住机会。小蝶因缺乏自信而不喜欢模特工作，但为了不让瑞瑞失望，她还是坚持了下来。

為了給知名設計師留下深刻印象，珍奇找柔柔來當模特兒展示她的服裝，結果反倒開啟了柔柔的模特兒生涯。

Rarity očekává návštěvu slavné módní fotografky a taky se na ni svědomitě chystá. Poprosí Fluttershy, jestli by jí mohla dělat při focení modelku. Ta se nejprve brání, ale po naléhání přijme. Nakonec se fotografce více než šaty líbí právě Fluttershy a rozhodne se ji proslavit, což Rarity ani Fluttershy příliš netěší a také díky tomu mezi nimi dojde k mnoha nedorozumněním.

Rarity schakelt Fluttershy in als model om haar jurken aan een beroemde ontwerper te laten zien. Hierdoor wordt Fluttershy's carrière als mannequin gelanceerd!

Rarity recrute Fluttershy comme mannequin pour porter sa robe, dans l'espoir d'impressionner une grande photographe. Mais c'est finalement la carrière de Fluttershy en tant que mannequin qui va être lancée.

Die berühmte Modefotografin Photo Finish kommt nach Ponyville, um Raritys Kollektion zu fotografieren. Rarity bittet Fluttershy für sie zu modeln.

Sapendo che una famosa fotografa di moda, Photo Finish, verrà a fare un servizio fotografico nel suo negozio, Rarity convince Fluttershy a farle da modella, sperando così in un trampolino di lancio per diventare una stilista di alta classe. Tuttavia Photo Finish mostra molto più interesse verso la pegaso che verso Rarity, scatenando la gelosia di quest'ultima. Fluttershy diventa rapidamente molto famosa grazie alla sua graziosità. Nel frattempo Twilight Sparkle, con l'aiuto di Pinkie Pie che salta fuori sempre all'improvviso a controllarla, cerca di mantenere tutti i segreti a lei affidati. Rarity nasconde la sua gelosia incoraggiando Fluttershy a continuare a fare la modella; Fluttershy nel profondo odia essere una modella a causa del suo successo e continua a farlo solo su richiesta di Rarity, e Spike ha una cotta per Rarity. Al termine della puntata, le due amiche si riconciliano e Fluttershy finalmente rinuncia alla carriera mentre Twilight si lascia scappare il "segreto" di Spike.

Rarity zatrudnia Fluttershy w roli modelki, by zaimponować sławnej projektantce swoimi kreacjami. Okazuje się, że to kariera Fluttershy ruszy z kopyta!

Prețioasa o recrutează pe Sfioasă ca model pentru a impresiona un designer faimos cu rochiile ei, dar Sfioasa face mai multe furori din postura de model.

Известный фотограф Фотофиниш предложила Рарити устроить фотосессию, чтобы показать свои лучшие наряды. В качестве фотомодели Рарити выбрала Флаттершай, которая так понравилась Фотофиниш, что та пригласила Флаттершай работать у неё.

Rarity contrata a Fluttershy como modelo para impresionar a una fotógrafa de moda con sus diseños, pero es la carrera de modelo de Fluttershy la que avanza.

Rarity anlitar Fluttershy som modell för att imponera på en känd designer med sina klänningar, men istället får Fluttershy en karriär som modell.