Applejack and Rainbow Dash take part in a marathon event known as the Running of the Leaves, in which Dash must compete without the use of her wings. Can they both ensure a clean race without the competition getting the better of them?

在面对铁马竞技赛，比拼谁是更好的运动员时，苹果杰克和云宝黛茜的竞技精神受到了考验。

雲寶和蘋果嘉兒在一年一度的「樹葉賽跑」中爭得你死我活，各自為了勝利全力以赴。

Applejack a Rainbow Dash se rozhodnout poměřit své síly v soutěži o Železného poníka, aby zjistily, která z nich je lepší sportovec. Twilight jim dělá rozhodčího. Po pár soutěžích se informace roznese a původně neveřejnou soutěž sleduje skoro celé město.

Als Rainbow Dash en Applejack tegen elkaar uitkomen in een jaarlijkse wedstrijd wordt de onderlinge sfeer grimmig en zetten de pony's alles op alles om te winnen.

À l'occasion de l'annuelle course des feuilles, qui a lieu tous les automnes à Poneyville, Applejack et Rainbow Dash s'affrontent pour savoir laquelle des deux est la plus rapide. Mais très vite, la compétition va tourner au vinaigre...

Applejack und Rainbow Dash streiten sich darum, wer die bessere Sportlerin von beiden ist. Sie beschließen, einen Wettkampf abzuhalten.

Quando Applejack batte Rainbow Dash al lancio dei ferri di cavallo, quest'ultima non riesce ad accettare la sconfitta e sfida Applejack a una serie di sfide fisiche per dimostrare chi dei due sia il pony più atletico; ha così luogo una gara di "pony-resistenza" (Iron Pony Competition). Quando Rainbow Dash è accusata di barare per aver fatto ricorso alle ali, Applejack la sfida a partecipare alla "Corsa delle Foglie" - annuale maratona in cui i pony corrono attraverso una foresta allo scopo di far cadere più rapidamente le foglie secche autunnali - senza adoperare le ali. Anche Twilight decide di partecipare; le due pony si fanno prendere eccessivamente dalla competizione e arrivano a barare entrambe. Alla fine, a causa del loro modo di gareggiare, le due si posizionano ultime, e all'arrivo di Celestia comprendono il proprio errore e se ne scusano.

Rainbow Dash i Applejack rywalizują między sobą w corocznym Konkursie Żelaznego Kucyka. Zrobią wszystko, by zwyciężyć!

Curcubeu și Merișor concurează una împotriva celeilalte la Întrecerea anuală a Frunzelor, iar fiecare ponei va face tot ce-i stă în putere pentru a câștiga.

Эппджек и Радуга поспорили, кто быстрее и сильнее. В большинстве соревнований побеждает Радуга, но Эпплджек уверена, что это потому, что Радуга умеет летать. Тогда они решили участвовать в ежегодном осеннем забеге.

Cuando Rainbow Dash y Applejack compiten entre sí en la Carrera Anual de las Hojas, la rivalidad crece, y las ponis deben hacer lo que sea para ganar.

När Rainbow Dash och Applejack tävlar mot varandra kommer båda ponnyerna att göra allt för att vinna.