The Second Season Finale (1) (2004)
← Back to episode
Translations 16
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Second Season Finale (1) |
|
Overview |
Holly is elated when she is accepted for an internship in Paris but when Henry and Vince each kiss her before she leaves she knows the time has come to decide between them. In order to distract her from Rick's upcoming wedding, Val books a trip to Venice with Lauren, but when Val gets sick and has to cancel, she is pleasantly surprised when a still-single Rick shows up at her doorstep. Meanwhile, it could be a summer of love for Gary and Tina when they have their second kiss. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 22 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
22. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 22 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 22 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 22 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Auf nach Paris |
|
Overview |
Holly bekommt Nachricht aus Frankreich. Sie hat den Wettbewerb für ein Sommerpraktikum in Paris gewonnen und ist überglücklich. Sofort trifft sie sich mit ihren Freunden Tina und Gary in einem Café, um ihnen die tolle Nachricht zu verkünden. Die beiden sind nicht sehr begeistert: ein ganzer Sommer ohne Holly! Als zufällig Henry am Café vorbeiläuft, rennt Holly raus, um sich bei ihm für seine tolle Hilfe zu bedanken. Die beiden fallen sich überglücklich in die Arme und es kommt zu einem langen Kuss. Jetzt ist Holly endgültig durcheinander. Henry ist doch schließlich mit Kate zusammen. Doch er hat sich mittlerweile von Kate getrennt, weil er immer noch in Holly verliebt ist. Die beiden „frisch Verliebten“ vereinbaren, dass sie Hollys Frankreichaufenthalt abwarten, um anschließend herauszufinden, wie sie zueinander stehen. Währenddessen überrascht Val die kranke Lauren mit zwei Flugtickets nach Venedig. Lauren macht sich Sorgen, ob sie unter diesen Umständen überhaupt fliegen kann. Die beiden kommen zu dem Schluss, dass es immer noch besser ist, krank in Venedig zu sein, als zu Hause. Drei Tage später ist es soweit: Holly muss zum Flughafen. Val kann sie leider nicht hin bringen, weil sie sich bei Lauren angesteckt hat. Also bringt die inzwischen genesene Lauren sie zum Flughafen. Am Terminal findet eine riesige Abschiedsszene statt. Als Holly endlich im Flugzeug sitzt, telefoniert sie noch kurz vor dem Take Off mit Val. Plötzlich steht Rick, der sich eigentlich in den Flitterwochen befinden sollte, bei Val vor der Tür. Was mag der Grund dafür sein? Das ist nicht die einzige Überraschung. An Bord der Maschine nach Paris befindet sich noch ein Bekannter von Holly … |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 22 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
22. epizód |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 22 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 22 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 22 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 22 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
El fin de la segunda temporada |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 22 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 22 |
|
Overview |
—
|
|