Boom turns to bust when the stock market crash ushers in the Great Depression. Dust storms blanket the Midwest in darkness. Roosevelt's New Deal signals recovery; thousands find work on projects like the Hoover Dam and Mount Rushmore. Hope for the American future collides with world conflict brewing in Europe.

繁荣之后，美国进入大萧条时期。上万人堵在银行门口要求兑现，部分银行资金链断裂。胡佛当上了美国总统，建胡佛水坝时钻孔工人被毒气毒倒，美国大平原沙尘 暴袭击了东海岸。美国建领袖雕像群，高空工人被闪电击中。一场黑人对战白人拳王的拳击赛吸引了一亿人收听，这不仅成了拳手较量，更成了极权主义和民主制度

的较量。

En 1929, le rêve américain se transforme en cauchemar. Le 24 octobre, la pire crise économique de l'histoire éclate à New York, marquant le début de la Grande Dépression. Le chômage touche près d'un quart de la population américaine. Les banques ferment les unes après les autres. Pour ne rien arranger, les régions des grandes plaines sont touchées par des catastrophes naturelles. Alors que la population se rue vers l'Est, Franklin D. Roosevelt accède à la tête du pays, en 1932. Il met en place le "New Deal" et lance une politique de grands travaux, qui va redonner de l'espoir aux Américains.

Der Boom wurde zur Pleite, als der Börsencrash die Große Depression einläutete. Staubstürme hüllten den Mittleren Westen in der Dunkelheit. Doch Roosevelts Wirtschafts- und Sozialreformen, der New Deal, signalisierte Erleichterung: Großprojekte wie der Bau der Hoover-Talsperre und des Mount Rushmores versorgten Tausende mit Arbeit.

El boom se convierte en colapso cuando el crac bursátil marca el inicio de la Gran Depresión. Las tormentas de polvo sumen al medio oeste en la oscuridad. El New Deal de Roosevelt señala la recuperación; miles de personas encuentran empleo en proyectos como la presa Hoover o el monte Rushmore. La esperanza en el futuro de los norteamericanos choca con el conflicto mundial que amenaza Europa.