Episode 23 (1988)
← Back to episode
Translations 4
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 23 |
|
Overview |
CHUNG YUEN is decorated by HAM FUNG as a Guangxi official, and is responsible for wiping out the Taipings in collaboration with HONG WING. SUI CHUEN stays at Guilin, but sends WAN SHAN and TAK HOI north to solicit military assistance. In order to get commendation prior to CHUNG YUEN's arrival; HONG WING stages an attack on the Taipings, but fails. Jealous of CHUNG YUEN and fearful that the latter will take over control of the army, HONG WING refuses to collaborate. CHUEN YUEN convinces the two bandits YING and PANG to serve the court. They pretend to join the Taipings in order to get intelligence. SUI CHUEN welcomes them. SUI CHUEN tests their sincerity by ordering an attack on the Chings. The two comply, but manage to pass on information to CHUNG YUEN about the Taipi.ngs. On their return, SUI CHUEN becomes more dependent on them. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
秀全误信奸人 |
|
Overview |
忠源受咸丰封为广西知府,奉命与向荣共剿太平军。秀全自觉得与清兵苦战后,元气未复,宜死守桂林城保存实力。另一方面派云山与达开北上招兵买马,巩固军力。 向荣欲乘忠源大军到桂林前,抢先派兵剿灭太平军而邀功,可惜清兵因连日赶路,过于疲乏,终敌不过太平军勇猛,惟暂退兵。 向荣忌忠源才智,恐反被他控制兵权,拒绝与他联手攻城。 忠源深明知己知彼之道,游说「膺鹏双杰」为朝廷效力。鹰、鹏假意不甘受朝廷迫害,带同手下投靠太平军,藉此打探军情,秀全向赏识二人轻功卓越,大表欢迎。 秀全为试探鹰、鹏诚意,下令他领手下突袭清兵。鹰、鹏果如命,大挫清兵锐气,途中更故意放下字条,向忠源通报城内军情。最后鹰、鹏立功而归,受到秀全器重。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
秀全誤信奸人 |
|
Overview |
忠源受咸豐封為廣西知府,奉命與向榮共剿太平軍。秀全自覺得與清兵苦戰後,元氣未復,宜死守桂林城保存實力。另一方面派雲山與達開北上招兵買馬,鞏固軍力。 向榮欲乘忠源大軍到桂林前,搶先派兵剿滅太平軍而邀功,可惜清兵因連日趕路,過於疲乏,終敵不過太平軍勇猛,惟暫退兵。 向榮忌忠源才智,恐反被他控制兵權,拒絕與他聯手攻城。 忠源深明知己知彼之道,游說「膺鵬雙傑」為朝廷效力。鷹、鵬假意不甘受朝廷迫害,帶同手下投靠太平軍,藉此打探軍情,秀全向賞識二人輕功卓越,大表歡迎。 秀全為試探鷹、鵬誠意,下令他領手下突襲清兵。鷹、鵬果如命,大挫清兵銳氣,途中更故意放下字條,向忠源通報城內軍情。最後鷹、鵬立功而歸,受到秀全器重。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
秀全誤信奸人 |
|
Overview |
忠源受咸豐封為廣西知府,奉命與向榮共剿太平軍。秀全自覺得與清兵苦戰後,元氣未復,宜死守桂林城保存實力。另一方面派雲山與達開北上招兵買馬,鞏固軍力。 向榮欲乘忠源大軍到桂林前,搶先派兵剿滅太平軍而邀功,可惜清兵因連日趕路,過於疲乏,終敵不過太平軍勇猛,惟暫退兵。 向榮忌忠源才智,恐反被他控制兵權,拒絕與他聯手攻城。 忠源深明知己知彼之道,游說「膺鵬雙傑」為朝廷效力。鷹、鵬假意不甘受朝廷迫害,帶同手下投靠太平軍,藉此打探軍情,秀全向賞識二人輕功卓越,大表歡迎。 秀全為試探鷹、鵬誠意,下令他領手下突襲清兵。鷹、鵬果如命,大挫清兵銳氣,途中更故意放下字條,向忠源通報城內軍情。最後鷹、鵬立功而歸,受到秀全器重。 |
|