English (en-US)

Name

The First Secret

Overview

The Halloween before Alison vanished shows her controlling nature, and reveals other manipulative souls were also active.

Bosnian (bs-BS)

Name

The First Secret

Overview

Ulice Rosewooda su u blagdanskom raspoloženju, mala djeca trče unaokolo nadajući se dobroj sezoni prikupljanja slatkiša. Pet najboljih prijateljica željno očekuje najveću zabavu godine. Vraćamo se u vrijeme Noći vještica prije Alisonina nestanka. Jedino što mori Ariju, Emily, Hannu i Spencer jest hoće li dobiti pozivnicu za zabavu za Noći vještica Noela Kahna (gošća BRANT DAUGHERTY: Super Sportlets, Private). U gradu je nova djevojka koja bi mogla oteti Ali krunu najomiljenije djevojke. Spencer bi mogla izgubiti bitku za predsjednicu razreda, a time i poštovanje roditelja. Aria sazna šokantnu istinu o svom ocu. Uza sve to sve je manje važno pronaći savršeni kostim za Noć vještica. Čini se da i uz silne poslastice ili smicalice u Rosewoodu, nešto mnogo mračnije čeka Ali i njezine najbolje prijateljice.

Bulgarian (bg-BG)

Name

Първата тайна

Overview

Днес е Хелоуин преди да изчезне Алисън. Приятелите се надяват да ги поканят на партито у Ноел.

Chinese (zh-CN)

Name

第 13 集

Overview

Chinese (zh-TW)

Name

第 13 集

Overview

Chinese (zh-HK)

Name

第 13 集

Overview

Croatian (hr-HR)

Name

Epizoda 13

Overview

Czech (cs-CZ)

Name

První tajemství

Overview

Je Halloween 2008 – rok předtím než Alison zmizela. A právě tam začínají všechny tajemství a lži Arii, Emily, Hanny a Spencer.

Danish (da-DK)

Name

Afsnit 13

Overview

Dutch; Flemish (nl-NL)

Name

The First Secret

Overview

Deze aflevering speelt zich af de Halloween voordat Alison verdween. Het blijkt dat Alison toen ook geheime smsjes en berichten kreeg als "Ik kijk naar je" en "Nu ga ik je pijn doen". We zien hoe naar Alison Mona behandelde en hoe Aria achter haar vaders affaire kwam. Tijdens een Halloweenfeest bij Noel Kahn krijgen Aria, Spencer, Hanna en Emily een sms van Alison waarin staat: "Ik heb hulp nodig, kom alleen," met een adres van het spookhuis. Daar vinden ze Ali opgesloten en doodsbang voor de vreemde die haar ontvoerde en met een mes bedreigde. Ali gaat naar buiten om 911 te bellen maar wordt dan gegrepen door de gemaskerde onbekende met een mes en een worsteling volgt die de Liars alleen door het sleutelgat kunnen zien. Wanneer ze zichzelf eindelijk bevrijden zien ze een rustig glimlachende Alison in een schommelstoel zitten die zegt dat het één grote grap was om hun toewijding te testen; de vreemde was Noel en het bloed was ketchup. Wanneer Alison terug is op het feest en Noel tegenkomt, verontschuldigt hij zich echter dat hij er niet op tijd kon zijn. Alison krijgt een sms: "Doodnieuwsgierig wie ik ben? Je komt er wel achter. -A"

Finnish (fi-FI)

Name

Salaisuuksien lähde

Overview

Halloween-jaksossa palataan takaisin muutaman vuoden takaiseen syksyyn, jolloin Ali oli vielä elossa ja ilkeimmillään. Monen lähimmäisen mitta alkoi olla täysi. Onko joku heistä A?

French (fr-CA)

Name

Épisode 13

Overview

French (fr-FR)

Name

Secret original

Overview

Dans un flashback remontant à 2008, comme le veut la tradition d’Halloween, Alison raconte à Hanna et à l’enfant que cette dernière garde une histoire effrayante sur deux jumelles blondes se chamaillant pour la même poupée jusqu’à ce que l’une d’elles poignarde l’autre. Elle ajoute que celle-ci vient tout juste de sortir de l’asile et qu’elle a promis qu’elle tuerait tous les enfants qui viendraient frapper à sa porte pour demander des bonbons. Alison enfonce alors de toutes ses forces un couteau de boucher dans une citrouille. Est-elle dans son état normal ?

Georgian (ka-GE)

Name

Episode 13

Overview

German (de-DE)

Name

Das erste Geheimnis

Overview

Es ist das Halloween, bevor Alison verschwand und wo alle Geheimnisse und Lügen für Aria, Emily, Hanna und Spencer begannen. Doch als Aria etwas über ihren Vater herausfindet und Spencer sich der Möglichkeit stellen muss, eventuell die Wahl zur Jahrgangssprecherin zu verlieren, zeigen sich die ersten Risse in der heilen Fassade.

Greek (el-GR)

Name

Επεισόδιο 13

Overview

Hebrew (he-IL)

Name

הסוד הראשון

Overview

בפרק מקדים מליל כל הקדושים מ-2008 כשאליסון עוד הייתה בחיים, ג'נה הגיעה לעיירה, ספנסר הייתה ביחסים טובים עם אחותה, האנה הייתה שמנמנה ואריאה תפסה את אבא שלה עם סטודנטית.

Hungarian (hu-HU)

Name

Az első titok

Overview

Az Alison eltűnése előtti Halloween mindenkinek meglepetéseket hozott: a lányokat a népszerű Noel Kahn hívja meg a bulijára. Alison megismerkedik a városba frissen érkezett Jennával és rájön: komoly riválisa akadt. Spencer szinte bármit megadna, hogy ő lehessen az osztályelnök és ezt Alison kihasználja, mint ahogy azt is, hogy rájön, hogy Emily a lányokhoz vonzódik. Aria nehezen viseli, hogy apja arra kéri, titkolja el anyja előtt, hogy viszonyt folytat egy diákjával, Hanna pedig anyja lelkét gyógyítgatja a válás után.

Indonesian (id-ID)

Name

Episode 13

Overview

Italian (it-IT)

Name

Il primo segreto

Overview

In questo episodio prequel, si ritorna prima della scomparsa di Alison, quando le amiche sperano di ottenere un invito alla festa di Halloween di Noel.

Japanese (ja-JP)

Name

初めての秘密

Overview

アリソンが失踪する前のハロウィンでのこと。5人の親友たちはこの季節最大のパーティを楽しみに待っていた。ところが、女ローズウッドのお祭り気分をよそに、アリソンと親友たちに、何かもっと不吉なことが起こりそうな気配が漂っていた。

Korean (ko-KR)

Name

에피소드 13

Overview

Lithuanian (lt-LT)

Name

Epizodas 13

Overview

Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB)

Name

Episode 13

Overview

Norwegian (no-NO)

Name

Episode 13

Overview

Persian (fa-IR)

Name

‫قسمت 13

Overview

Polish (pl-PL)

Name

Odcinek 13

Overview

Portuguese (pt-BR)

Name

O primeiro segredo

Overview

Neste episódio especial, as amigas esperam ser convidadas para a festa de Noel na noite de Halloween antes do desaparecimento de Alison.

Portuguese (pt-PT)

Name

Episódio 13

Overview

Romanian (ro-RO)

Name

Episodul 13

Overview

Russian (ru-RU)

Name

Эпизод 13

Overview

Slovak (sk-SK)

Name

Epizóda 13

Overview

Slovenian (sl-SI)

Name

Episode 13

Overview

Spanish; Castilian (es-MX)

Name

El primer secreto

Overview

Es el día de Halloween antes de la desparición de Alison y el momento en el que todas las mentiras y secretos entraron en la vida de Aria, Emily, Hanna y Spencer.

Spanish; Castilian (es-ES)

Name

El primer secreto

Overview

Es el día de Halloween antes de la desparición de Alison y el momento en el que todas las mentiras y secretos entraron en la vida de Aria, Emily, Hanna y Spencer.

Swedish (sv-SE)

Name

Avsnitt 13

Overview

Thai (th-TH)

Name

Episode 13

Overview

Turkish (tr-TR)

Name

The First Secret

Overview

Rosewood sokaklarında bayram havası eserken beş yakın arkadaş da sezonun en büyük partisini iple çeker. Alison kaybolmadan önce kutladıkları son Cadılar Bayramı'nda Aria, Emily, Hanna ve Spencer'ın tek derdi Noel Khan'ın Cadılar Bayramı partisine davetiye koparmaktır. Ancak kasabaya yeni gelen kız, Alison'ın liderlik konumunu sarsar. Spencer ise sadece ailesinin onayını değil, sınıf başkanlığı ...

Ukrainian (uk-UA)

Name

Серія 13

Overview

Vietnamese (vi-VN)

Name

Episode 13

Overview

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login