After a shocking revelation from the police, the spotlight is turned on four little liars who look to be crying wolf. But with everything pointing to Ian, how could the girls be wrong?

Nakon šokantna policijskog otkrića, pozornost je okrenuta na četiri male lažljivice koje su digle lažnu uzbunu. Kako su djevojke mogle pogriješiti kad sve upućuje na Iana (RYAN MERRIMAN)? Ili je to još jedna igra koju A. igra s njima? Budući da policija traži odgovore, hoće li djevojke napokon priznati istinu o A. ili je neke stvari bolje prešutjeti? U međuvremenu, tajna će veza naštetiti jednoj od cura dok drugoj cvjetaju ruže. Ljubav nije za slabe.

Полицията прави шокиращо разкритие, което озадачава четирите малки лъжкини. Всички доказателства сочат към Иън.

Děvčata jsou vyslýchané po zveřejnění videa, kde je vidět Alison a Ian. Rodiče jsou otřeseni a Spencer se snaží prosadit teorii, že Ian zabil Alison. Bohužel se jí to moc nedaří a místo toho se stává osobou, která to nemá v hlavě zcela v pořádku. Ezra a Jenna spolu začnou trávit poměrně hodně času a Aria je z toho nervózní. Zvlášť v té chvíli, co se Ezra začne vyptávat na Jenninu nehodu. Aria se přizná a Ezra na to reaguje překvapivě pro Ariu velmi dobře. Paige se nějakou dobu Emily vyhýbala. Poté ji pozve na karaoke a zbytek času stráví u pikniku. Ashley najde Calebovu tašku u nich doma a prokoukne jeho tajné přespávání. Na to ho ihned vyhodí z domu, ale Hanna jde s ním.

Garrett, de vroegere buurjongen van Emily, werkt nu bij de politie. De spotlights staan op de Pretty Little Liars en de politie heeft heel wat vragen; vooral aan Spencer die Ian van de moord op Ali beschuldigt. Spencer komt erachter dat Jenna kamer 214 heeft in het motel waar ze Toby heeft afgezet. Toby en Spencer glippen de kamer binnen om te kijken wat er in de zak zat die Ian aan Jenna gaf. Paige haalt Emily over om karaoke te zingen. Hanna's moeder gooit Caleb eruit maar vraagt hem even later zelf om terug te komen en in de logeerkamer te slapen. Aria vertelt Ezra over de avond dat Jenna blind werd. Toby en Spencer zoenen, en Hanna en Caleb hebben seks.

Poliisikuulusteluissa tytöt sortuvat osatotuuksiin koskien Iania. Muuten he selvittelevät tunteitaan kukin omalla tahollaan. Aria on huolissaan Ezran ja Jennan epäilyttävän läheisistä väleistä, ja Emily setvii ajatuksiaan Paigesta. Hannan suhde äitiinsä joutuu koetukselle, kun Calebin salamajoitus ei olekaan enää niin salainen. Nauttiessaan toistensa seurasta Spencer ja Toby löytävät numerokoodin nenänsä edestä, mutta onko kaikki sittenkin A:n peliä? Entä miten käy Spencerin, kun Ian ei pysyttelekään tuppisuuna?

Après avoir faussement accusé Ian, les menteuses sont interrogées par la police. Hanna continue de voir Caleb, et passe à un niveau supérieur avec lui. Spencer et Toby s'embrassent pour la premiere fois. Emily n'aime pas la tournure que sa relation avec Paige prend ; Aria, de son côté, hésite à tout révéler à Ezra pour l'accident de Jenna. Spencer, elle, apprend la raison pour laquelle Ian était à Hilton Head, et devient suspecte du meurtre d'Alison...

Nach einer schockierenden Enthüllung durch die Polizei wird das Rampenlicht auf vier kleine Lügner gerichtet, die weinende Wölfe zu sein scheinen. Aber da alles auf Ian zeigt, wie konnten sich die Mädchen irren? Oder könnte dies nur ein weiteres Spiel sein, das „A“ mit ihnen spielt? Da die Polizisten jetzt Antworten von Aria, Emily, Hanna und Spencer verlangen, werden die Mädchen über „A“ ins Reine kommen, oder werden einige Geheimnisse besser unausgesprochen gelassen? In der Zwischenzeit fordern geheime Beziehungen einen Tribut von einigen der Lügner, während andere blühen. Liebe ist nichts für die Schwachen des Herzens.

לאחר תגלית מרעישה של המשטרה, נראה שארבע השקרניות הקטנות צועקות "זאב, זאב".

A lányokat kihallgatják az Ian nevére szóló, a kellékek között talált serleg miatt, amiről kiderül, hogy hamis és nem emberi vér van rajta. Paige megkéri Emilyt, hogy tekintse a köztük történteket semmisnek. Spencer és Toby egy közeli motel 214-es szobájában újabb üzenetre bukkan A-tól. Ariát kellemetlenül érinti, hogy Ezra rajongva beszél Jenna novellájáról és egyre több kérdést tesz fel neki a lányról. Ashley rájön, hogy Caleb egy ideje az alagsorban lakik és kiutasítja a fiút, így Hanna és Caleb együtt töltik az éjszakát egy sátorban a szabadban.

Secondo una rivelazione shock della polizia, sembra che le quattro ragazze non facciano altro che gridare al lupo...

ショッキングな警察発表を受けて4人は嫌疑をかけられ、オオカミ少年扱いされる。すべての状況証拠はイアンが真犯人であることを指しているのに、どこでどう間違えたのか。あるいは、これも”A”が仕掛けた罠かもしれない。事情聴取を受けることになった4人は”A”のことを洗いざらい話すべきか、黙っているべきなのか。

Depois de uma revelação chocante da polícia, parece que as quatro mentirosas podem estar exagerando.

Tras una impactante revelación de la policía, las jovencitas mentirosas podrían estar frente al lobo feroz.

Tras una impactante revelación de la policía, las jovencitas mentirosas podrían estar frente al lobo feroz.

Polisten gelen sarsıcı bilgiden sonra dikkatler, yalanlarını örtbas etme çabası içinde görünen dört kıza çevrilir. Tüm oklar Ian'ı (konuk oyuncu RYAN MERRIMAN) işaret ederken kızlar nasıl olur da yanılır? Yoksa bu da, "A"nın oyunlarından biri midir? Polisler Aria, Emily, Hanna ve Spencer'dan yanıt beklerken kızlar, "A" hakkındaki gerçekleri ortaya mı dökecek yoksa susmayı mı tercih edecek? Bu a...