Lead Balloon is a British television series produced by Open Mike Productions for BBC Four. The series was created and is co-written by comedian Jack Dee and Pete Sinclair. It stars Dee as Rick Spleen, a cynical and misanthropic comedian whose life is plagued by petty annoyances, disappointments and embarrassments. Raquel Cassidy, Sean Power and Tony Gardner also star. The first series of six episodes was broadcast on BBC Four in 2006, with the first episode achieving the highest ratings for a comedy on the channel. Repeats of the series were run on BBC Two and BBC HD, bringing it to a larger audience. A second series of eight episodes aired on BBC Two in November 2007, and a third series began airing in November 2008. A fourth and final series commenced broadcast on 31 May 2011 on BBC Two and ended on 5 July.

Comparisons were made by critics to the successful American comedy Curb Your Enthusiasm, and positive comments were made about Lead Balloon's characters, particularly Magda, the Eastern European housekeeper. The first series was released on DVD in November 2007. The show's theme tune is a cover version of "One Way Road", written by Noel Gallagher and performed by Paul Weller.

《铅气球》是由Open Mike Productions为BBC Four制作的英国电视剧。该系列由喜剧演员杰克·迪和皮特·辛克莱共同创作。迪伊饰演里克·斯佩林，一位愤世嫉俗的喜剧演员，生活中充斥着琐碎的烦恼、失望和尴尬。拉奎尔·卡西迪、肖恩·鲍尔和托尼·加德纳也出演了该片。2006年，英国广播公司第四频道播出了六集第一集，其中第一集的喜剧收视率最高。该剧在BBC二台和BBC高清电视台播放，吸引了更多观众。2007年11月，英国广播公司第二频道播出了第二个系列，共八集，2008年11月开始播出第三个系列。第四个也是最后一个系列于2011年5月31日在英国广播公司二频道播出，并于7月5日结束。评论家们将其与成功的美国喜剧《抑制你的热情》进行了比较，并对Lead Balloon的角色，尤其是东欧管家Magda作出了积极评价。第一个系列于2007年11月发行DVD。该剧的主题曲是《单向之路》的封面版本，由诺埃尔·加拉赫撰写，保罗·韦勒演唱。

Takhle si svou kariéru vskutku nepředstavoval. Skončit jako moderátor pochybných společenských akcí, vystupovat v druhořadých estrádách a talk-show a sem tam si střihnout nějakou tu (i když, přiznejme si, většinou velmi slušně placenou) reklamku - to věru nebyl jeho mladický ideál. Jenomže to je dnešní tvrdá realita, jíž neunikne, stejně tak jako už nikdy neunikne tomu svému hloupému uměleckému pseudonymu, který si kdysi tak neuváženě zvolil. Rick Spleen, zneuznaný autor a herec, si ve svém dnes už možná spíš pozdním středním věku začíná trpce uvědomovat, že některé věci už asi prostě v životě nestihne. Že do toho vlaku, který mu ujíždí, už možná nestačí naskočit. Nebo že by přece jen ještě nebylo všechno ztraceno?