Translations 14
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Theatrical Ideas! Bath House Ideas! Rice Ball Ideas! |
|
Overview |
Since everyone in class has ideas for the play, Mai and Yuuki makes each person write it up, on the condition that they cant include themselves. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
话剧妄想! 澡堂妄想! 吃饭妄想! |
|
Overview |
游戏结束后,校庆的筹备也如火如荼地展开。为了进度,大家决定住校一晚。公共澡堂、消夜,再添2C一桩美好回忆。在各自的梦想、希望及误解的恋情之下,校庆即将拉开序幕。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 4 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
4. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Rêveries théâtrales. Illusions aux bains publics. Délire et boulettes de riz. |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 4 |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
「演劇で妄想! 銭湯で妄想! オニギリで妄想!」 |
|
Overview |
すべての決着がつき、文化祭の準備に忙しい一同。学校に泊り込みで作業を進める。みんなで銭湯に行ったり夜食を食べたりと青春を謳歌する一同。それぞれの夢と希望と恋心と勘違いを乗せ、いよいよ文化祭が始まる! |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
연극으로 망상! 욕탕으로 망상! 주먹밥으로 망상! |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 4 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 4 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
¡Los cerdos hacen boo boo! / ¡Los gatos hacen nya-nya! / ¡Las ranas y kappas hacen GA-GA-GA! |
|
Overview |
Toda la clase se va de viaje en autobús y Tenma hará hasta lo imposible por lograr sentarse al lado de Karasuma. Mientras Harima tratará de sentarse junto a Tenma. Además se explican las habilidades de Yakumo y algunos datos sobre su personalidad así como también el comienzo de su amistad con su gato Iori. Es el primer día de lluvia y Tenma debe ver como ingeniárselas para lograr que Karasuma y ella salgan del colegio bajo el mismo paraguas. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
¡La idea salvaje de la Obra Teatral! / ¡La idea salvaje del Salón de Té! / ¡La idea salvaje de los Onigiris! |
|
Overview |
Terminado el juego, que fue en vano, se decidió que se harían las dos propuestas, ahora solo queda decidir la historia a realizar en la obra teatral, proponiéndole Mai a Akira que se encargue de ello. La clase irá a un baño público para relajarse luego del juego, y luego realizan una sesión de onigri (bolas de arroz), hecho por las chicas. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 4 |
|
Overview |
—
|
|