Translations 14
English (en-US) |
||
|---|---|---|
| Name |
More than friends... Less than sweethearts... Before that... |
|
| Overview |
This act starts out with Karens brother, Kousuke pestering a very tired Karen while she is brushing her teeth. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Name |
朋友以上… 恋人未满… 在这以前… |
|
| Overview |
今鸟与一条、结城与冬木、天满和乌丸以及播磨，在不同的场景之下，他们彼此之间会有什麼样的故事发展呢？恋爱中的人，未恋爱的人，都在耶诞夜里有了各自发展的小小故事… |
|
Chinese (zh-TW) |
||
|---|---|---|
| Name |
第 20 集 |
|
| Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
|---|---|---|
| Name |
20. epizoda |
|
| Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Plus qu'amis... Moins qu'un petit-ami... Avant cela, une surprise de taille... |
|
| Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 20 |
|
| Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodio 20 |
|
| Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
|---|---|---|
| Name |
「友だち以上…恋人未満…それ以前…｣ |
|
| Overview |
主役たちのクリスマス・イブのドラマが進行する裏側で、イブを一緒に過ごす特定の人がいないサブキャラたちのささやかな一日のスケッチ。恋をしている人、いない人、それぞれの想いを包んでイブの夜は静かに更けてゆく―。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
|---|---|---|
| Name |
친구 이상…연인 미만…그 이전… |
|
| Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episódio 20 |
|
| Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Эпизод 20 |
|
| Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
¡Se ha ido! / ¡Esto también se ha ido! / ¿Qué haremos por la vida? |
|
| Overview |
Harima necesita de un asistente para terminar su manga, en quién podrá confiar su secreto?. Luego la clase del 2-C se prepara para el Festival Deportivo de la escuela y todos se preguntan dónde diablos estará Harima?. Hanai sale en su búsqueda pero encuentra algo terrible. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
|---|---|---|
| Name |
Más que amigos... / Menos que amantes... / Antes que eso... |
|
| Overview |
Ichijou se encuentra con la sorpresa que Imadori es, de hecho, amigo de su hermanito menor y los tres juntos juegan a los Doji biron. Mientras Tenma es convertida en cyborg y enviada a una misión para salvar el mundo. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
|---|---|---|
| Name |
Серія 20 |
|
| Overview |
—
|
|