An attempt to break an old man out of prison turns into a trap for Lupin. He can quickly escape from this trap, but others have set another more dangerous trap in motion. When Zenigata's rage boils over, Lupin has more to worry about than a set of cuffs.

Une tentative pour faire évader un vieil homme de prison se transforme en un piège pour Lupin. Il peut rapidement s'échapper de ce piège, mais d'autres ont mis en place un autre piège plus dangereux. Lorsque la rage de Zenigata explose, Lupin a plus à craindre que des menottes.

Convinto che Lupin abbia ucciso una ragazzina indifesa, Zenigata decide di vendicarla a tutti i costi. Ottenuta dai suoi superiori l'autorizzazione a uccidere il suo eterno nemico, scopre che non solo la ragazzina non è morta, ma che non è neppure quella ragazzina innocente che gli ha fatto credere di essere...

銭形警部は、アンという少女にルパンのために、一家が不幸になってしまったと泣きつかれた。ルパン逮捕に張り切る銭形だが、そんなとき、アンがルパンに射殺されたという知らせが入る。

Un intento de sacar a un anciano de la prisión se convierte en una trampa para Lupin. Puede escapar rápidamente de esta trampa, pero otros han puesto en movimiento otra trampa más peligrosa.