The great thief Lupin III has numerous secret techniques, one of which is the Mid-air Float Technique. The Syndicate uses a dirty method to get their hands on it. Using a fake Lupin and Jigen, they torture X8 excruciatingly, filling him with the desire for revenge, and then send him against the real Lupin and Jigen. Lupin, knowing of this plot, fixes a keepsake of X8's mother, in order to prove that he's being framed, but... What is a man's tenacity?

Sur un marché marocain, alors que Magali s’essaye à la danse traditionnelle, Edgar se laisse entraîner par une jolie demoiselle voilée. Il est enlevé et emmené en camion, mais ne tarde pas à s’apercevoir qu’il est en compagnie de ce cher Gaston Lacogne, séquestré lui aussi…

Alla ricerca del segerto per volare, Margot e il suo nuovo amore, X8, danno la caccia a Lupin e Jigen. Ma non tutto e' cio' che sembra...

ルパンの持つ秘術のひとつ、空中浮遊術。それを狙ってシンジケートが忍び寄る。ニセのルパンと次元を使い、卑劣は罠で、濡れ衣を着せられたルパンは…!?

El gran ladrón Lupin III tiene numerosas técnicas secretas, una de las cuales es la técnica de flotación en el aire. The Syndicate usa un método sucio para conseguirlo. Usando un falso Lupin y Jigen, torturan a X8 de forma insoportable, llenándolo con el deseo de venganza, y luego lo envían contra los verdaderos Lupin y Jigen. Lupin, al conocer esta trama, arregla un recuerdo de la madre de X8, para demostrar que está siendo incriminado, pero ... ¿Qué es la tenacidad de un hombre?