A xenophobic faction of humanity threatens to undermine talks to form a new coalition of planets.

Ksenofobična frakcija Zemljana postaje opasnost u pregovorima za novi savez planeta.

进取号小组成员在出席塞缪尔部长与地球上的外星人代表的会议时，一名身受重伤的妇女跌跌撞撞地走进会议室。她警告特珀，有人在威胁她的生命，并递给她一头发。令所有人惊讶的是，弗拉士发现头发是来自一个拥有瓦肯和人类DNA的孩子，这个女孩的父母是特珀和塔克。该名叫苏珊·科里的妇女一直在从事被称为“地球盛世”的孤立主义运动。

一名女子告訴崔普和特珀，他們有個小孩，調查則指出她是排外組織「盛世地球」的成員。

Posádka Enterprise se na Zemi účastní první konference zástupců řady druhů o budoucí koalici planet. Nebude to tak snadné, protože na Zemi existuje organizace Terra Prime, která je proti veškerým kontaktům s mimozemskými druhy. O přestávce dorazí Susan Khouriová, která T'Pol předá zkumavku s vlasy a pak se zhroutí. Je postřelená fázovou pistolí a krátce nato umírá v nemocnici.

Een groepering binnen de mensheid dreigt de gesprekken om een nieuwe coalitie van planeten te vormen te ondermijnen.

Les ambassadeurs des différentes planètes, avec lesquelles les Terriens entretiennent désormais des relations diplomatiques, se réunissent sur Terre afin de tenter de monter une coalition de planètes. Ils espèrent ainsi lutter ensemble contre les ennemis qui les guettent régulièrement...

Eine Konferenz über die weitere Zusammenarbeit der verschiedenen Planeten findet auf der Erde statt. Dagegen wendet sich eine alienfeindliche, terroristische Gruppe "Terra Prime" mit John Paxton als Anführer. Die Gruppe hat das Ziel sämtliche Kontakte zu außerirdischen Spezies zu stoppen und alle Fremden von der Erde zu vertreiben. Währenddessen finden T'Pol und Trip heraus, dass sie eine Tochter haben - ohne jedoch dass T'Pol jemals schwanger war.

A Földön egy történelmi jelentőségű Csillagflotta konferencián az egyesült bolygószövetség alapítódokumentumait készülnek aláírni, mikor a magukat "Terra Prime"-nak nevező, szélsőséges idegengyűlölő csoport el akarja űzni a bolygónkon letelepedett földönkívülieket.

Una donna dà a T'Pol la prova dell'esistenza di una figlia sua e di Trip Tucker. I due scoprono che la donna era un membro dell'organizzazione xenofoba Terra Primo.

트립과 트팔에게 한 여인이 두 사람 사이에 아이가 생겼음을 알려준다. 조사 결과 이 여인은 타 종족 혐오집단인 테라 프라임의 일원으로 밝혀진다.

Ksenofobiczna frakcja ludzkości grozi osłabieniem rozmów, tworząc nową koalicję planet.

A Enterprise regressa á Terra para uma conferencia muito importância onde humanos, vulcanos, andorianos e outras raças vão se juntar numa coligação de planetas. Mas um grupo de xenófobos, de nome Terra Prime, quer impedir qualquer contato dos humanos com aliens. O seu líder Paxton toma conta do verteron array de Marte e ameaça destruir todas as naves aliens se eles não abandonarem a Terra. Descobrem evidências de uma criança filha de Trip e T’Pol.

A Enterprise regressa á Terra para uma conferencia muito importância onde humanos, vulcanos, andorianos e outras raças se vão juntar numa coligação de planetas. Mas um grupo de xenófobos de nome Terra Prime quer impedir qualquer contato dos humanos com aliens. O seu líder Paxton toma conta do verteron array de Marte e ameaça destruir todas as naves aliens se eles não abandonarem a Terra. Descobrem evidências de uma criança filha de Trip e T’Pol.

Ксенофобская Организация «Терра Прайм» выдвигает ультиматум всем инопланетянам, присутствующим в Солнечной системе.

En la Tierra, un grupo de racistas xenofóbicos llamado Terra Prime, hace todo lo posible para terminar con la llegada de alienígenas y las relaciones con más planetas entre la Tierra.

ทริปและพาลล์ได้รู้จากผู้หญิงคนหนึ่งว่าพวกเขากำลังจะมีลูก การสืบสวนพบว่าผู้หญิงคือสมาชิกขององค์กรอันตราย เทอร่าไพร์ม